醋栗
關燈
小
中
大
從大清早起，整個天空布滿了雨雲。
那天沒風，不熱，可是使人煩悶，遇到灰色的陰天日子，烏雲挂在田野的上空，久久不散，看樣子會下雨，卻又不下，那就會碰到這樣的天氣。
獸醫伊萬·伊萬内奇和中學教師布爾金已經走累了，依他們看來田野好像沒有盡頭似的。
向前望去，遠遠的隐約可以看見米羅諾西茨戈耶村的風車，右邊有一排高崗，伸展出去，越過村子，到遠方才消失。
他們倆都知道那是河岸，那兒有草場、綠油油的柳樹、莊園，要是站在一個高崗的頂上望出去，就可以看見同樣遼闊的田野，看見電報線，看見遠處一列火車，像是毛毛蟲在爬，遇到晴朗天氣在那兒甚至看得見城市。
如今，遇到這沒風的天氣，整個大自然顯得那麼溫和，正在沉思。
伊萬·伊萬内奇和布爾金對這片田野生出滿腔熱愛，兩人都心想：這個地方多麼遼闊、多麼美麗啊。
“上回我們在村長普羅科菲的堆房裡，”布爾金說，“您打算講一個故事來着。
” “對了，那時候我本來想講一講我弟弟的事。
” 伊萬·伊萬内奇深深地歎一口氣，點上煙鬥，預備開口講故事，可是正巧這當兒下雨了。
過了大約五分鐘，雨下大了，連綿不斷，誰也說不清什麼時候雨才會停。
伊萬·伊萬内奇和布爾金站住，考慮起來。
狗已經淋濕，站在那兒，用後腿夾着尾巴，帶着溫柔的神情瞧他們。
“我們得找個地方避一避雨才好，”布爾金說，“那就到阿廖欣家去吧。
離這兒挺近。
” “那我們就去吧。
” 他們往斜下裡拐過去，穿過已經收割過的田地，時而照直走，時而往右走，後來走到大道上了。
不久出現了白楊和花園，後來出現了谷倉的紅房頂。
有一條河，河水閃閃發光，于是眼界豁然開朗，前面是一大片水，有一個磨坊和一個白色的浴棚。
這就是阿廖欣所住的索菲諾村。
磨坊在工作，聲音蓋過了雨聲，水壩在顫抖。
有幾匹淋濕的馬垂着頭，站在大車旁邊。
人們披着麻袋走來走去。
這兒潮濕、泥濘、不舒服，河水仿佛冰涼，不懷好意似的。
伊萬·伊萬内奇和布爾金已經覺得周身潮濕、不幹淨、不舒服，腳沾着爛泥而變得挺重，他們穿過水壩，爬上坡，往地主的谷倉走去，都不說話，仿佛在互相生氣似的。
有一個谷倉裡篩谷機轟轟地響。
門開着，滾滾的灰塵冒出來。
阿廖欣本人就站在門口，這是一個四十歲光景的男子，又高又胖，頭發挺長，與其說像地主，倒不如說像教授或者畫家。
他穿一件白的、可是好久沒洗過的襯衫，攔腰系一根繩子，算是腰帶，下身沒穿長褲，隻穿一條襯褲，靴子上也沾着爛泥和麥稭。
他的眼睛和鼻子撲滿灰塵，變得挺黑。
他認出了伊萬·伊萬内奇和布爾金，顯然很高興。
“請到正房裡去吧，兩位先生，”他說，微微笑着，“我馬上就來，用不了一分鐘。
” 那所房子高大，有兩層樓。
阿廖欣住在樓下的兩個房間裡，那兒有拱頂和小窗子，原先是管家們居住的。
屋裡設備簡單，有黑面包、便宜的白酒、馬具的氣味。
樓上的正房他難得去，隻有客人來了他才去一趟。
伊萬·伊萬内奇和布爾金走進那所房子，遇到一個使女，是個年輕女人，長得很美，他倆一下子都站住，互相瞧了一眼。
“你們再也想不出來我看見你們有多麼高興，兩位先生，”阿廖欣說，跟着他們一塊兒走進前堂，“真是想不到！佩拉格娅，”他對那使女說，“給客人找幾件衣服來換一換吧。
順便，我也要換一換。
隻是我先得去洗個澡，因為我大概打春天起就沒洗過澡了。
兩位先生，你們願意到浴棚裡去嗎？他們也好趁這功夫在這兒打點一下。
” 美麗的佩拉格娅那麼嬌弱，看上去又那麼溫柔，她給他們送來毛巾和肥皂，阿廖欣就陪着客人到浴棚裡去了。
“是啊，我很久沒洗過澡了，”他一面脫衣服一面說，“你們看，我的浴棚挺好，這還是我父親蓋起來的，可是不知怎麼，我總是沒工夫洗澡。
” 他在台階上坐下，給他的長頭發和脖子擦滿肥皂，他四周的水就變成棕色了。
“對了，我看也是的……”伊萬·伊萬内奇瞧着他的頭，意味深長地說。
“我很久沒洗過澡了…
那天沒風，不熱，可是使人煩悶，遇到灰色的陰天日子，烏雲挂在田野的上空，久久不散，看樣子會下雨，卻又不下，那就會碰到這樣的天氣。
獸醫伊萬·伊萬内奇和中學教師布爾金已經走累了，依他們看來田野好像沒有盡頭似的。
向前望去，遠遠的隐約可以看見米羅諾西茨戈耶村的風車，右邊有一排高崗，伸展出去，越過村子，到遠方才消失。
他們倆都知道那是河岸，那兒有草場、綠油油的柳樹、莊園，要是站在一個高崗的頂上望出去，就可以看見同樣遼闊的田野，看見電報線，看見遠處一列火車，像是毛毛蟲在爬，遇到晴朗天氣在那兒甚至看得見城市。
如今，遇到這沒風的天氣，整個大自然顯得那麼溫和，正在沉思。
伊萬·伊萬内奇和布爾金對這片田野生出滿腔熱愛，兩人都心想：這個地方多麼遼闊、多麼美麗啊。
“上回我們在村長普羅科菲的堆房裡，”布爾金說，“您打算講一個故事來着。
” “對了，那時候我本來想講一講我弟弟的事。
” 伊萬·伊萬内奇深深地歎一口氣，點上煙鬥，預備開口講故事，可是正巧這當兒下雨了。
過了大約五分鐘，雨下大了，連綿不斷，誰也說不清什麼時候雨才會停。
伊萬·伊萬内奇和布爾金站住，考慮起來。
狗已經淋濕，站在那兒，用後腿夾着尾巴，帶着溫柔的神情瞧他們。
“我們得找個地方避一避雨才好，”布爾金說，“那就到阿廖欣家去吧。
離這兒挺近。
” “那我們就去吧。
” 他們往斜下裡拐過去，穿過已經收割過的田地，時而照直走，時而往右走，後來走到大道上了。
不久出現了白楊和花園，後來出現了谷倉的紅房頂。
有一條河，河水閃閃發光，于是眼界豁然開朗，前面是一大片水，有一個磨坊和一個白色的浴棚。
這就是阿廖欣所住的索菲諾村。
磨坊在工作，聲音蓋過了雨聲，水壩在顫抖。
有幾匹淋濕的馬垂着頭，站在大車旁邊。
人們披着麻袋走來走去。
這兒潮濕、泥濘、不舒服，河水仿佛冰涼，不懷好意似的。
伊萬·伊萬内奇和布爾金已經覺得周身潮濕、不幹淨、不舒服，腳沾着爛泥而變得挺重，他們穿過水壩，爬上坡，往地主的谷倉走去，都不說話，仿佛在互相生氣似的。
有一個谷倉裡篩谷機轟轟地響。
門開着，滾滾的灰塵冒出來。
阿廖欣本人就站在門口，這是一個四十歲光景的男子，又高又胖，頭發挺長，與其說像地主，倒不如說像教授或者畫家。
他穿一件白的、可是好久沒洗過的襯衫，攔腰系一根繩子，算是腰帶，下身沒穿長褲，隻穿一條襯褲，靴子上也沾着爛泥和麥稭。
他的眼睛和鼻子撲滿灰塵，變得挺黑。
他認出了伊萬·伊萬内奇和布爾金，顯然很高興。
“請到正房裡去吧，兩位先生，”他說，微微笑着，“我馬上就來，用不了一分鐘。
” 那所房子高大，有兩層樓。
阿廖欣住在樓下的兩個房間裡，那兒有拱頂和小窗子，原先是管家們居住的。
屋裡設備簡單，有黑面包、便宜的白酒、馬具的氣味。
樓上的正房他難得去，隻有客人來了他才去一趟。
伊萬·伊萬内奇和布爾金走進那所房子，遇到一個使女，是個年輕女人，長得很美，他倆一下子都站住，互相瞧了一眼。
“你們再也想不出來我看見你們有多麼高興，兩位先生，”阿廖欣說，跟着他們一塊兒走進前堂，“真是想不到！佩拉格娅，”他對那使女說，“給客人找幾件衣服來換一換吧。
順便，我也要換一換。
隻是我先得去洗個澡，因為我大概打春天起就沒洗過澡了。
兩位先生，你們願意到浴棚裡去嗎？他們也好趁這功夫在這兒打點一下。
” 美麗的佩拉格娅那麼嬌弱，看上去又那麼溫柔，她給他們送來毛巾和肥皂，阿廖欣就陪着客人到浴棚裡去了。
“是啊，我很久沒洗過澡了，”他一面脫衣服一面說，“你們看，我的浴棚挺好，這還是我父親蓋起來的，可是不知怎麼，我總是沒工夫洗澡。
” 他在台階上坐下，給他的長頭發和脖子擦滿肥皂，他四周的水就變成棕色了。
“對了，我看也是的……”伊萬·伊萬内奇瞧着他的頭，意味深長地說。
“我很久沒洗過澡了…
