走，跟我到小冷去！
關燈
小
中
大
隻是冷冷地，從鼻子裡發出絲絲的聲音：
"這麼說的話，我們新邦一千七百萬人都是頭殼壞掉的怪物了！"
克莉斯汀不說話。
我愉快地保持靜默。
我們就那麼僵坐着。
在小冷鎮一個小小的廚房裡。
好朋友米勒 一個身材高大、頭半秃的男人背對着我們，彎着腰，正在擦車。
"就是他，"卡斯納緩緩把車靠邊，"米勒，小學同學。
你看，頭比我還秃！" 米勒轉過身來，很爽朗地笑着，熱情地伸出大手。
"這兩年啊，"我們并肩走着，"兩年裡的建設比四十年還多喲！" 四十九歲的米勒，曾經當過小學教師；曾經坐過一年牢，因為他拒絕入伍；曾經是東德大電腦廠的一個小主管。
我們站在一戶人家院子外面。
冬天，葉子落盡，樹籬因而空了，露出院子裡一堆小山似的黑煤。
煤堆旁，擺着個像防空洞那麼大小的鐵罐。
"這是液态瓦斯，"米勒指着大鐵罐，"漸漸的，煤就要被淘汰掉，我們就可以呼吸新鮮一點的空氣。
" 米勒的眼睛下面有很深的眼袋，看起來人很疲倦。
"我還在電腦廠上班，不過隻上半天。
下個月，大概就要走路了。
" 多少人要跟着走路？ 大概有五千多人。
退休金呢？ 什麼退休金？每個人頭給三千塊，我在這廠幹了十五年！人家西德人的退休金還是遣散費——我也不知道這該叫什麼——比我們多好幾倍。
"嘿！"卡斯納突然插進來，手臂搭上米勒的肩膀，"老朋友，你不怪我直說。
西邊人退休時領到的每一分錢，都是他平時一點一滴存起來的，是他流汗工作的收獲。
不努力的人照樣沒有。
德東人領三千塊錢當然是少，不過，你要想想，米勒，要多的話，誰來出這筆錢呢？西邊人負擔已經夠重了！" 米勒尴尬地搔搔頭，自我解嘲地，喃喃地說："是嘛是嘛，誰來出這個錢？" 一直默默走在旁邊的米勒太大笑着打岔，"我看哪，昂納克的共産黨應該出這個錢。
他欠咱們的。
" "哦——"我轉頭看她，"所以您認為昂納克該受審判？" 米勒搶着說："那當然。
他把我們害得多慘。
我今年五十歲了，馬上要失業，你要一個五十歲的人重新去做學徒不成？我最近常做夢……" 高處一扇窗戶打開，一個女人倚出窗口，奮力抖動着被子。
"夢裡老在想，怎麼這革命不曾早來個十年？早來十年我才四十歲，一切都還可以重新來過，現在呢？" 窗戶關上，一隻大胸脯的鴿子拍拍翅膀，停在窗沿，往下俯視走動的行人。
※※※ 樹林裡有一家度假旅館，餐廳裡燃着燈；在這冰冷的下午，那燈光透着溫暖。
進去坐坐吧？ 米勒躊躇着。
還是不要吧！這是小冷鎮最豪華的度假旅館，一向是那些特權幹部和特務去的地方。
時代固然變了，"總是感覺不舒服。
"米勒皺着眉頭。
"我們聽說，"米勒太太說，"那些特務大多隐姓埋名躲到西德去了。
在西邊比較不容易被認出來。
其實，認出來又怎麼樣？我們這些被欺騙、被迫害了四十年的東德人，現在隻顧得及往前看，看明天的日子怎麼過，前頭的路怎麼走，實在沒有精力去追究過去的是是非非……" '可我們隔壁那一對，"先生不同意地瞟着太大，"不吵得厲害？" "那是由于失業，以前社會主義大鍋飯，男男女女都工作，現在不是男的失業就是女的失業，要不然兩個都失業。
每天窩在家裡，誰都看誰不順眼。
我跟你說，這時候呀，要離婚的人家特多呢！" "您問我究竟統一好不好哇？"米勒太大閃着明亮的眼睛，"當然是好。
東德已經壞到底、爛到底了，真是謝天謝地統一了。
現在這一切的辛苦，我覺得都隻是過渡的、暫時的。
隻有一點我搞不懂……" 她擡起臉望着丈夫，仿佛在征求他的意見，"怎麼說呢？就是，不知怎麼的，過去有勢力的人現在還是有勢力。
說是改朝換代了嘛，怎麼從前黨部的頭頭什麼的，現在搖身一變就成了什麼有限公司總經理……您說奇不奇怪？" 米勒沉默着。
我們在他擦得發亮的歐寶車前握手道别。
往小冷老街慢慢踱過去。
卡斯納扯扯我的袖子，要我回頭再看看米勒的住宅。
嗯，确實是棟好房子。
兩層樓，占着市中心樞紐的地位。
牆壁經過粉刷，在灰黯的街景中特别顯得漂亮。
"你大概覺得，"卡斯納用揶揄戲弄的眼光睨着我，"五十歲的米勒要失業了，可憐死了！？" 我以靜默自衛。
"這房子，值好幾十萬，他可是小冷鎮的資産階級哪！我問你，這房子怎麼來的？" 我們在人行道的闆凳上坐下。
卡斯納慢條斯理地點起一支煙，對着他家鄉的天空長長噴出一口煙，看着煙回旋缭繞。
"我從頭說給你聽。
米勒工作的這個電腦廠，當然是國營的了，生産電腦。
後來，黨中央裡頭有人說，共産黨得為小老百姓多效勞，所以下了個新命令，這電腦廠也得開始生産什麼螺絲起子之類的東西。
電腦廠當然做不來，就偷偷向别人買成品，拿買來的成品向上面交待。
我的好朋友米勒先生嘛，當年就專門負責這秘密采買的任務。
既然秘密嘛！當然賬目就不必十分清楚。
" "總而言之，"卡斯納彈掉一節煙灰，站了起來，"總而言之，他那棟價值連城的房子，就是他長年收取回扣的收獲。
懂了吧？" 我懂，咱們走吧，我說。
我愉快地保持靜默。
我們就那麼僵坐着。
在小冷鎮一個小小的廚房裡。
好朋友米勒 一個身材高大、頭半秃的男人背對着我們，彎着腰，正在擦車。
"就是他，"卡斯納緩緩把車靠邊，"米勒，小學同學。
你看，頭比我還秃！" 米勒轉過身來，很爽朗地笑着，熱情地伸出大手。
"這兩年啊，"我們并肩走着，"兩年裡的建設比四十年還多喲！" 四十九歲的米勒，曾經當過小學教師；曾經坐過一年牢，因為他拒絕入伍；曾經是東德大電腦廠的一個小主管。
我們站在一戶人家院子外面。
冬天，葉子落盡，樹籬因而空了，露出院子裡一堆小山似的黑煤。
煤堆旁，擺着個像防空洞那麼大小的鐵罐。
"這是液态瓦斯，"米勒指着大鐵罐，"漸漸的，煤就要被淘汰掉，我們就可以呼吸新鮮一點的空氣。
" 米勒的眼睛下面有很深的眼袋，看起來人很疲倦。
"我還在電腦廠上班，不過隻上半天。
下個月，大概就要走路了。
" 多少人要跟着走路？ 大概有五千多人。
退休金呢？ 什麼退休金？每個人頭給三千塊，我在這廠幹了十五年！人家西德人的退休金還是遣散費——我也不知道這該叫什麼——比我們多好幾倍。
"嘿！"卡斯納突然插進來，手臂搭上米勒的肩膀，"老朋友，你不怪我直說。
西邊人退休時領到的每一分錢，都是他平時一點一滴存起來的，是他流汗工作的收獲。
不努力的人照樣沒有。
德東人領三千塊錢當然是少，不過，你要想想，米勒，要多的話，誰來出這筆錢呢？西邊人負擔已經夠重了！" 米勒尴尬地搔搔頭，自我解嘲地，喃喃地說："是嘛是嘛，誰來出這個錢？" 一直默默走在旁邊的米勒太大笑着打岔，"我看哪，昂納克的共産黨應該出這個錢。
他欠咱們的。
" "哦——"我轉頭看她，"所以您認為昂納克該受審判？" 米勒搶着說："那當然。
他把我們害得多慘。
我今年五十歲了，馬上要失業，你要一個五十歲的人重新去做學徒不成？我最近常做夢……" 高處一扇窗戶打開，一個女人倚出窗口，奮力抖動着被子。
"夢裡老在想，怎麼這革命不曾早來個十年？早來十年我才四十歲，一切都還可以重新來過，現在呢？" 窗戶關上，一隻大胸脯的鴿子拍拍翅膀，停在窗沿，往下俯視走動的行人。
※※※ 樹林裡有一家度假旅館，餐廳裡燃着燈；在這冰冷的下午，那燈光透着溫暖。
進去坐坐吧？ 米勒躊躇着。
還是不要吧！這是小冷鎮最豪華的度假旅館，一向是那些特權幹部和特務去的地方。
時代固然變了，"總是感覺不舒服。
"米勒皺着眉頭。
"我們聽說，"米勒太太說，"那些特務大多隐姓埋名躲到西德去了。
在西邊比較不容易被認出來。
其實，認出來又怎麼樣？我們這些被欺騙、被迫害了四十年的東德人，現在隻顧得及往前看，看明天的日子怎麼過，前頭的路怎麼走，實在沒有精力去追究過去的是是非非……" '可我們隔壁那一對，"先生不同意地瞟着太大，"不吵得厲害？" "那是由于失業，以前社會主義大鍋飯，男男女女都工作，現在不是男的失業就是女的失業，要不然兩個都失業。
每天窩在家裡，誰都看誰不順眼。
我跟你說，這時候呀，要離婚的人家特多呢！" "您問我究竟統一好不好哇？"米勒太大閃着明亮的眼睛，"當然是好。
東德已經壞到底、爛到底了，真是謝天謝地統一了。
現在這一切的辛苦，我覺得都隻是過渡的、暫時的。
隻有一點我搞不懂……" 她擡起臉望着丈夫，仿佛在征求他的意見，"怎麼說呢？就是，不知怎麼的，過去有勢力的人現在還是有勢力。
說是改朝換代了嘛，怎麼從前黨部的頭頭什麼的，現在搖身一變就成了什麼有限公司總經理……您說奇不奇怪？" 米勒沉默着。
我們在他擦得發亮的歐寶車前握手道别。
往小冷老街慢慢踱過去。
卡斯納扯扯我的袖子，要我回頭再看看米勒的住宅。
嗯，确實是棟好房子。
兩層樓，占着市中心樞紐的地位。
牆壁經過粉刷，在灰黯的街景中特别顯得漂亮。
"你大概覺得，"卡斯納用揶揄戲弄的眼光睨着我，"五十歲的米勒要失業了，可憐死了！？" 我以靜默自衛。
"這房子，值好幾十萬，他可是小冷鎮的資産階級哪！我問你，這房子怎麼來的？" 我們在人行道的闆凳上坐下。
卡斯納慢條斯理地點起一支煙，對着他家鄉的天空長長噴出一口煙，看着煙回旋缭繞。
"我從頭說給你聽。
米勒工作的這個電腦廠，當然是國營的了，生産電腦。
後來，黨中央裡頭有人說，共産黨得為小老百姓多效勞，所以下了個新命令，這電腦廠也得開始生産什麼螺絲起子之類的東西。
電腦廠當然做不來，就偷偷向别人買成品，拿買來的成品向上面交待。
我的好朋友米勒先生嘛，當年就專門負責這秘密采買的任務。
既然秘密嘛！當然賬目就不必十分清楚。
" "總而言之，"卡斯納彈掉一節煙灰，站了起來，"總而言之，他那棟價值連城的房子，就是他長年收取回扣的收獲。
懂了吧？" 我懂，咱們走吧，我說。