統一的奇異果——一年以後
關燈
小
中
大
第二天，最末一屆東德國會和西德國會第一次一起開會——我歡欣若狂，可是沒想到那場會沉悶極了。
當然我也不想要什麼嚣張的民族情緒，可是，我當時在想，怎麼這麼就事論事呀，好像這個會根本不知道圍牆剛垮了，暴政滅亡了。
我失望得很。
修：可是統一是三号；四号就是正常工作的日子呀。
烏：可是那曆史的重量，我一點沒感覺到。
對我而言，統一是我一生中最最重要的一件事。
修：對我也是。
我們也許不再那麼容易沖動，可是那不見得是壞事。
我覺得這件事咱們德國人實在幹得不錯。
問：你們認為德國人是一體了？ 修：圍牆倒塌就證明了：對，我們是一體的。
烏：我的護照裡，在國籍一欄，向來都清楚地寫着："德國人"。
可我覺得，德國是在曆史上統一了，但東西兩邊人民的權利并不平等。
修：我不懂您的意思。
兩邊人民在經濟、社會上确實還有很多不同，但權利不平等是什麼意思？ 烏：您想想婦女、退休老人、或者藝術家的情況吧。
修：如果您說：東邊一個退休老人的收入比西邊的低，我同意。
但我就得說，他的收入可比兩年前共産時代要多得多啦。
烏：這種比法完全不對，而你們老是這麼比。
修：不對，烏先生，不隻您，還有你們新邦的人應該這麼說：你們不能老跟西德的物質水準比，然後抱怨缺這個，少那個。
你們要跟過去比。
比起東德時代，你們的生活好多了。
那個"拖笨"車就快消失了…… 最近有個婦女很愉快地對我說，她現在總有奇異果在家裡，那是她以前想吃而吃不起的東西。
這些小事情就是所謂生活水準。
烏：這場對談越來越無聊了，修先生，我們東佬實在聽你們談奇異果聽得很厭煩了。
修：我說，東佬的生活比從前好多了。
烏：這您就大錯特錯了。
生活并不隻包含奇異果，還包含恐懼：失業了怎麼辦？房租付不出了怎麼辦？我說權利不平等就是這個意思：西佬請得起律師、稅務顧問等等，東佬就不可能。
修：我的意思當然不是：嘿，你現在吃得起奇異果了，滿足了吧！我同意您的說法，人們現在最難的就是适應的問題，他們全身投入一個未知。
但是要變成像西德一樣的法治社會和市場經濟，是東德人民自己的選擇。
烏：太感情沖動了。
修：剛剛您說感情不夠，現在又太多了。
烏：大家說起來好像當初我們有四種五種選擇似的。
其實不是這樣的。
我們一邊是東德社會主義經濟的爛攤子，另一邊是時髦的西德——我們有什麼選擇的餘地？ 修：這個世界上有沒有一個更好的制度呢？ 烏：我不反對您的說法，牆一開，東德就像糖化在水裡一樣消失了。
但是負責任的政治家應該慎思熟慮，怎麼樣穩住沖動的腳步。
這一點沒做到，結果就是，輸家太多了。
修：我們有龐大的計劃，為新邦付出億萬的馬克。
五十歲以上的人，不容易在新市場中找到工作是真的，但這在西邊也一樣。
我相信有許多人覺得自己是輸家，可是，我又不得不強調：統一的速度如此之快。
我們也沒有選擇。
在慶祝統一周年的今天，波昂的政治圈裡最頭痛迫切的問題，竟然不是經濟問題，而是在德東一連串的反外暴力事件。
在德東大城小鎮，年輕人，光頭、皮靴，成群結隊地在光天化日之下毆打外國人，用汽油彈和石塊攻擊外國難民收容所，甚至于縱火焚燒難民營。
到今年八月為止，對外國人的攻擊事件高達四百件，但這種暴力不僅限于德東；在四百件中，一百八十件在西邊發生，隻是德東通常較為暴烈，上個月有兩名非洲人被殺，一名越南人在街上被打得不成人形。
原因？ 東德人說，求政治庇護的外國人奪走本地人的工作機會，使失業問題惡化。
這自然是非理智的找代罪羔羊的心理。
外國人隻占德東人口的百分之一。
對外國人的暴力，隻是快速統一的後遺症之一。
在東德的社會制度中，東德人與外界隔絕（人民沒有旅行自由），基本上，今天的德東人還是一個封閉的、沒有國際視野和經驗的人民。
統一，使許多人失去了工作，失去了所有以前習慣的安全和依靠，更失去了自尊——統一使他們淪為大德國的二等公民。
氣，就出在比他們更弱的外籍難民身上。
今年的統一慶典，德國想必也不會大張旗鼓地慶祝。
去年的沉靜，是因為德國人顧忌别人對自己民族主義的猜疑。
今年的沉靜，是因為，統一的路途坎坷，德國人實事求是的性格使他們無法放松自己。
當然我也不想要什麼嚣張的民族情緒，可是，我當時在想，怎麼這麼就事論事呀，好像這個會根本不知道圍牆剛垮了，暴政滅亡了。
我失望得很。
修：可是統一是三号；四号就是正常工作的日子呀。
烏：可是那曆史的重量，我一點沒感覺到。
對我而言，統一是我一生中最最重要的一件事。
修：對我也是。
我們也許不再那麼容易沖動，可是那不見得是壞事。
我覺得這件事咱們德國人實在幹得不錯。
問：你們認為德國人是一體了？ 修：圍牆倒塌就證明了：對，我們是一體的。
烏：我的護照裡，在國籍一欄，向來都清楚地寫着："德國人"。
可我覺得，德國是在曆史上統一了，但東西兩邊人民的權利并不平等。
修：我不懂您的意思。
兩邊人民在經濟、社會上确實還有很多不同，但權利不平等是什麼意思？ 烏：您想想婦女、退休老人、或者藝術家的情況吧。
修：如果您說：東邊一個退休老人的收入比西邊的低，我同意。
但我就得說，他的收入可比兩年前共産時代要多得多啦。
烏：這種比法完全不對，而你們老是這麼比。
修：不對，烏先生，不隻您，還有你們新邦的人應該這麼說：你們不能老跟西德的物質水準比，然後抱怨缺這個，少那個。
你們要跟過去比。
比起東德時代，你們的生活好多了。
那個"拖笨"車就快消失了…… 最近有個婦女很愉快地對我說，她現在總有奇異果在家裡，那是她以前想吃而吃不起的東西。
這些小事情就是所謂生活水準。
烏：這場對談越來越無聊了，修先生，我們東佬實在聽你們談奇異果聽得很厭煩了。
修：我說，東佬的生活比從前好多了。
烏：這您就大錯特錯了。
生活并不隻包含奇異果，還包含恐懼：失業了怎麼辦？房租付不出了怎麼辦？我說權利不平等就是這個意思：西佬請得起律師、稅務顧問等等，東佬就不可能。
修：我的意思當然不是：嘿，你現在吃得起奇異果了，滿足了吧！我同意您的說法，人們現在最難的就是适應的問題，他們全身投入一個未知。
但是要變成像西德一樣的法治社會和市場經濟，是東德人民自己的選擇。
烏：太感情沖動了。
修：剛剛您說感情不夠，現在又太多了。
烏：大家說起來好像當初我們有四種五種選擇似的。
其實不是這樣的。
我們一邊是東德社會主義經濟的爛攤子，另一邊是時髦的西德——我們有什麼選擇的餘地？ 修：這個世界上有沒有一個更好的制度呢？ 烏：我不反對您的說法，牆一開，東德就像糖化在水裡一樣消失了。
但是負責任的政治家應該慎思熟慮，怎麼樣穩住沖動的腳步。
這一點沒做到，結果就是，輸家太多了。
修：我們有龐大的計劃，為新邦付出億萬的馬克。
五十歲以上的人，不容易在新市場中找到工作是真的，但這在西邊也一樣。
我相信有許多人覺得自己是輸家，可是，我又不得不強調：統一的速度如此之快。
我們也沒有選擇。
在慶祝統一周年的今天，波昂的政治圈裡最頭痛迫切的問題，竟然不是經濟問題，而是在德東一連串的反外暴力事件。
在德東大城小鎮，年輕人，光頭、皮靴，成群結隊地在光天化日之下毆打外國人，用汽油彈和石塊攻擊外國難民收容所，甚至于縱火焚燒難民營。
到今年八月為止，對外國人的攻擊事件高達四百件，但這種暴力不僅限于德東；在四百件中，一百八十件在西邊發生，隻是德東通常較為暴烈，上個月有兩名非洲人被殺，一名越南人在街上被打得不成人形。
原因？ 東德人說，求政治庇護的外國人奪走本地人的工作機會，使失業問題惡化。
這自然是非理智的找代罪羔羊的心理。
外國人隻占德東人口的百分之一。
對外國人的暴力，隻是快速統一的後遺症之一。
在東德的社會制度中，東德人與外界隔絕（人民沒有旅行自由），基本上，今天的德東人還是一個封閉的、沒有國際視野和經驗的人民。
統一，使許多人失去了工作，失去了所有以前習慣的安全和依靠，更失去了自尊——統一使他們淪為大德國的二等公民。
氣，就出在比他們更弱的外籍難民身上。
今年的統一慶典，德國想必也不會大張旗鼓地慶祝。
去年的沉靜，是因為德國人顧忌别人對自己民族主義的猜疑。
今年的沉靜，是因為，統一的路途坎坷，德國人實事求是的性格使他們無法放松自己。