磨坊外
關燈
小
中
大
磨坊主人阿列克謝·比留科夫是個矮壯而結實的中年男人，論身材和相貌，頗像孩子們讀過儒勒·凡爾納的作品以後常夢見的那些舉止粗野、動作笨拙、腳步沉重的水手。
他坐在他那小屋的門檻上，懶洋洋地吧唧着已經滅了的煙鬥。
這一回他穿着兵士的灰色粗呢長褲和沉重的大皮靴，然而沒穿上衣，沒戴帽子，其實外面已經是深秋天氣，潮濕而陰冷了。
潮濕的霧氣自由自在地鑽進他敞開懷的坎肩，可是磨坊主人的粗大身體像雞眼那麼硬，分明沒感到寒意。
他那又紅又肥的臉照例神情淡漠，皮肉松弛，仿佛半睡半醒似的。
他那埋在一堆肥肉裡的小眼睛陰郁地從眉毛底下往四下裡瞧，時而瞅着水壩，時而瞅着兩間帶寬檐的堆房，時而瞅着難看的老柳樹。
堆房旁邊有兩個剛來的修道院修士在忙碌：一個叫克利奧帕，是個高身量的白發老人，穿着濺了污泥的法衣，戴着打了補釘的舊法冠；另一個叫迪奧多爾，黑胡子，黑臉膛，大概是格魯吉亞人，穿着普通的農民式羊皮襖。
他們正從大車上卸下一袋袋黑麥，是運到這兒來磨成面粉的。
離他們稍遠點，在一塊烏黑而泥濘的草地上，坐着磨坊的工人葉夫謝伊，他是個年輕而沒生唇髭的小夥子，穿着短小的破羊皮襖，已經喝得大醉。
他手裡揉着一張魚網，做出修補的樣子。
磨坊主人轉動眼睛，東張西望很久，沒開口說話，後來把目光停在搬袋子的修士身上，用男低音粗聲粗氣地說： “你們這些修士，為什麼在這條河裡打魚？是誰準許你們這麼幹的？” 修士們一句話也沒回答，甚至沒看磨坊主人一眼。
磨坊主人沉默一會兒，點上煙鬥，繼續說： “你們自己打魚不算，還容許城關的小市民來打魚。
我已經從城郊，從你們那兒包下這條河，付過你們錢，可見魚是我的，誰也沒有權利來打魚。
你們經常禱告上帝，可又認為偷偷摸摸不算罪過。
” 磨坊主人打個呵欠，沉默一會兒，繼續抱怨說： “你瞧，他們養成了什麼習氣！他們當是他們做了修士，日後準保能做聖徒，對他們就沒有個管束了。
瞧着吧，我不管那套，偏要到調解法官那兒去告一狀。
調解法官才不管你穿沒穿法衣，你就要在他的看守所裡坐個夠哩。
要不然，也不用找調解法官，我自己就能對付。
往後我碰上誰在河邊釣魚，就狠狠地給他一個脖兒拐，
他坐在他那小屋的門檻上，懶洋洋地吧唧着已經滅了的煙鬥。
這一回他穿着兵士的灰色粗呢長褲和沉重的大皮靴，然而沒穿上衣，沒戴帽子，其實外面已經是深秋天氣，潮濕而陰冷了。
潮濕的霧氣自由自在地鑽進他敞開懷的坎肩，可是磨坊主人的粗大身體像雞眼那麼硬，分明沒感到寒意。
他那又紅又肥的臉照例神情淡漠，皮肉松弛，仿佛半睡半醒似的。
他那埋在一堆肥肉裡的小眼睛陰郁地從眉毛底下往四下裡瞧，時而瞅着水壩，時而瞅着兩間帶寬檐的堆房，時而瞅着難看的老柳樹。
堆房旁邊有兩個剛來的修道院修士在忙碌：一個叫克利奧帕，是個高身量的白發老人，穿着濺了污泥的法衣，戴着打了補釘的舊法冠；另一個叫迪奧多爾，黑胡子，黑臉膛，大概是格魯吉亞人，穿着普通的農民式羊皮襖。
他們正從大車上卸下一袋袋黑麥，是運到這兒來磨成面粉的。
離他們稍遠點，在一塊烏黑而泥濘的草地上，坐着磨坊的工人葉夫謝伊，他是個年輕而沒生唇髭的小夥子，穿着短小的破羊皮襖，已經喝得大醉。
他手裡揉着一張魚網，做出修補的樣子。
磨坊主人轉動眼睛，東張西望很久，沒開口說話，後來把目光停在搬袋子的修士身上，用男低音粗聲粗氣地說： “你們這些修士，為什麼在這條河裡打魚？是誰準許你們這麼幹的？” 修士們一句話也沒回答，甚至沒看磨坊主人一眼。
磨坊主人沉默一會兒，點上煙鬥，繼續說： “你們自己打魚不算，還容許城關的小市民來打魚。
我已經從城郊，從你們那兒包下這條河，付過你們錢，可見魚是我的，誰也沒有權利來打魚。
你們經常禱告上帝，可又認為偷偷摸摸不算罪過。
” 磨坊主人打個呵欠，沉默一會兒，繼續抱怨說： “你瞧，他們養成了什麼習氣！他們當是他們做了修士，日後準保能做聖徒，對他們就沒有個管束了。
瞧着吧，我不管那套，偏要到調解法官那兒去告一狀。
調解法官才不管你穿沒穿法衣，你就要在他的看守所裡坐個夠哩。
要不然，也不用找調解法官，我自己就能對付。
往後我碰上誰在河邊釣魚，就狠狠地給他一個脖兒拐，
