第一部 二
關燈
小
中
大
跑，也沒有人朝他指指點點，把他看作小醜；人們明白，詩人不是神，而是人，也像其他普通人一樣，在那裡觀看呀，行走呀，想事情呀，做蠢事呀，這有什麼好看的？”
“‘也像其他普通人一樣’，您說的什麼呀，叔叔！怎麼可以這樣說呢！詩人是打有特殊印記的，他身上蘊藏着非凡的能力……”
“有時候其他人身上也有，譬如數學家身上、鐘表匠身上、我們這些工廠老闆身上。
牛頓、古滕貝格、瓦特也是像莎士比亞、但丁等作家一樣，都是具有非凡能力的。
如果我通過某種工藝改良帕爾哥洛夫地方的黏土，制造出比薩克森或塞夫勒的瓷器更出色的瓷器，那你想想看，這裡不就存在一種非凡的能力嗎？” “您把藝術跟手藝混為一談了，叔叔。
” “沒有的事！藝術是藝術，手藝是手藝，這兩者都可以有創造性，或者說都沒有。
如果沒有創造性，那麼手藝匠就是手藝匠，而不是創作者，詩人沒有創造性不是詩人，而是寫作匠……難道你們在大學裡沒有讀過這個？你們在那裡學些什麼呢……” 叔父已經有些不高興了，他竟要去講解那些他認為是常識性的知識。
“這倒像是真情的吐露。
”他心裡想。
“你手裡拿的是什麼？給我看看，”他說，“是詩呀！” 叔父接過那包詩稿，朗讀起了頭一頁： 煩惱和痛苦如烏雲一般 不知從何處驟然飄來， 心兒跟生活在吵個不休…… “給我個火，亞曆山大。
” 他抽起雪茄，繼續朗讀道： 他的種種希望都消失了？ 為什麼噩夢像陰沉沉的雨天 一下落進他的靈魂， 神秘莫測的厄運 突然将他靈魂攪亂…… “跟頭四句詩說的是同一個意思，水分出來了。
”彼得·伊萬内奇評論說，又往下念道： 誰能猜出為什麼 煞白的額頭突然滲出 冰涼的淚珠…… “怎麼會這樣？額頭會出汗，而出淚珠——我沒見過。
” 我們到底怎麼啦？ 遠方的天空一片寂靜， 這一會兒變得可怕和吓人…… “可怕和吓人——也是一種意思嘛。
” 眺望天空：一輪明月…… “月亮是一定要有的，缺了它絕對不行！如果你當時心裡就有了幻想和姑娘——你就完了，我就不理你了。
” 眺望天空：一輪明月 在默默地飄浮、照耀， 我似乎覺得月亮上埋藏着 不祥的千古之謎。
“不賴！再給我個火……雪茄滅了。
我念到哪兒啦——噢，這兒！” 星星在太空裡屏息不動， 投下閃爍不定的亮光， 它們仿佛一緻商定， 要狡猾地保持沉默。
所以世上老是災難不斷， 而惡老向我們粗野地預言， 它那騙人的甯靜， 似乎不在意地哄着我們； 那種憂傷無以名狀…… 叔父大聲地打了個哈欠，繼續念道： 憂傷就要過去，将會無影無蹤， 猶如原野上的陣陣清風， 吹走沙地上野獸的蹤迹。
“唉，野獸的蹤迹這些寫得不好！為什麼這兒畫道杠？啊，憂傷講過了，現在要講歡樂了……” 他快速地讀了起來，近乎默讀： 然而有的時候 另一魔鬼附到我的身上， 于是歡喜宛如一股流水 拼命擠進我的靈魂…… 心裡甜蜜得直發顫…… “既不壞，也不好！”他念完之後說道，“不過，有些人開頭時候寫得更差，你如果有興趣，就去試試，去寫寫，實踐實踐，也許會顯出才華，到時候就是另一回事了。
” 亞曆山大傷心死了。
他壓根沒料到會獲得這樣的評價。
令他稍感寬慰的是，他認為叔父幾乎是個冷酷無情的人。
“這是席勒作品的譯文。
”他說。
“行了，我看到了。
你懂哪些語言？” “我懂法語、德語，還懂一點英語。
” “祝賀你，你早就該告訴我呀，你将來會大有作為的。
前幾天你跟我談了一通政治經濟學、哲學、考古學，以及一些莫名其妙的東西，可是對主要的東西卻隻字不提，謙虛得不是地方。
我馬上給你找些文學方面的工作。
” “真的嗎，叔叔？太感謝了！讓我擁抱您吧。
” “慢着，等我給你找到了再說。
” “您要不要把我的幾篇著作拿給我未來的上司看看，讓他也了解了解？” “不，不必。
如果需要，你自己拿給他看，也許沒有必要。
就把你的那些計劃和作品送給我好嗎？” “送給您？那當然可以，叔叔，”亞曆山大說，叔父的這個要求使他頗感得意，“我把所有的文章按時間順序編個目錄給您好不好？” “不，不用了……·謝謝你的禮物。
葉夫塞！把這些紙拿去給瓦西裡。
” “幹嗎拿給瓦西裡？應該送到書房去呀。
” “他求我給些紙去糊什麼東西……” “怎麼，叔叔……”亞曆山大驚慌地問，一邊奪回那疊文稿。
“反正你已經送給我了，而我拿你的禮物去派什麼用場，這跟你有什麼關系呢？” “您什麼也不憐惜……什麼也不……”他絕望地說，雙手把文稿緊按在胸前。
“亞曆山大，聽我的話，”叔父一邊說，一邊去奪他手裡的稿子，“你将來就不用臉紅了，還要向我道聲謝謝的。
” 亞曆山大松開手裡的稿子。
“喂，葉夫塞，拿走吧，”彼得·伊萬内奇說，“看，現在你房間裡變得又幹淨又舒服，沒有了沒用的東西，讓房間裡堆滿垃圾，或者隻放有用的東西，這就看你自己了。
我們去工廠逛一逛，散散心，呼吸一下新鮮空氣，瞧一瞧工人們的工作情況。
” 第二天早晨，彼得·伊萬内奇帶着侄兒去到局裡。
在叔父跟那位當處長的朋友交談的時候，亞曆山大了解了一下這個他所陌生的世界。
他還老是在思考着那些計劃，大費腦筋地去猜想将讓他去處理哪些國家大事。
這時候他一直站在那兒觀察着。
“就像我叔叔的工廠裡一樣！”他終于下斷語地想，“在工廠裡一個工人拿起一塊材料放進機器裡，轉動一下兩下三下——瞧，就出來一種圓錐形、橢圓形或半圓形的東西，然後交給另一個人，這個人把它放在火上烘幹，第三個人給它上了釉，第四個人給它描上花彩，這樣就成了一個碗、一個盤子或一隻碟子。
而在這裡呢，從外面進來了一個申請人，他彎着腰，臉上堆着可憐的笑容，遞上一張文書——一個工作人員拿過那張文書，在上面稍塗了幾筆，便交給了另一個人，此人把它扔進成千上萬的文書堆裡，不過它不會丢失，它被打上号碼和日期之後，絲毫無損地經過十來個人的手，又産生出一些類似的文書。
第三個人拿起它，往櫃子裡查閱一下案卷或别的文書，對第四個人說了幾句作用非凡的話，這個人便刷刷地寫起字來。
寫好之後，就把原來的那張文書連同新産生的文書交給第五個人，後者也拿筆刷刷地寫着，于是又産生新的文書，這個人對它做了一下潤色，再交給下一個人；文書就這樣一直往下傳送，卻永不會丢失，撰寫和呈遞文書的人會死去，而這種文書則将萬古長存。
它終于被長期的灰塵落滿了，即使在這種時候，仍然有人來驚擾它，拿它來參考。
每時每刻，日複一日，年複一年，那官僚主義機器不斷地平穩運作了整一世紀，無需休息，似乎沒有人在操作——隻有齒輪和各種部件……” “使這種文書工廠得以運作的智能在哪兒呢？”亞曆山大思索着，“是在案卷裡，在文書本身，或是在這些人的頭腦裡？” 他在這兒看到的是一些什麼樣的人物啊！在街上似乎是見不到這樣的人物的，他們似乎也不出現在普通的人世間，他們生于斯，長于斯，固守着自己的位置，将來也死在這裡。
亞曆山大·阿杜耶夫仔細打量着那位處長，此人簡直就像雷神朱庇特。
他一張嘴，那個胸前挂着銅牌的墨丘利便跑了過來；他一伸出那隻拿着文書的手，就有十隻手伸過來接文書。
“伊萬·伊萬内奇！”他喊道。
那個伊萬·伊萬内奇從桌旁一躍而起，跑到這個朱庇特跟前，他站在上司面前，猶如一片小樹葉掉在草地前面。
亞曆山大自己不知為什麼也害怕起來。
“拿鼻煙來！” 那個人帶奴才相地雙手捧上一個打開的鼻煙壺。
“就試一試他吧。
”處長指着亞曆山大說。
“就由這個人來試我？”亞曆山大瞅着伊萬·伊萬内奇那副煙鬼相和那磨破了的袖子，心裡想，“難道這個家夥也能處理國家大事？” “您的手靈光嗎？” “手？” “是的，我是指書法。
請您把這份文件抄一下。
” 亞曆山大對這個要求感到挺驚奇，但照辦了。
伊萬·伊萬内奇瞧了瞧他抄的字，皺起了眉頭。
“字寫得很差呀。
”他對處長說。
處長瞧了一眼。
“是的，不好，寫得不整齊。
那就讓他暫時抄抄底稿，待他稍微熟練一些，再讓他抄公文。
也許他合适，他上過大學呢。
” 亞曆山大很快就成了這部機器中的一個零件。
他抄呀，寫呀，沒完沒了地抄寫着，若是讓他早上去幹些其他的事，他倒會感到驚奇。
當他一想到自己寫的那些計劃，不禁感到臉紅。
“叔叔啊！”他心裡想，“在這一點上你是正确的，非常之正确；但難道每種事情都是這樣？難道我在珍貴的、充滿靈感的思想上，在對愛情、對友誼……對人……以及對自己本人……的熱情信仰上都錯了嗎……人生到底是怎麼回事呢？” 他低着頭抄寫着文件，使勁地用筆抄寫着，而眼眶裡卻閃着淚花。
“你的确很走運呀，”彼得·伊萬内奇對侄兒說，“我開始當差的時候，整整一年沒有拿薪金，而你一下就得到高薪，薪金是七百五十盧布，加上獎金就有一千了。
一工作便好運當頭！處長還誇獎你呢，不過他又說你不專心，有時漏寫逗點，有時忘了寫内容概要。
就改掉這種缺點吧。
最重要的是關注你眼前的事情，不要心猿意馬。
” 叔父用手指指上邊。
打那時起他對侄兒又更親切了些。
“我那位科長是個多好的人呀，叔叔！”有一次亞曆山大說。
“你怎麼知道？” “我跟他已很熟了。
這樣崇高的心靈，這樣正直高尚的思想！我跟副科長也很接近，看來他也是個意志堅定、性格剛強的人……” “你跟他們都搞熟了？” “是呀，是這樣……” “科長是不是請你每星期四到他家裡去？” “對呀，他很熱情，讓每個星期四去。
他似乎對我特别有好感……” “那位副科長向你借錢了嗎？” “是的，叔叔，借過一點兒……我把身邊帶的二十五盧布都給了他，他還要借五十。
” “已經給了！唉！”叔父遺憾地說，“多少是我的錯，我事先沒有告訴過你；我以為你不至于傻到那樣程度，才認識兩個星期就把錢借給人家。
沒有辦法了，過錯我們共同分擔，十二個半盧布算在我的賬上。
” “怎麼，叔叔，他會還的吧？” “休想！我可了解他，自從我在那兒當差以來，我有一百盧布白掉進他的腰包。
他向誰都借錢。
以後他如果再要借錢的話，那你就對他說，我請他不要忘了還欠我的債——他就不會再糾纏了！科長家也不要去了。
” “為什麼呀，叔叔？” “他是個賭棍。
他會讓你跟他的兩個同夥坐在一起，他們串通一氣，讓你輸個精光。
” “賭棍！”亞曆山大驚訝地說，“可能嗎？我覺得他很喜歡真情的流露……” “在你們交談的時候，你順便告訴他，說自己的錢全交給我保管了，那你就會看到，他是不是喜歡真情的流露，還會不會請你星期四上他家去。
” 亞曆山大沉思起來。
叔父搖搖頭。
“你以為你身邊的人都是天使呢！真情的流露，特别的好感！為什麼你就不事先想一想，身旁的一些人會不會是壞蛋？你不該來這兒呀！”他說，“真的，你不該來呀！” 有一天亞曆山大剛剛醒來，葉夫塞遞給他一個大紙袋，還附有一張叔父寫的便條。
“終于給你找到一種文學工作了，”便條上寫道，“我昨天遇見一位做報刊工作的朋友，他給你送來這些稿子，讓試譯一下。
” 亞曆山大打開這個紙袋時，歡喜得雙手直發顫。
裡面是一份德文手稿。
“這是什麼？是散文？”他說，“寫什麼的？” 他念了一下寫在上邊的鉛筆字： “論糞肥，農業欄稿件。
請快些譯出。
” 他面對着這篇論文，坐在那裡沉思良久，然後歎息一聲，慢悠悠地拿起筆翻譯起來。
過了兩天，文章譯好了，寄出去了。
“好極了，好極了！”過了幾天彼得·伊萬内奇對他說，“編輯非常滿意，隻是覺得譯文還不夠嚴謹；不過頭一次嘛，不能要求太高。
他想認識一下你。
明天七點左右你去找他，他已經給你準備了另一篇稿件了。
” “又是同一類的内容，叔叔？” “不，是别的内容，他對我說過，可我忘了……噢，記起來了，論馬鈴薯的糖分。
亞曆山大，你大概天生有福氣。
我終于覺得你會很有出息，也許過不多久我就不會再責問你為什麼到這兒來了。
還不到一個月呢，好事已從四面八方來光顧你了。
局裡的薪水就有一千盧布，而那位編輯又答應隻要譯滿四個印刷頁，每月就付你一百盧布，已經收入二千二百盧布了！不！我開頭就沒有這樣走運！”他稍稍皺一下眉頭說，“給母親寫封信吧，告訴她你的差事已有着落，并說一下經過的情況。
我也要給她回封信，告訴她為了報答她對我的恩情，我已為你做了我能做的一切。
” “我媽媽會非常……感激您的，叔叔，我也是……”亞曆山大歎口氣說，然而他已經不再撲過去擁抱叔父了。
牛頓、古滕貝格、瓦特也是像莎士比亞、但丁等作家一樣，都是具有非凡能力的。
如果我通過某種工藝改良帕爾哥洛夫地方的黏土，制造出比薩克森或塞夫勒的瓷器更出色的瓷器，那你想想看，這裡不就存在一種非凡的能力嗎？” “您把藝術跟手藝混為一談了，叔叔。
” “沒有的事！藝術是藝術，手藝是手藝，這兩者都可以有創造性，或者說都沒有。
如果沒有創造性，那麼手藝匠就是手藝匠，而不是創作者，詩人沒有創造性不是詩人，而是寫作匠……難道你們在大學裡沒有讀過這個？你們在那裡學些什麼呢……” 叔父已經有些不高興了，他竟要去講解那些他認為是常識性的知識。
“這倒像是真情的吐露。
”他心裡想。
“你手裡拿的是什麼？給我看看，”他說，“是詩呀！” 叔父接過那包詩稿，朗讀起了頭一頁： 煩惱和痛苦如烏雲一般 不知從何處驟然飄來， 心兒跟生活在吵個不休…… “給我個火，亞曆山大。
” 他抽起雪茄，繼續朗讀道： 他的種種希望都消失了？ 為什麼噩夢像陰沉沉的雨天 一下落進他的靈魂， 神秘莫測的厄運 突然将他靈魂攪亂…… “跟頭四句詩說的是同一個意思，水分出來了。
”彼得·伊萬内奇評論說，又往下念道： 誰能猜出為什麼 煞白的額頭突然滲出 冰涼的淚珠…… “怎麼會這樣？額頭會出汗，而出淚珠——我沒見過。
” 我們到底怎麼啦？ 遠方的天空一片寂靜， 這一會兒變得可怕和吓人…… “可怕和吓人——也是一種意思嘛。
” 眺望天空：一輪明月…… “月亮是一定要有的，缺了它絕對不行！如果你當時心裡就有了幻想和姑娘——你就完了，我就不理你了。
” 眺望天空：一輪明月 在默默地飄浮、照耀， 我似乎覺得月亮上埋藏着 不祥的千古之謎。
“不賴！再給我個火……雪茄滅了。
我念到哪兒啦——噢，這兒！” 星星在太空裡屏息不動， 投下閃爍不定的亮光， 它們仿佛一緻商定， 要狡猾地保持沉默。
所以世上老是災難不斷， 而惡老向我們粗野地預言， 它那騙人的甯靜， 似乎不在意地哄着我們； 那種憂傷無以名狀…… 叔父大聲地打了個哈欠，繼續念道： 憂傷就要過去，将會無影無蹤， 猶如原野上的陣陣清風， 吹走沙地上野獸的蹤迹。
“唉，野獸的蹤迹這些寫得不好！為什麼這兒畫道杠？啊，憂傷講過了，現在要講歡樂了……” 他快速地讀了起來，近乎默讀： 然而有的時候 另一魔鬼附到我的身上， 于是歡喜宛如一股流水 拼命擠進我的靈魂…… 心裡甜蜜得直發顫…… “既不壞，也不好！”他念完之後說道，“不過，有些人開頭時候寫得更差，你如果有興趣，就去試試，去寫寫，實踐實踐，也許會顯出才華，到時候就是另一回事了。
” 亞曆山大傷心死了。
他壓根沒料到會獲得這樣的評價。
令他稍感寬慰的是，他認為叔父幾乎是個冷酷無情的人。
“這是席勒作品的譯文。
”他說。
“行了，我看到了。
你懂哪些語言？” “我懂法語、德語，還懂一點英語。
” “祝賀你，你早就該告訴我呀，你将來會大有作為的。
前幾天你跟我談了一通政治經濟學、哲學、考古學，以及一些莫名其妙的東西，可是對主要的東西卻隻字不提，謙虛得不是地方。
我馬上給你找些文學方面的工作。
” “真的嗎，叔叔？太感謝了！讓我擁抱您吧。
” “慢着，等我給你找到了再說。
” “您要不要把我的幾篇著作拿給我未來的上司看看，讓他也了解了解？” “不，不必。
如果需要，你自己拿給他看，也許沒有必要。
就把你的那些計劃和作品送給我好嗎？” “送給您？那當然可以，叔叔，”亞曆山大說，叔父的這個要求使他頗感得意，“我把所有的文章按時間順序編個目錄給您好不好？” “不，不用了……·謝謝你的禮物。
葉夫塞！把這些紙拿去給瓦西裡。
” “幹嗎拿給瓦西裡？應該送到書房去呀。
” “他求我給些紙去糊什麼東西……” “怎麼，叔叔……”亞曆山大驚慌地問，一邊奪回那疊文稿。
“反正你已經送給我了，而我拿你的禮物去派什麼用場，這跟你有什麼關系呢？” “您什麼也不憐惜……什麼也不……”他絕望地說，雙手把文稿緊按在胸前。
“亞曆山大，聽我的話，”叔父一邊說，一邊去奪他手裡的稿子，“你将來就不用臉紅了，還要向我道聲謝謝的。
” 亞曆山大松開手裡的稿子。
“喂，葉夫塞，拿走吧，”彼得·伊萬内奇說，“看，現在你房間裡變得又幹淨又舒服，沒有了沒用的東西，讓房間裡堆滿垃圾，或者隻放有用的東西，這就看你自己了。
我們去工廠逛一逛，散散心，呼吸一下新鮮空氣，瞧一瞧工人們的工作情況。
” 第二天早晨，彼得·伊萬内奇帶着侄兒去到局裡。
在叔父跟那位當處長的朋友交談的時候，亞曆山大了解了一下這個他所陌生的世界。
他還老是在思考着那些計劃，大費腦筋地去猜想将讓他去處理哪些國家大事。
這時候他一直站在那兒觀察着。
“就像我叔叔的工廠裡一樣！”他終于下斷語地想，“在工廠裡一個工人拿起一塊材料放進機器裡，轉動一下兩下三下——瞧，就出來一種圓錐形、橢圓形或半圓形的東西，然後交給另一個人，這個人把它放在火上烘幹，第三個人給它上了釉，第四個人給它描上花彩，這樣就成了一個碗、一個盤子或一隻碟子。
而在這裡呢，從外面進來了一個申請人，他彎着腰，臉上堆着可憐的笑容，遞上一張文書——一個工作人員拿過那張文書，在上面稍塗了幾筆，便交給了另一個人，此人把它扔進成千上萬的文書堆裡，不過它不會丢失，它被打上号碼和日期之後，絲毫無損地經過十來個人的手，又産生出一些類似的文書。
第三個人拿起它，往櫃子裡查閱一下案卷或别的文書，對第四個人說了幾句作用非凡的話，這個人便刷刷地寫起字來。
寫好之後，就把原來的那張文書連同新産生的文書交給第五個人，後者也拿筆刷刷地寫着，于是又産生新的文書，這個人對它做了一下潤色，再交給下一個人；文書就這樣一直往下傳送，卻永不會丢失，撰寫和呈遞文書的人會死去，而這種文書則将萬古長存。
它終于被長期的灰塵落滿了，即使在這種時候，仍然有人來驚擾它，拿它來參考。
每時每刻，日複一日，年複一年，那官僚主義機器不斷地平穩運作了整一世紀，無需休息，似乎沒有人在操作——隻有齒輪和各種部件……” “使這種文書工廠得以運作的智能在哪兒呢？”亞曆山大思索着，“是在案卷裡，在文書本身，或是在這些人的頭腦裡？” 他在這兒看到的是一些什麼樣的人物啊！在街上似乎是見不到這樣的人物的，他們似乎也不出現在普通的人世間，他們生于斯，長于斯，固守着自己的位置，将來也死在這裡。
亞曆山大·阿杜耶夫仔細打量着那位處長，此人簡直就像雷神朱庇特。
他一張嘴，那個胸前挂着銅牌的墨丘利便跑了過來；他一伸出那隻拿着文書的手，就有十隻手伸過來接文書。
“伊萬·伊萬内奇！”他喊道。
那個伊萬·伊萬内奇從桌旁一躍而起，跑到這個朱庇特跟前，他站在上司面前，猶如一片小樹葉掉在草地前面。
亞曆山大自己不知為什麼也害怕起來。
“拿鼻煙來！” 那個人帶奴才相地雙手捧上一個打開的鼻煙壺。
“就試一試他吧。
”處長指着亞曆山大說。
“就由這個人來試我？”亞曆山大瞅着伊萬·伊萬内奇那副煙鬼相和那磨破了的袖子，心裡想，“難道這個家夥也能處理國家大事？” “您的手靈光嗎？” “手？” “是的，我是指書法。
請您把這份文件抄一下。
” 亞曆山大對這個要求感到挺驚奇，但照辦了。
伊萬·伊萬内奇瞧了瞧他抄的字，皺起了眉頭。
“字寫得很差呀。
”他對處長說。
處長瞧了一眼。
“是的，不好，寫得不整齊。
那就讓他暫時抄抄底稿，待他稍微熟練一些，再讓他抄公文。
也許他合适，他上過大學呢。
” 亞曆山大很快就成了這部機器中的一個零件。
他抄呀，寫呀，沒完沒了地抄寫着，若是讓他早上去幹些其他的事，他倒會感到驚奇。
當他一想到自己寫的那些計劃，不禁感到臉紅。
“叔叔啊！”他心裡想，“在這一點上你是正确的，非常之正确；但難道每種事情都是這樣？難道我在珍貴的、充滿靈感的思想上，在對愛情、對友誼……對人……以及對自己本人……的熱情信仰上都錯了嗎……人生到底是怎麼回事呢？” 他低着頭抄寫着文件，使勁地用筆抄寫着，而眼眶裡卻閃着淚花。
“你的确很走運呀，”彼得·伊萬内奇對侄兒說，“我開始當差的時候，整整一年沒有拿薪金，而你一下就得到高薪，薪金是七百五十盧布，加上獎金就有一千了。
一工作便好運當頭！處長還誇獎你呢，不過他又說你不專心，有時漏寫逗點，有時忘了寫内容概要。
就改掉這種缺點吧。
最重要的是關注你眼前的事情，不要心猿意馬。
” 叔父用手指指上邊。
打那時起他對侄兒又更親切了些。
“我那位科長是個多好的人呀，叔叔！”有一次亞曆山大說。
“你怎麼知道？” “我跟他已很熟了。
這樣崇高的心靈，這樣正直高尚的思想！我跟副科長也很接近，看來他也是個意志堅定、性格剛強的人……” “你跟他們都搞熟了？” “是呀，是這樣……” “科長是不是請你每星期四到他家裡去？” “對呀，他很熱情，讓每個星期四去。
他似乎對我特别有好感……” “那位副科長向你借錢了嗎？” “是的，叔叔，借過一點兒……我把身邊帶的二十五盧布都給了他，他還要借五十。
” “已經給了！唉！”叔父遺憾地說，“多少是我的錯，我事先沒有告訴過你；我以為你不至于傻到那樣程度，才認識兩個星期就把錢借給人家。
沒有辦法了，過錯我們共同分擔，十二個半盧布算在我的賬上。
” “怎麼，叔叔，他會還的吧？” “休想！我可了解他，自從我在那兒當差以來，我有一百盧布白掉進他的腰包。
他向誰都借錢。
以後他如果再要借錢的話，那你就對他說，我請他不要忘了還欠我的債——他就不會再糾纏了！科長家也不要去了。
” “為什麼呀，叔叔？” “他是個賭棍。
他會讓你跟他的兩個同夥坐在一起，他們串通一氣，讓你輸個精光。
” “賭棍！”亞曆山大驚訝地說，“可能嗎？我覺得他很喜歡真情的流露……” “在你們交談的時候，你順便告訴他，說自己的錢全交給我保管了，那你就會看到，他是不是喜歡真情的流露，還會不會請你星期四上他家去。
” 亞曆山大沉思起來。
叔父搖搖頭。
“你以為你身邊的人都是天使呢！真情的流露，特别的好感！為什麼你就不事先想一想，身旁的一些人會不會是壞蛋？你不該來這兒呀！”他說，“真的，你不該來呀！” 有一天亞曆山大剛剛醒來，葉夫塞遞給他一個大紙袋，還附有一張叔父寫的便條。
“終于給你找到一種文學工作了，”便條上寫道，“我昨天遇見一位做報刊工作的朋友，他給你送來這些稿子，讓試譯一下。
” 亞曆山大打開這個紙袋時，歡喜得雙手直發顫。
裡面是一份德文手稿。
“這是什麼？是散文？”他說，“寫什麼的？” 他念了一下寫在上邊的鉛筆字： “論糞肥，農業欄稿件。
請快些譯出。
” 他面對着這篇論文，坐在那裡沉思良久，然後歎息一聲，慢悠悠地拿起筆翻譯起來。
過了兩天，文章譯好了，寄出去了。
“好極了，好極了！”過了幾天彼得·伊萬内奇對他說，“編輯非常滿意，隻是覺得譯文還不夠嚴謹；不過頭一次嘛，不能要求太高。
他想認識一下你。
明天七點左右你去找他，他已經給你準備了另一篇稿件了。
” “又是同一類的内容，叔叔？” “不，是别的内容，他對我說過，可我忘了……噢，記起來了，論馬鈴薯的糖分。
亞曆山大，你大概天生有福氣。
我終于覺得你會很有出息，也許過不多久我就不會再責問你為什麼到這兒來了。
還不到一個月呢，好事已從四面八方來光顧你了。
局裡的薪水就有一千盧布，而那位編輯又答應隻要譯滿四個印刷頁，每月就付你一百盧布，已經收入二千二百盧布了！不！我開頭就沒有這樣走運！”他稍稍皺一下眉頭說，“給母親寫封信吧，告訴她你的差事已有着落，并說一下經過的情況。
我也要給她回封信，告訴她為了報答她對我的恩情，我已為你做了我能做的一切。
” “我媽媽會非常……感激您的，叔叔，我也是……”亞曆山大歎口氣說，然而他已經不再撲過去擁抱叔父了。
