辦公室
關燈
小
中
大
；仆人們艱難地走過滿是泥的地面，時不時停下撓撓背，一副愁眉不展的樣子；一匹馬拴在馬樁上，無精打采地甩着尾巴，高昂着頭，把身邊的栅欄當食物；母雞“咕噜噜”地叫；火雞長得像生了肺痨的病人一樣，呼朋喚友，叫聲此起彼伏。
還有一座黑洞洞的簡陋房子，看上去像個浴室，門前台階上坐了個壯實的年輕人，抱着吉他唱情歌。
這首歌很有名，小夥子唱得也情緒飽滿： 啊，将要從這片美麗的土地上離去， 到荒蕪的地方，遠走他鄉…… 胖子回來了。
“我把茶給您端來了。
”他表情愉悅地笑着說。
辦公室值班的那個灰外衣小夥子，在一張舊牌桌上擺了燒茶湯的水壺、茶壺、茶碟破了的茶杯、小罐裝的鮮奶油和像石頭一樣硬邦邦的一串博爾霍福面包圈。
看他擺完，胖子又走了。
“這個人是誰？”我問小夥子，“管家？” “不，他以前是财務部主任，現在被提拔成辦公室主任了。
” “你們沒有管家嗎？” “沒有管家，隻有一個總管，叫彌哈拉·韋庫羅福。
” “那麼有沒有主管呢？” “主管當然有，是個德國人，叫卡羅·卡瑞吉·琳達曼朵耳，但他做不了主。
” “那誰能做主呢？” “女主人自己做主。
” “啊，這樣啊，你們辦公室人手多嗎？” 小夥子算了算。
“六個吧。
” “都是幹什麼的呢？” “有一個管财務的，叫瓦希利·尼可拉葉韋基；比特和伊凡是兄弟倆，都是跑腿的；還有一個叫克思肯靳·那耳季佐福，也是跑腿的；再來就是我，能想到的就這些吧。
” “你家女主人有很多仆人吧？” “也算不上很多……” “大概有多少個呢？” “算起來，一百五十多個吧。
” 我們沒話說了。
“你字寫得不錯吧？”我又找着了話題。
年輕人毫不掩飾地笑了，點點頭回到辦公室。
他回來的時候帶了一張紙，紙上寫滿了字。
“看吧，這是我寫的。
”他略帶笑容，小聲說。
這是一張淺灰色的紙，四開大，字迹舒展，看得出來寫字的筆很粗。
紙上寫着： 指令 安那聶沃地主莊園總辦公室 指示總管彌哈拉·韋庫羅福（第209号） 看到這個指令後，一定要迅速調查清楚，昨晚是誰喝醉了酒，唱着不入流的歌，擅闖英式花園，驚動了法籍家庭教師安若妮夫人？昨天的守夜人是誰？當時在做什麼？為什麼讓這樣的事發生？看到指令立刻着手調查，并向本辦公室彙報。
辦公室主任尼可拉·豪沃思陀福 這張紙上還有一個大紅印章，印章的署名是“安那聶沃村地主莊園總辦公室”，印章下方有句手寫批語：“馬上落實。
耶琳娜·羅絲妮雅克娃。
” “這批語是女主人親手寫的嗎？”我問。
“當然，肯定是，不經過她親手批示的指令是沒有作用的。
” “那，這指令是你們拟好了交到總管那裡去的嗎？” “不是，他自己過來讀，啊，就是，别人讀給他聽，他不認字。
”小夥子停了停，略微笑一下，問：“您覺得怎麼樣，寫得還行吧？” “挺不錯的。
” “但稿子不是我拟的，是克思肯靳拟的，他就是幹這塊的料。
” “這麼說，你們寫指令以前還要先寫個草稿？” “當然要寫稿，直接往上面寫會弄得一塌糊塗的。
” “你一個月工資多少？”我問。
“三十五盧布，加五盧布鞋補。
” “你覺得還行嗎？” “當然行，我們辦公室可不是誰都能進的。
告訴你吧，我也是靠門路進來的，我叔叔是領班。
” “你對自己的生活滿意嗎？” “算滿意吧。
”他歎口氣，接着說，“老實說，像我這樣的人，如果去，比方說，給商人做夥計的話，可能更好——給商人幹活不用這麼小心翼翼的。
昨晚有個商人從韋涅奧福過來，這是他的一個夥計告訴我的——好得沒話說，真的。
” “商人給的工資更多？” “才不是！如果你跟商人讨工資，他一定會揪着你的衣領把你扔出去。
要想給商人幹活，你必須得講信用，靠得住，遇見事不能躲。
你吃的、喝的、穿的，什麼他都給你，要是你讓他覺得滿意的話，還不止這些呢。
要工資做什麼用呢？根本沒用！再說了，商人也不像地主這麼麻煩，人家的生活是俄羅斯式的，人人平等。
比如，你跟着他出去，他喝茶你就能喝茶，他吃什麼就給你吃什麼。
商人也不像地主老爺這麼不講理，生氣了最多打你幾下，不難為你也不欺負你。
哪像跟着地主老爺這麼受罪啊！根本就是雞蛋裡挑骨頭，給他拿杯水，他會說，‘啊，水怎麼是臭的’，給他拿點吃的，他又說，‘啊，東西裡有股怪味’。
你把東西拿出去，在外邊待一會兒再給他送回來，他又說，‘這次不錯，沒怪味了。
’這還是好的，換成個女主人，更是吹毛求疵啊，更别說那些小姐了！” “菲久日卡！”隔壁辦公室傳來胖子的聲音。
小夥子趕快出去。
我倒了杯茶喝，然後躺到沙發上，不知不覺睡着了。
我醒來的時候，已經兩個小時過去了。
我想起來坐會兒，但是剛睡醒不想動，于是躺在那裡，隻把眼睛閉上。
眼睛關上，耳朵就變得靈敏起來，我聽見隔壁辦公室有低聲說話的聲音。
“對啊，尼可拉·耶列美以基，你說得對，這是必須要好好想想的事，不能就這麼……咳！”這個聲音說到這裡一聲咳嗽。
“相信我，”這個聲音是胖子的，“您自己想想，嘉福瑞拉·安妥内基，這兒的規矩我還不清楚嗎？” “您不清楚誰清楚啊，尼可拉·耶列美以基，您可是這裡的領頭人物啊。
咱們總要作個決定吧，該怎麼辦，您怎麼看呢？”還是剛才那個陌生的聲音。
“作決定，嘉福瑞拉·安妥内基·這可要看您的啊，看您的意思，是不想？” “說什麼呢，尼可拉·耶列美以基？我們就是生意人，做買賣的，有貨就買，我們靠的不就是這
還有一座黑洞洞的簡陋房子，看上去像個浴室，門前台階上坐了個壯實的年輕人，抱着吉他唱情歌。
這首歌很有名，小夥子唱得也情緒飽滿： 啊，将要從這片美麗的土地上離去， 到荒蕪的地方，遠走他鄉…… 胖子回來了。
“我把茶給您端來了。
”他表情愉悅地笑着說。
辦公室值班的那個灰外衣小夥子，在一張舊牌桌上擺了燒茶湯的水壺、茶壺、茶碟破了的茶杯、小罐裝的鮮奶油和像石頭一樣硬邦邦的一串博爾霍福面包圈。
看他擺完，胖子又走了。
“這個人是誰？”我問小夥子，“管家？” “不，他以前是财務部主任，現在被提拔成辦公室主任了。
” “你們沒有管家嗎？” “沒有管家，隻有一個總管，叫彌哈拉·韋庫羅福。
” “那麼有沒有主管呢？” “主管當然有，是個德國人，叫卡羅·卡瑞吉·琳達曼朵耳，但他做不了主。
” “那誰能做主呢？” “女主人自己做主。
” “啊，這樣啊，你們辦公室人手多嗎？” 小夥子算了算。
“六個吧。
” “都是幹什麼的呢？” “有一個管财務的，叫瓦希利·尼可拉葉韋基；比特和伊凡是兄弟倆，都是跑腿的；還有一個叫克思肯靳·那耳季佐福，也是跑腿的；再來就是我，能想到的就這些吧。
” “你家女主人有很多仆人吧？” “也算不上很多……” “大概有多少個呢？” “算起來，一百五十多個吧。
” 我們沒話說了。
“你字寫得不錯吧？”我又找着了話題。
年輕人毫不掩飾地笑了，點點頭回到辦公室。
他回來的時候帶了一張紙，紙上寫滿了字。
“看吧，這是我寫的。
”他略帶笑容，小聲說。
這是一張淺灰色的紙，四開大，字迹舒展，看得出來寫字的筆很粗。
紙上寫着： 指令 安那聶沃地主莊園總辦公室 指示總管彌哈拉·韋庫羅福（第209号） 看到這個指令後，一定要迅速調查清楚，昨晚是誰喝醉了酒，唱着不入流的歌，擅闖英式花園，驚動了法籍家庭教師安若妮夫人？昨天的守夜人是誰？當時在做什麼？為什麼讓這樣的事發生？看到指令立刻着手調查，并向本辦公室彙報。
辦公室主任尼可拉·豪沃思陀福 這張紙上還有一個大紅印章，印章的署名是“安那聶沃村地主莊園總辦公室”，印章下方有句手寫批語：“馬上落實。
耶琳娜·羅絲妮雅克娃。
” “這批語是女主人親手寫的嗎？”我問。
“當然，肯定是，不經過她親手批示的指令是沒有作用的。
” “那，這指令是你們拟好了交到總管那裡去的嗎？” “不是，他自己過來讀，啊，就是，别人讀給他聽，他不認字。
”小夥子停了停，略微笑一下，問：“您覺得怎麼樣，寫得還行吧？” “挺不錯的。
” “但稿子不是我拟的，是克思肯靳拟的，他就是幹這塊的料。
” “這麼說，你們寫指令以前還要先寫個草稿？” “當然要寫稿，直接往上面寫會弄得一塌糊塗的。
” “你一個月工資多少？”我問。
“三十五盧布，加五盧布鞋補。
” “你覺得還行嗎？” “當然行，我們辦公室可不是誰都能進的。
告訴你吧，我也是靠門路進來的，我叔叔是領班。
” “你對自己的生活滿意嗎？” “算滿意吧。
”他歎口氣，接着說，“老實說，像我這樣的人，如果去，比方說，給商人做夥計的話，可能更好——給商人幹活不用這麼小心翼翼的。
昨晚有個商人從韋涅奧福過來，這是他的一個夥計告訴我的——好得沒話說，真的。
” “商人給的工資更多？” “才不是！如果你跟商人讨工資，他一定會揪着你的衣領把你扔出去。
要想給商人幹活，你必須得講信用，靠得住，遇見事不能躲。
你吃的、喝的、穿的，什麼他都給你，要是你讓他覺得滿意的話，還不止這些呢。
要工資做什麼用呢？根本沒用！再說了，商人也不像地主這麼麻煩，人家的生活是俄羅斯式的，人人平等。
比如，你跟着他出去，他喝茶你就能喝茶，他吃什麼就給你吃什麼。
商人也不像地主老爺這麼不講理，生氣了最多打你幾下，不難為你也不欺負你。
哪像跟着地主老爺這麼受罪啊！根本就是雞蛋裡挑骨頭，給他拿杯水，他會說，‘啊，水怎麼是臭的’，給他拿點吃的，他又說，‘啊，東西裡有股怪味’。
你把東西拿出去，在外邊待一會兒再給他送回來，他又說，‘這次不錯，沒怪味了。
’這還是好的，換成個女主人，更是吹毛求疵啊，更别說那些小姐了！” “菲久日卡！”隔壁辦公室傳來胖子的聲音。
小夥子趕快出去。
我倒了杯茶喝，然後躺到沙發上，不知不覺睡着了。
我醒來的時候，已經兩個小時過去了。
我想起來坐會兒，但是剛睡醒不想動，于是躺在那裡，隻把眼睛閉上。
眼睛關上，耳朵就變得靈敏起來，我聽見隔壁辦公室有低聲說話的聲音。
“對啊，尼可拉·耶列美以基，你說得對，這是必須要好好想想的事，不能就這麼……咳！”這個聲音說到這裡一聲咳嗽。
“相信我，”這個聲音是胖子的，“您自己想想，嘉福瑞拉·安妥内基，這兒的規矩我還不清楚嗎？” “您不清楚誰清楚啊，尼可拉·耶列美以基，您可是這裡的領頭人物啊。
咱們總要作個決定吧，該怎麼辦，您怎麼看呢？”還是剛才那個陌生的聲音。
“作決定，嘉福瑞拉·安妥内基·這可要看您的啊，看您的意思，是不想？” “說什麼呢，尼可拉·耶列美以基？我們就是生意人，做買賣的，有貨就買，我們靠的不就是這
