第一卷 西穆爾登 一 那時候巴黎的街景
關燈
小
中
大
平等”代替了“侍臣”，用“法律”代替了“愛司”。
人們耕種公園的土地；犁耙竟在推勒裡公園裡耕起地來。
在這一切中，還摻雜着一種不屑于再活下去的情緒，尤其是在戰敗的一方更為顯然；有一個人寫信給富基葉-丁委勒說：“請大發慈悲使我不再活下去。
下面是我的住址。
”桑舍尼茲被捕了，因為他居然在皇宮大廈裡高喊：“我們什麼時候才能有土耳其式的革命？我希望有一個土耳其蘇丹領導的共和國。
”到處都是報紙。
理發匠在公共場所替女人卷頭發，理發店的老闆卻在高聲念“政府公報”；别的人在人堆中指手畫腳地談論杜布瓦-克朗西的《團結報》，或者《伯勒羅斯老爺的喇叭報》。
有時理發店也兼做豬肉買賣，因此有時也可以看見火腿和豬腸挂在一個戴着金頭發的洋娃娃旁邊。
商人們在大街上出賣“逃亡貴族的酒”，一個商人挂出牌子宣稱他有五十二種酒；别的商人出售罕見的豎琴形座鐘和公爵夫人式沙發；一間理發店的招牌上寫着：“我給教士刮臉，我給貴族梳頭，我給第三等級理發。
”人們到安如街（就是以前的皇妃街）一百七十三号的馬丁那裡算命。
面包缺少，煤炭缺少，肥皂也缺少；人們可以看見街上走過從外省運來的一群群乳牛。
在華利，小羊肉賣到十五法郎一磅。
巴黎公社的命令規定每人每十天配給一磅肉。
人們在商店的門口排隊；其中有一個行列已經帶上傳奇的色彩，人們從小方街的一間雜貨店門口一直排到蒙托居街的中部。
人們把排隊叫做“抓繩子”，因為排隊的人一個個都得用手抓住一條長長的繩子。
在這種可憐的狀态中，女人們是勇敢和溫和的。
她們整夜在那裡等待輪到自己走進面包店。
革命所使用的策略是成功的，它用兩種危險的方法來解救這種普遍的危難：這兩種方法就是發行紙币和限價政策；紙币是杠杆，限價是支點。
這種庸醫的草方挽救了法蘭西。
敵人，不管是科布朗茲方面的敵人或者倫敦方面的敵人，都在拿紙币來投機。
來來往往兜售着香水、襪帶和軍人用的假發的姑娘們，也帶做紙币的投機；在費維納街的交易所裡有些投機家穿着粘滿污泥的靴子，頭發很髒，戴着狐尾的皮帽子，還有瓦略街的投機家穿着光亮的皮靴，嘴裡咬着牙簽，頭上戴着皮帽子，和這些姑娘們說起話來用不客氣的稱呼。
人民追捕這些投機家，也追捕那些被保王黨人稱為“積極的公民”的小偷。
不過當時偷竊也很少發生。
人們窮得可怕，可是他們的正直誠實卻是不屈不撓的。
那些窮鬼和餓鬼很嚴肅地垂下
人們耕種公園的土地；犁耙竟在推勒裡公園裡耕起地來。
在這一切中，還摻雜着一種不屑于再活下去的情緒，尤其是在戰敗的一方更為顯然；有一個人寫信給富基葉-丁委勒說：“請大發慈悲使我不再活下去。
下面是我的住址。
”桑舍尼茲被捕了，因為他居然在皇宮大廈裡高喊：“我們什麼時候才能有土耳其式的革命？我希望有一個土耳其蘇丹領導的共和國。
”到處都是報紙。
理發匠在公共場所替女人卷頭發，理發店的老闆卻在高聲念“政府公報”；别的人在人堆中指手畫腳地談論杜布瓦-克朗西的《團結報》，或者《伯勒羅斯老爺的喇叭報》。
有時理發店也兼做豬肉買賣，因此有時也可以看見火腿和豬腸挂在一個戴着金頭發的洋娃娃旁邊。
商人們在大街上出賣“逃亡貴族的酒”，一個商人挂出牌子宣稱他有五十二種酒；别的商人出售罕見的豎琴形座鐘和公爵夫人式沙發；一間理發店的招牌上寫着：“我給教士刮臉，我給貴族梳頭，我給第三等級理發。
”人們到安如街（就是以前的皇妃街）一百七十三号的馬丁那裡算命。
面包缺少，煤炭缺少，肥皂也缺少；人們可以看見街上走過從外省運來的一群群乳牛。
在華利，小羊肉賣到十五法郎一磅。
巴黎公社的命令規定每人每十天配給一磅肉。
人們在商店的門口排隊；其中有一個行列已經帶上傳奇的色彩，人們從小方街的一間雜貨店門口一直排到蒙托居街的中部。
人們把排隊叫做“抓繩子”，因為排隊的人一個個都得用手抓住一條長長的繩子。
在這種可憐的狀态中，女人們是勇敢和溫和的。
她們整夜在那裡等待輪到自己走進面包店。
革命所使用的策略是成功的，它用兩種危險的方法來解救這種普遍的危難：這兩種方法就是發行紙币和限價政策；紙币是杠杆，限價是支點。
這種庸醫的草方挽救了法蘭西。
敵人，不管是科布朗茲方面的敵人或者倫敦方面的敵人，都在拿紙币來投機。
來來往往兜售着香水、襪帶和軍人用的假發的姑娘們，也帶做紙币的投機；在費維納街的交易所裡有些投機家穿着粘滿污泥的靴子，頭發很髒，戴着狐尾的皮帽子，還有瓦略街的投機家穿着光亮的皮靴，嘴裡咬着牙簽，頭上戴着皮帽子，和這些姑娘們說起話來用不客氣的稱呼。
人民追捕這些投機家，也追捕那些被保王黨人稱為“積極的公民”的小偷。
不過當時偷竊也很少發生。
人們窮得可怕，可是他們的正直誠實卻是不屈不撓的。
那些窮鬼和餓鬼很嚴肅地垂下
