巫婆
關燈
小
中
大
兜圈子……一概都是你幹出來的好事！都是你！”
“你發瘋了，糊塗蟲……”誦經士的妻子平靜地說。
“我早就看穿你這一手了！當初結婚的時候，我頭一天就看出你身子裡流着母狗的血！” “呸！”賴薩驚愕地說，聳了聳肩膀，在胸前畫個十字，“你快點在胸前畫個十字，傻瓜！” “巫婆就是巫婆，”薩韋利繼續用一種要哭出來的低沉聲調說，撩起襯衫的底襟匆匆地擤一下鼻子，“雖然你是我的老婆，雖然你是教會裡的人，然而就是到了舉行忏悔禮那天，我也還是要照直說出你是個什麼東西……沒錯兒！主啊，保佑我，寬恕我吧！去年，先知但以理與三少年節的前夜，起過一場暴風雪，結果怎麼樣呢？那個工匠跑到我們這兒來取暖了。
後來，到阿曆克塞聖徒節，河上的冰剛裂開，那個鄉村警察突然跑到這兒來了……他跟你這個該死的聊了個通宵，早晨他走的時候，我瞧他一眼：嘿，他的眼睛周圍起了黑眼圈，連兩個腮幫子都凹下去了！啊？八月齋期當中有過兩次暴風雨，每一回都有個獵人到我們家裡來過夜。
我什麼都看見了，他這該死的！我全看見了！啊，她的臉漲得比大蝦都紅了！啊哈！” “你什麼也沒看見……” “哼，是啊！去年冬天聖誕節前，在克利特十殉教徒節那天，暴風雪鬧了一天一夜……你記得嗎？首席貴族的文書迷了路，跑到我們這兒來了，那條狗……你貪圖他什麼呀！呸，區區一個文書罷了！為他也值得鬧出這麼樣的天氣來！一個臭文人，老是擤鼻涕，身材矮極了，滿臉的粉刺，歪着個脖子……要是他長得漂亮倒也罷了，可是，呸，一副鬼相喲。
” 誦經士歇口氣，擦了擦嘴唇，仔細聽着。
鈴聲已經聽不見了，然而房頂上猛然刮來一陣風，窗外的黑暗裡就又響起了鈴聲。
“現在那一套又來了！”薩韋利繼續說，“郵車不是平白無故轉圈子的！要是郵車不是找你，你就朝着我的眼睛吐唾沫好了！啊，魔鬼真會辦事，倒是個好幫手呢！他讓郵車轉來轉去，臨了就領到這兒來了。
我知道！我看得出來！你瞞不了我，你這魔鬼的玩具，邪心思的騷娘們兒！這場暴風雪剛一開頭，我馬上就明白你安的什麼心。
” “好一個蠢貨！”誦經士的妻子冷笑說，“怎麼，按你那糊塗想法，這種壞天氣都是我搞出來的？” “嗯……你笑吧！是你搞出來的也罷，不是你搞出來的也罷，反正我看得出來：你身上的血一沸騰，天氣就變了，天氣一變，就準有個瘋子跑到這兒來。
每一次都這樣！可見就是你在作怪！” 誦經士要說得動聽些，就把一個手指按住額頭，閉上左眼，用唱歌般的聲調說： “啊，瘋魔！猶大的罪惡呀！如果你真是人而不是巫婆，你就該用你的腦筋好好想一想：倘或來人不是工匠，不是獵人，不是文書，而是個化了裝的魔鬼，那怎麼得了！啊？你該好好想一想呀！” “你也真是糊塗，薩韋利！”誦經士的妻子歎道，憐憫地瞧着她的丈夫，“當初我爸爸在世，住在這兒的時候，有很多人來求他治熱病，那些人各式各樣，有從鄉村裡來的，有從移民村來的，有從亞美尼亞人的田莊上來的。
差不多每天都有人來，誰也沒有把他們說成魔鬼。
可是現在，一年當中，遇上壞天氣，有個把人到我們這兒來取暖，你這個蠢貨就大驚小怪，馬上生出各式各樣的想法來了。
” 妻子的道理打動了薩韋利的心。
他劈開兩隻光腳，低下頭，沉思了。
他還沒有堅定地相信自己的揣測，他妻子那種誠懇冷靜的聲調使他茫然失措，不過話雖如此，他稍稍沉吟一下，又搖着頭說： “來人可不是老頭子或者羅圈腿，到這兒來要求過夜的都是年輕人嘛……這是為什麼？光是取暖，倒還罷了，可是實際上他們是來找樂子的。
不，娘們兒，天下再也沒有一種活物比你們娘們兒更狡猾的了！講到真正的頭腦，你們一丁點也沒有，比椋鳥都不如，可是講到魔鬼的狡猾，哎呀呀！聖母啊，保佑我們吧！喏，郵車的鈴響了！這場暴風雪剛一開頭，我就知道你的滿肚子壞水！你在施展你的巫術，母蜘蛛！” “你幹什麼跟我過不去，該死的？”誦經士的妻子失去耐性，發脾氣說，“你幹什麼跟我過不去，粘焦油？” “我揪住你不放，是因為今天晚上如果出了什麼事……求上帝保佑别出事才好……你聽着！……如果出了什麼事，那麼明天天一亮我就到佳科沃村去找尼科季姆神甫，把事情全說穿。
我一五一十告訴他：‘尼科季姆神甫，請您寬宏大量，原諒我說這種話，不過她真是巫婆。
’他就問：‘怎麼見得？’我說：‘嗯……您想知道這裡頭的緣故嗎？行……’我就原原本本講出來。
那你就要遭殃，娘們兒！慢說到世界末日審判那天，就是在現世生活中你也要受到懲罰！《聖禮書》上那些咒你們這種人的禱告辭，可不是白寫的！” 忽然，有人敲窗子，
“我早就看穿你這一手了！當初結婚的時候，我頭一天就看出你身子裡流着母狗的血！” “呸！”賴薩驚愕地說，聳了聳肩膀，在胸前畫個十字，“你快點在胸前畫個十字，傻瓜！” “巫婆就是巫婆，”薩韋利繼續用一種要哭出來的低沉聲調說，撩起襯衫的底襟匆匆地擤一下鼻子，“雖然你是我的老婆，雖然你是教會裡的人，然而就是到了舉行忏悔禮那天，我也還是要照直說出你是個什麼東西……沒錯兒！主啊，保佑我，寬恕我吧！去年，先知但以理與三少年節的前夜，起過一場暴風雪，結果怎麼樣呢？那個工匠跑到我們這兒來取暖了。
後來，到阿曆克塞聖徒節，河上的冰剛裂開，那個鄉村警察突然跑到這兒來了……他跟你這個該死的聊了個通宵，早晨他走的時候，我瞧他一眼：嘿，他的眼睛周圍起了黑眼圈，連兩個腮幫子都凹下去了！啊？八月齋期當中有過兩次暴風雨，每一回都有個獵人到我們家裡來過夜。
我什麼都看見了，他這該死的！我全看見了！啊，她的臉漲得比大蝦都紅了！啊哈！” “你什麼也沒看見……” “哼，是啊！去年冬天聖誕節前，在克利特十殉教徒節那天，暴風雪鬧了一天一夜……你記得嗎？首席貴族的文書迷了路，跑到我們這兒來了，那條狗……你貪圖他什麼呀！呸，區區一個文書罷了！為他也值得鬧出這麼樣的天氣來！一個臭文人，老是擤鼻涕，身材矮極了，滿臉的粉刺，歪着個脖子……要是他長得漂亮倒也罷了，可是，呸，一副鬼相喲。
” 誦經士歇口氣，擦了擦嘴唇，仔細聽着。
鈴聲已經聽不見了，然而房頂上猛然刮來一陣風，窗外的黑暗裡就又響起了鈴聲。
“現在那一套又來了！”薩韋利繼續說，“郵車不是平白無故轉圈子的！要是郵車不是找你，你就朝着我的眼睛吐唾沫好了！啊，魔鬼真會辦事，倒是個好幫手呢！他讓郵車轉來轉去，臨了就領到這兒來了。
我知道！我看得出來！你瞞不了我，你這魔鬼的玩具，邪心思的騷娘們兒！這場暴風雪剛一開頭，我馬上就明白你安的什麼心。
” “好一個蠢貨！”誦經士的妻子冷笑說，“怎麼，按你那糊塗想法，這種壞天氣都是我搞出來的？” “嗯……你笑吧！是你搞出來的也罷，不是你搞出來的也罷，反正我看得出來：你身上的血一沸騰，天氣就變了，天氣一變，就準有個瘋子跑到這兒來。
每一次都這樣！可見就是你在作怪！” 誦經士要說得動聽些，就把一個手指按住額頭，閉上左眼，用唱歌般的聲調說： “啊，瘋魔！猶大的罪惡呀！如果你真是人而不是巫婆，你就該用你的腦筋好好想一想：倘或來人不是工匠，不是獵人，不是文書，而是個化了裝的魔鬼，那怎麼得了！啊？你該好好想一想呀！” “你也真是糊塗，薩韋利！”誦經士的妻子歎道，憐憫地瞧着她的丈夫，“當初我爸爸在世，住在這兒的時候，有很多人來求他治熱病，那些人各式各樣，有從鄉村裡來的，有從移民村來的，有從亞美尼亞人的田莊上來的。
差不多每天都有人來，誰也沒有把他們說成魔鬼。
可是現在，一年當中，遇上壞天氣，有個把人到我們這兒來取暖，你這個蠢貨就大驚小怪，馬上生出各式各樣的想法來了。
” 妻子的道理打動了薩韋利的心。
他劈開兩隻光腳，低下頭，沉思了。
他還沒有堅定地相信自己的揣測，他妻子那種誠懇冷靜的聲調使他茫然失措，不過話雖如此，他稍稍沉吟一下，又搖着頭說： “來人可不是老頭子或者羅圈腿，到這兒來要求過夜的都是年輕人嘛……這是為什麼？光是取暖，倒還罷了，可是實際上他們是來找樂子的。
不，娘們兒，天下再也沒有一種活物比你們娘們兒更狡猾的了！講到真正的頭腦，你們一丁點也沒有，比椋鳥都不如，可是講到魔鬼的狡猾，哎呀呀！聖母啊，保佑我們吧！喏，郵車的鈴響了！這場暴風雪剛一開頭，我就知道你的滿肚子壞水！你在施展你的巫術，母蜘蛛！” “你幹什麼跟我過不去，該死的？”誦經士的妻子失去耐性，發脾氣說，“你幹什麼跟我過不去，粘焦油？” “我揪住你不放，是因為今天晚上如果出了什麼事……求上帝保佑别出事才好……你聽着！……如果出了什麼事，那麼明天天一亮我就到佳科沃村去找尼科季姆神甫，把事情全說穿。
我一五一十告訴他：‘尼科季姆神甫，請您寬宏大量，原諒我說這種話，不過她真是巫婆。
’他就問：‘怎麼見得？’我說：‘嗯……您想知道這裡頭的緣故嗎？行……’我就原原本本講出來。
那你就要遭殃，娘們兒！慢說到世界末日審判那天，就是在現世生活中你也要受到懲罰！《聖禮書》上那些咒你們這種人的禱告辭，可不是白寫的！” 忽然，有人敲窗子，
