利戈夫村
關燈
小
中
大
“利戈夫村的鴨子多得足夠我們打，我們到那裡去吧！”一次，那個讀者熟悉的耶爾莫萊這樣對我說。
對于一個真正懂得打獵的獵人來說，雖然在衆多野味中，野鴨根本排不上号，但此時是九月初，山鹬還沒有到來；雖然有山鹑，但是追獵過太多次，我已經感到厭煩了。
我認為我搭檔的建議相當不錯，便趕到了利戈夫村。
利戈夫村是一個相當大的村莊，位于鄉野之間。
村裡有一座很多年前用石頭建造起來的單圓頂教堂和兩個磨坊。
有一條很像沼澤的羅索塔小河從村邊流過，那兩個磨坊就建在這條小河上。
在距離利戈夫村約摸五俄裡的地方，這條小河變成了一個水塘，水面非常寬闊。
茂密的蘆葦生長在水塘中央的某些地方及水塘四周，這些地方被奧遼爾人稱作“蘆葦蕩”。
潛鴨、針尾鴨、小水鴨、綠頭鴨、半綠頭鴨等各種野鴨子就生活在這片水塘裡，在蘆葦之間或者水灣僻靜的角落裡。
人們經常能夠看到它們結成一小群，在水面上飛來飛去的身影。
它們聽到槍聲後，便立刻飛入空中，使獵人不由自主地一手抓住帽子，非常遺憾在拉長音說：“哎——”我與耶爾莫萊一起沿着水塘邊緣向前走。
有兩個非常棘手的問題擺在我們面前：第一，這種野禽的警覺性非常高，它們從來不待在距離水塘邊緣太近的地方；第二，即使我們能夠幸運地擊中一些缺乏經驗，或者掉隊的小水鴨，将它們打死，然而面對着茂密的蘆葦蕩，我們的獵狗也無能為力，無法把獵物叼出來。
盡管這種狗品質優良，不懼危險，可是它既不會遊泳，也不會潛水，自己寶貴的鼻子，隻能白白地被鋒利的蘆葦葉子割傷。
耶爾莫萊終于失望地說道：“沒辦法啊，實在是沒辦法，看來我們需要一隻小船。
在利戈夫村一定能夠找到小船，咱們先回到那裡去吧！” 我們開始往回走。
剛走幾步，我們就看到從茂密的爆竹柳後面竄出來一條長着癞瘡的獵狗。
一個中等身材的人跟在那條狗的後面。
他脖子上圍着一條紅色的圍巾，上身穿着一件非常破舊的藍色外衣，外面套着一件淺黃色的坎肩，下身穿着一條深灰色的褲子，腳下穿着一雙破舊的長筒靴。
他的褲腿非常随便地掖在長筒靴裡。
此外，他肩上背着一隻單筒獵槍。
我們的狗向那條狗走過去，用隻有狗類才有的中國式禮節，去嗅它們的新朋友。
那個新朋友也嗅了它們幾下。
不過，它有些害怕，四條腿崩直，龇着牙，豎着耳朵，夾着尾巴不停地轉圈。
就在此時，那個陌生人走到我們面前，非常有禮貌地向我們鞠了一躬。
他大約有二十五六歲，臉上紮着黑色的頭巾，長着一雙褐色的小眼睛和一頭淡褐色的長發。
他的眼睛在親切地眨着，搽了很多克瓦斯的頭發一撮一撮地立在腦袋上。
他對着我們微笑，笑容很甜蜜。
“先生們，首先請允許我介紹一下自己，”他的語調非常柔和，同時還夾雜着奉承，“我是本地的獵人，名叫弗拉基米爾，我從别人口中得知，您來到了我們水塘邊上。
我十分願意為您效勞，先生，如果您不嫌棄的話。
” 這個年輕的獵人說起話來，非常容易讓人聯想到那些扮演初戀情侶的地方年輕演員。
我覺得他的提議還不錯，便同意了。
他的身世和閱曆，在我們還沒有到達利戈夫村之前就已經被我了解清楚了。
他是一個家仆，不過已經贖了身。
他小時候學習過音樂，後來當過侍從，認識一些字。
他讀過一些亂七八糟的書。
他的處境與俄國大部分百姓十分相似。
直到現在，他仍然一分錢也沒有，也沒有固定的職業，很難填飽自己的肚子。
他說話的時候喜歡賣弄，所以看起來還算文雅。
他或許是一個非常擅長谄媚女人的男人。
俄國的姑娘們，對能說會道的男人情有獨鐘，因此在這方面他一定能夠獲得成功。
他對我說，他經常去附近的地主家裡做客，有時還進城拜訪城裡的老爺們，偶爾在城裡玩一下普列菲蘭斯牌。
他非常善于笑，能笑出各種各樣的姿态。
當别人對他講話時，他會非常認真地傾聽，恭敬而又含蓄的微笑會浮現在他的嘴角。
這種微笑非常适合他。
他會非常專心地傾聽你講話，對于你的高見會完全贊同，但是他的尊嚴又沒有因此而失去。
他似乎想讓你明白，他也有自己獨到的看法，如果有機會，他也會把這些觀點講給你聽。
耶爾莫夫是一個粗人，沒有多大教養，對于“禮貌”這件事一竅不通。
他非常随便地用“你”來稱呼弗拉基米爾。
可是他不知道，弗拉基米爾用怎樣的嘲諷表情來稱他為“您”。
“您牙疼嗎？為什麼臉上蒙着一塊頭巾？”我問他說。
“不是，”他答道，“這是一件不幸的事情，由于不小
對于一個真正懂得打獵的獵人來說，雖然在衆多野味中，野鴨根本排不上号，但此時是九月初，山鹬還沒有到來；雖然有山鹑，但是追獵過太多次，我已經感到厭煩了。
我認為我搭檔的建議相當不錯，便趕到了利戈夫村。
利戈夫村是一個相當大的村莊，位于鄉野之間。
村裡有一座很多年前用石頭建造起來的單圓頂教堂和兩個磨坊。
有一條很像沼澤的羅索塔小河從村邊流過，那兩個磨坊就建在這條小河上。
在距離利戈夫村約摸五俄裡的地方，這條小河變成了一個水塘，水面非常寬闊。
茂密的蘆葦生長在水塘中央的某些地方及水塘四周，這些地方被奧遼爾人稱作“蘆葦蕩”。
潛鴨、針尾鴨、小水鴨、綠頭鴨、半綠頭鴨等各種野鴨子就生活在這片水塘裡，在蘆葦之間或者水灣僻靜的角落裡。
人們經常能夠看到它們結成一小群，在水面上飛來飛去的身影。
它們聽到槍聲後，便立刻飛入空中，使獵人不由自主地一手抓住帽子，非常遺憾在拉長音說：“哎——”我與耶爾莫萊一起沿着水塘邊緣向前走。
有兩個非常棘手的問題擺在我們面前：第一，這種野禽的警覺性非常高，它們從來不待在距離水塘邊緣太近的地方；第二，即使我們能夠幸運地擊中一些缺乏經驗，或者掉隊的小水鴨，将它們打死，然而面對着茂密的蘆葦蕩，我們的獵狗也無能為力，無法把獵物叼出來。
盡管這種狗品質優良，不懼危險，可是它既不會遊泳，也不會潛水，自己寶貴的鼻子，隻能白白地被鋒利的蘆葦葉子割傷。
耶爾莫萊終于失望地說道：“沒辦法啊，實在是沒辦法，看來我們需要一隻小船。
在利戈夫村一定能夠找到小船，咱們先回到那裡去吧！” 我們開始往回走。
剛走幾步，我們就看到從茂密的爆竹柳後面竄出來一條長着癞瘡的獵狗。
一個中等身材的人跟在那條狗的後面。
他脖子上圍着一條紅色的圍巾，上身穿着一件非常破舊的藍色外衣，外面套着一件淺黃色的坎肩，下身穿着一條深灰色的褲子，腳下穿着一雙破舊的長筒靴。
他的褲腿非常随便地掖在長筒靴裡。
此外，他肩上背着一隻單筒獵槍。
我們的狗向那條狗走過去，用隻有狗類才有的中國式禮節，去嗅它們的新朋友。
那個新朋友也嗅了它們幾下。
不過，它有些害怕，四條腿崩直，龇着牙，豎着耳朵，夾着尾巴不停地轉圈。
就在此時，那個陌生人走到我們面前，非常有禮貌地向我們鞠了一躬。
他大約有二十五六歲，臉上紮着黑色的頭巾，長着一雙褐色的小眼睛和一頭淡褐色的長發。
他的眼睛在親切地眨着，搽了很多克瓦斯的頭發一撮一撮地立在腦袋上。
他對着我們微笑，笑容很甜蜜。
“先生們，首先請允許我介紹一下自己，”他的語調非常柔和，同時還夾雜着奉承，“我是本地的獵人，名叫弗拉基米爾，我從别人口中得知，您來到了我們水塘邊上。
我十分願意為您效勞，先生，如果您不嫌棄的話。
” 這個年輕的獵人說起話來，非常容易讓人聯想到那些扮演初戀情侶的地方年輕演員。
我覺得他的提議還不錯，便同意了。
他的身世和閱曆，在我們還沒有到達利戈夫村之前就已經被我了解清楚了。
他是一個家仆，不過已經贖了身。
他小時候學習過音樂，後來當過侍從，認識一些字。
他讀過一些亂七八糟的書。
他的處境與俄國大部分百姓十分相似。
直到現在，他仍然一分錢也沒有，也沒有固定的職業，很難填飽自己的肚子。
他說話的時候喜歡賣弄，所以看起來還算文雅。
他或許是一個非常擅長谄媚女人的男人。
俄國的姑娘們，對能說會道的男人情有獨鐘，因此在這方面他一定能夠獲得成功。
他對我說，他經常去附近的地主家裡做客，有時還進城拜訪城裡的老爺們，偶爾在城裡玩一下普列菲蘭斯牌。
他非常善于笑，能笑出各種各樣的姿态。
當别人對他講話時，他會非常認真地傾聽，恭敬而又含蓄的微笑會浮現在他的嘴角。
這種微笑非常适合他。
他會非常專心地傾聽你講話，對于你的高見會完全贊同，但是他的尊嚴又沒有因此而失去。
他似乎想讓你明白，他也有自己獨到的看法，如果有機會，他也會把這些觀點講給你聽。
耶爾莫夫是一個粗人，沒有多大教養，對于“禮貌”這件事一竅不通。
他非常随便地用“你”來稱呼弗拉基米爾。
可是他不知道，弗拉基米爾用怎樣的嘲諷表情來稱他為“您”。
“您牙疼嗎？為什麼臉上蒙着一塊頭巾？”我問他說。
“不是，”他答道，“這是一件不幸的事情，由于不小
