吻
關燈
小
中
大
或者步兵輕松得多，馮·拉别克和上了歲數的太太們的看法則相反。
緊跟着，大家七嘴八舌地談起來。
裡亞博維奇瞧着淡紫色小姐十分激烈地争辯她所不熟悉的，完全不感興趣的事情，冷眼看出她臉上時而現出不誠懇的笑容，時而把笑容又收斂起來。
馮·拉别克和他的家人巧妙地把軍官們引進争論中來，同時一刻也不放松地盯緊他們的杯子和嘴，注意他們是不是都在喝茶，是不是茶裡都放了糖，為什麼有人不吃餅幹或者不喝白蘭地。
裡亞博維奇看得越久，聽得越久，他就越喜歡這個不誠懇的可是受過很好訓練的家庭。
喝完茶以後，軍官們走進客廳。
洛貝特科中尉的本能沒有欺騙他，客廳裡果然有許多小姐和年輕女人。
“獵狗”中尉不久就站在一個穿黑色連衣裙的、年紀很輕的金發女郎身旁，神氣十足地彎下腰來，仿佛倚着一把肉眼看不見的軍刀似的，微微笑着，風流地聳動肩膀。
他大概在講些很有趣味的荒唐話，因為金發女郎帶着鄙夷的神情瞧着他那保養得很好的臉，淡漠地問一句：“真的嗎？”獵狗倘若乖巧一點，從這不關痛癢的“真的嗎”，應該可以推斷出她未必喜歡這樣的獵狗！ 鋼琴響了；憂郁的華爾茲舞曲從大廳裡飄出敞開的窗口，不知什麼緣故大家都想起來窗外現在是春天，五月的黃昏，人人都覺出空中有玫瑰、紫丁香、白楊的嫩葉的香氣。
裡亞博維奇在音樂的影響下，喝下的那點白蘭地正在起作用。
他斜眼看着窗口，微微地笑，開始注意女人們的動作。
他覺得玫瑰、白楊、紫丁香的氣息好像不是從花園裡飄來，而是從女人的臉上和衣服上冒出來的。
馮·拉别克的兒子請一位瘦弱的姑娘跳舞，跟她跳了兩圈。
洛貝特科在鑲木地闆上滑過去，飛到淡紫色小姐面前，帶着她在大廳裡翩翩起舞。
跳舞開始了……裡亞博維奇站在門旁，夾在不跳舞的人們當中，旁觀着。
他這一輩子從沒跳過一回舞，他的胳臂也從沒摟過一回上流女人的腰。
一個男人當着大家的面摟着一個不認得的姑娘的腰，讓那姑娘把手放在自己的肩頭，裡亞博維奇看了總是很喜歡，可是他無論如何也不能想象自己會成為那樣的男人。
有些時候他嫉妒同伴們膽大、靈巧，心裡很難過；他一想到自己膽小、背有點伛偻，沒有光彩，腰細長，絡腮胡子像山貓，就深深地痛心，可是年深日久，他也就習慣了，現在他瞧着同伴們跳舞，大聲說話，不再嫉妒，光是覺得感傷罷了。
等到卡德裡爾舞開始，小馮·拉别克就走到沒跳舞的人們跟前，請兩位軍官去打台球。
軍官們答應了，跟他一塊兒走出客廳。
裡亞博維奇沒事可做，心想參加大家的活動，就慢騰騰地跟着他們走去。
他們從大廳裡出來，走進客廳，然後走過一個玻璃頂棚的窄過道，走進一個房間。
他們一進去，就有三個帶着睡意的聽差從沙發上很快地跳起來。
小馮·拉别克和軍官們穿過一長串房間，末後走進一個不大的房間，那裡有一張台球桌子。
他們就開始打台球。
裡亞博維奇除了打紙牌以外從沒玩過别的東西，他站在台球桌旁邊，冷淡地瞧着打台球的人，他們呢，解開上衣扣子，手裡拿着球杆走來走去，說俏皮話，不斷地嚷出一些叫人聽不懂的詞。
打台球的人沒注意他，隻是偶爾有誰的胳臂肘碰着他，或者一不小心，球杆的一頭戳着他，才扭轉身來說一聲：“對不起！”第一盤還沒打完，他就厭倦，開始覺得他待在這兒是多餘的，而且礙人家的事了……他想回到大廳裡，就走出去了。
在回去的路上，他遇到一樁小小的奇事。
他走到半路上，發現自己走錯了地方。
他清楚地記得在路上應當遇見三個帶睡意的聽差，可是他穿過五六個房間，那幾個帶着睡意的人好像鑽到地底下去了。
他發覺自己走錯了，就扭轉身退回一小段路，往右轉彎，走進了他到台球房間去的時候沒見過的一個昏暗的房間。
他在那兒站了一會兒，猶豫不決地打開一扇他的眼睛偶然看見的門，走進一個漆黑的房間。
他看見前面，正對面有一道門縫，從那道縫裡射進一條明亮的光。
門外面傳來隐隐約約的、憂郁的瑪祖卡舞曲的聲音。
這兒也跟大廳裡一樣，窗子敞開，有白楊、紫丁香和玫瑰的氣味…… 裡亞博維奇遲疑地站住……這當兒，他出乎意外地聽見匆匆的腳步聲、連衣裙的沙沙聲、喘籲籲的女人低語聲：“到底來了！”有兩條柔軟的、香噴噴的、準定是女人的胳膊摟住他的脖子，溫暖的臉頰貼到他的臉頰上來，同時發出了親吻的聲音。
可是那個親吻的人立刻輕輕地驚叫了一聲，抽身躲開他，而且裡亞博維奇覺得她是帶着憎惡躲開的。
他也差點兒叫起來，就向門邊的亮光跑過去…… 他回到大廳裡，心怦怦地跳，手抖得厲害，他連忙把手藏到背後去。
起初他羞得不得了，生怕滿大廳的人知道他剛剛被一個女人摟抱過，吻過。
他畏畏縮縮，不安地往四下裡看，可是等到他相信大廳裡的人們跟先前一樣平靜地跳舞、閑談，他就完全讓一種生平從沒經曆過的新感覺抓住了。
他起了一種古怪的變化……他的脖子剛才給柔軟芳香的胳膊摟過，覺得好像抹了一層油似的。
他左臉上靠近唇髭、經那個素不相識的人吻過的地方，有一種舒服的、涼酥酥的感覺，仿佛擦了一點薄荷水似的。
他越是擦那地方，涼酥酥的感覺就越是厲害。
他周身上下，從頭到腳充滿一種古怪的新感覺，那感覺越來越強烈……他情不自禁地想跳舞、談話、跑進花園、大聲地笑……他完全忘了他的背有點伛偻，他沒有光彩、他有山貓樣的絡腮胡子，而且“貌不驚人”（這是有一回他偶然聽到幾個女人在談到他相貌時候所用的形容詞）。
正巧馮·拉别克的妻子走過他面前，他就對她親切而歡暢地笑一笑，笑得她站住了，探問地瞧着他。
“我非常喜歡您這所房子！……”他說，把眼鏡端一端正。
将軍的妻子微笑着，說是這房子原是她父親的。
後來她問起他的父母是否還在世，他在軍隊裡待得是不是很久，為什麼他這麼瘦，等等……她的問題得到答複後，她便往前走去。
他跟她談過話以後，他的笑容比先前越發親切，他覺得他的四周盡是些好人…… 進晚餐的時候，裡亞博維奇漫不經心地吃完給他端來的一切菜，自管喝酒，什麼話也沒聽進去，極力要弄明白他方才遇到的究竟是怎麼一回事。
這件奇事具有神秘的、浪漫的性質，可是要解釋卻也不難。
一定是有個姑娘或者太太跟别人約定在那個黑房間裡相會。
她等了很久，又煩躁又興奮，竟把裡亞博維奇當做她的情人了，尤其因為裡亞博維奇走過那個黑房間的時候遲遲疑疑地站住，仿佛也在等什麼人似的，那麼這就更近情理了……裡亞博維奇就照這樣解釋他何以會受到那樣的一吻。
“不過她是誰呢？”他瞧了瞧四周女人的臉想道，“她一定年輕，因為老太太是不會去幽會的。
而且她是個受過教育的女人，這隻要憑她衣服的沙沙聲、她的香氣、她的聲調，就可以揣摩出來……” 他的眼光停在淡紫色小姐的身上，他很喜歡她。
她有美麗的肩膀和胳膊、聰明的臉、好聽的聲音。
裡亞博維奇瞧着她，希望那個不相識的女人就是她，而
緊跟着，大家七嘴八舌地談起來。
裡亞博維奇瞧着淡紫色小姐十分激烈地争辯她所不熟悉的，完全不感興趣的事情，冷眼看出她臉上時而現出不誠懇的笑容，時而把笑容又收斂起來。
馮·拉别克和他的家人巧妙地把軍官們引進争論中來，同時一刻也不放松地盯緊他們的杯子和嘴，注意他們是不是都在喝茶，是不是茶裡都放了糖，為什麼有人不吃餅幹或者不喝白蘭地。
裡亞博維奇看得越久，聽得越久，他就越喜歡這個不誠懇的可是受過很好訓練的家庭。
喝完茶以後，軍官們走進客廳。
洛貝特科中尉的本能沒有欺騙他，客廳裡果然有許多小姐和年輕女人。
“獵狗”中尉不久就站在一個穿黑色連衣裙的、年紀很輕的金發女郎身旁，神氣十足地彎下腰來，仿佛倚着一把肉眼看不見的軍刀似的，微微笑着，風流地聳動肩膀。
他大概在講些很有趣味的荒唐話，因為金發女郎帶着鄙夷的神情瞧着他那保養得很好的臉，淡漠地問一句：“真的嗎？”獵狗倘若乖巧一點，從這不關痛癢的“真的嗎”，應該可以推斷出她未必喜歡這樣的獵狗！ 鋼琴響了；憂郁的華爾茲舞曲從大廳裡飄出敞開的窗口，不知什麼緣故大家都想起來窗外現在是春天，五月的黃昏，人人都覺出空中有玫瑰、紫丁香、白楊的嫩葉的香氣。
裡亞博維奇在音樂的影響下，喝下的那點白蘭地正在起作用。
他斜眼看着窗口，微微地笑，開始注意女人們的動作。
他覺得玫瑰、白楊、紫丁香的氣息好像不是從花園裡飄來，而是從女人的臉上和衣服上冒出來的。
馮·拉别克的兒子請一位瘦弱的姑娘跳舞，跟她跳了兩圈。
洛貝特科在鑲木地闆上滑過去，飛到淡紫色小姐面前，帶着她在大廳裡翩翩起舞。
跳舞開始了……裡亞博維奇站在門旁，夾在不跳舞的人們當中，旁觀着。
他這一輩子從沒跳過一回舞，他的胳臂也從沒摟過一回上流女人的腰。
一個男人當着大家的面摟着一個不認得的姑娘的腰，讓那姑娘把手放在自己的肩頭，裡亞博維奇看了總是很喜歡，可是他無論如何也不能想象自己會成為那樣的男人。
有些時候他嫉妒同伴們膽大、靈巧，心裡很難過；他一想到自己膽小、背有點伛偻，沒有光彩，腰細長，絡腮胡子像山貓，就深深地痛心，可是年深日久，他也就習慣了，現在他瞧着同伴們跳舞，大聲說話，不再嫉妒，光是覺得感傷罷了。
等到卡德裡爾舞開始，小馮·拉别克就走到沒跳舞的人們跟前，請兩位軍官去打台球。
軍官們答應了，跟他一塊兒走出客廳。
裡亞博維奇沒事可做，心想參加大家的活動，就慢騰騰地跟着他們走去。
他們從大廳裡出來，走進客廳，然後走過一個玻璃頂棚的窄過道，走進一個房間。
他們一進去，就有三個帶着睡意的聽差從沙發上很快地跳起來。
小馮·拉别克和軍官們穿過一長串房間，末後走進一個不大的房間，那裡有一張台球桌子。
他們就開始打台球。
裡亞博維奇除了打紙牌以外從沒玩過别的東西，他站在台球桌旁邊，冷淡地瞧着打台球的人，他們呢，解開上衣扣子，手裡拿着球杆走來走去，說俏皮話，不斷地嚷出一些叫人聽不懂的詞。
打台球的人沒注意他，隻是偶爾有誰的胳臂肘碰着他，或者一不小心，球杆的一頭戳着他，才扭轉身來說一聲：“對不起！”第一盤還沒打完，他就厭倦，開始覺得他待在這兒是多餘的，而且礙人家的事了……他想回到大廳裡，就走出去了。
在回去的路上，他遇到一樁小小的奇事。
他走到半路上，發現自己走錯了地方。
他清楚地記得在路上應當遇見三個帶睡意的聽差，可是他穿過五六個房間，那幾個帶着睡意的人好像鑽到地底下去了。
他發覺自己走錯了，就扭轉身退回一小段路，往右轉彎，走進了他到台球房間去的時候沒見過的一個昏暗的房間。
他在那兒站了一會兒，猶豫不決地打開一扇他的眼睛偶然看見的門，走進一個漆黑的房間。
他看見前面，正對面有一道門縫，從那道縫裡射進一條明亮的光。
門外面傳來隐隐約約的、憂郁的瑪祖卡舞曲的聲音。
這兒也跟大廳裡一樣，窗子敞開，有白楊、紫丁香和玫瑰的氣味…… 裡亞博維奇遲疑地站住……這當兒，他出乎意外地聽見匆匆的腳步聲、連衣裙的沙沙聲、喘籲籲的女人低語聲：“到底來了！”有兩條柔軟的、香噴噴的、準定是女人的胳膊摟住他的脖子，溫暖的臉頰貼到他的臉頰上來，同時發出了親吻的聲音。
可是那個親吻的人立刻輕輕地驚叫了一聲，抽身躲開他，而且裡亞博維奇覺得她是帶着憎惡躲開的。
他也差點兒叫起來，就向門邊的亮光跑過去…… 他回到大廳裡，心怦怦地跳，手抖得厲害，他連忙把手藏到背後去。
起初他羞得不得了，生怕滿大廳的人知道他剛剛被一個女人摟抱過，吻過。
他畏畏縮縮，不安地往四下裡看，可是等到他相信大廳裡的人們跟先前一樣平靜地跳舞、閑談，他就完全讓一種生平從沒經曆過的新感覺抓住了。
他起了一種古怪的變化……他的脖子剛才給柔軟芳香的胳膊摟過，覺得好像抹了一層油似的。
他左臉上靠近唇髭、經那個素不相識的人吻過的地方，有一種舒服的、涼酥酥的感覺，仿佛擦了一點薄荷水似的。
他越是擦那地方，涼酥酥的感覺就越是厲害。
他周身上下，從頭到腳充滿一種古怪的新感覺，那感覺越來越強烈……他情不自禁地想跳舞、談話、跑進花園、大聲地笑……他完全忘了他的背有點伛偻，他沒有光彩、他有山貓樣的絡腮胡子，而且“貌不驚人”（這是有一回他偶然聽到幾個女人在談到他相貌時候所用的形容詞）。
正巧馮·拉别克的妻子走過他面前，他就對她親切而歡暢地笑一笑，笑得她站住了，探問地瞧着他。
“我非常喜歡您這所房子！……”他說，把眼鏡端一端正。
将軍的妻子微笑着，說是這房子原是她父親的。
後來她問起他的父母是否還在世，他在軍隊裡待得是不是很久，為什麼他這麼瘦，等等……她的問題得到答複後，她便往前走去。
他跟她談過話以後，他的笑容比先前越發親切，他覺得他的四周盡是些好人…… 進晚餐的時候，裡亞博維奇漫不經心地吃完給他端來的一切菜，自管喝酒，什麼話也沒聽進去，極力要弄明白他方才遇到的究竟是怎麼一回事。
這件奇事具有神秘的、浪漫的性質，可是要解釋卻也不難。
一定是有個姑娘或者太太跟别人約定在那個黑房間裡相會。
她等了很久，又煩躁又興奮，竟把裡亞博維奇當做她的情人了，尤其因為裡亞博維奇走過那個黑房間的時候遲遲疑疑地站住，仿佛也在等什麼人似的，那麼這就更近情理了……裡亞博維奇就照這樣解釋他何以會受到那樣的一吻。
“不過她是誰呢？”他瞧了瞧四周女人的臉想道，“她一定年輕，因為老太太是不會去幽會的。
而且她是個受過教育的女人，這隻要憑她衣服的沙沙聲、她的香氣、她的聲調，就可以揣摩出來……” 他的眼光停在淡紫色小姐的身上，他很喜歡她。
她有美麗的肩膀和胳膊、聰明的臉、好聽的聲音。
裡亞博維奇瞧着她，希望那個不相識的女人就是她，而
