第八章 開拓與改革的七零年 第4節 編纂文學與和文化叢書
關燈
小
中
大
理論與批評方面的建議相當中肯，所以雖然态度嚴峻。
堅持己見，仍是可敬的學者風格。
另一位是台大中文系張亨教授，原是國文教科書執編小組成員，他傾全力搜集可能用上的資料，篩選讀物，盡心緻力，極為投入。
然因對編審委員會的意見無法協調，憤而離去，是我在教科書編寫工作上的一件憾事。
我在編譯館除了負責教科書，對不同領域的經典著作同時進行編譯計劃。
我清清楚楚地記得為“大學用書”出版的第一本書《西洋哲學辭典》，項退結教授帶着編譯計劃和部份初稿來到這間屋子，坐在這張桌子前的情景。
他說明根據布魯格（W.BrUgger）"PhilisopphischesWorterbUCh德文中譯，删去過多的宗教辭語，凡是經過修改的條文，都注明項退結（Hang英文署名。
在那個出版不易的年代，我當時确知這樣的書就是一個國家出版者，一個歸屬教育部的國立編譯館（NationlInstituteforCompilationandtranslation）值得做的事。
這本重要而巨大的參考書，一九七六年出版以來仍是相當實用的。
我親自邀集增訂(updating《經濟學名詞》，将一九四一年國立編譯館編訂公布的三千六百二十五則中文名詞，增為四千一百五十六則，一九七七年由台北正中書局出版，因應世界經濟三十多年變遷的新時代。
将近一年的工作時間，幾乎每周參與編訂會議的學者，有施建生、于宗先、田長模、侯家駒、陳昭南、陳超塵、華嚴、楊必立等經濟學教授，由施建生先生擔任主任委員。
每次開會。
認真斟酌定稿，卻總是笑語盈盈。
據年輕學者說，那是經濟學界少有的盛會，留下的是珍貴成果。
在翻譯英美名著方面，我自認最有價值的，一本是侯健翻譯《柏拉圖理想國》（一九八0年聯經出版），一本是張平男翻譯奧爾巴哈《模拟：西洋文學中現實的呈現》（一九八0年幼獅文化出版）。
侯健先生是我那一代外文系出身之中，中英文皆有深厚根柢的人，專長中西文學比較批評。
《柏拉圖理想國》不僅是哲學與文學批評，也是文學創造，是西方分析哲學相知識論的淵源。
高友工教授在中譯序稱贊侯健的中譯本完整而且詳加注釋，“文字流暢而忠實，通俗而典雅，是件值得
堅持己見，仍是可敬的學者風格。
另一位是台大中文系張亨教授，原是國文教科書執編小組成員，他傾全力搜集可能用上的資料，篩選讀物，盡心緻力，極為投入。
然因對編審委員會的意見無法協調，憤而離去，是我在教科書編寫工作上的一件憾事。
我在編譯館除了負責教科書，對不同領域的經典著作同時進行編譯計劃。
我清清楚楚地記得為“大學用書”出版的第一本書《西洋哲學辭典》，項退結教授帶着編譯計劃和部份初稿來到這間屋子，坐在這張桌子前的情景。
他說明根據布魯格（W.BrUgger）"PhilisopphischesWorterbUCh德文中譯，删去過多的宗教辭語，凡是經過修改的條文，都注明項退結（Hang英文署名。
在那個出版不易的年代，我當時确知這樣的書就是一個國家出版者，一個歸屬教育部的國立編譯館（NationlInstituteforCompilationandtranslation）值得做的事。
這本重要而巨大的參考書，一九七六年出版以來仍是相當實用的。
我親自邀集增訂(updating《經濟學名詞》，将一九四一年國立編譯館編訂公布的三千六百二十五則中文名詞，增為四千一百五十六則，一九七七年由台北正中書局出版，因應世界經濟三十多年變遷的新時代。
将近一年的工作時間，幾乎每周參與編訂會議的學者，有施建生、于宗先、田長模、侯家駒、陳昭南、陳超塵、華嚴、楊必立等經濟學教授，由施建生先生擔任主任委員。
每次開會。
認真斟酌定稿，卻總是笑語盈盈。
據年輕學者說，那是經濟學界少有的盛會，留下的是珍貴成果。
在翻譯英美名著方面，我自認最有價值的，一本是侯健翻譯《柏拉圖理想國》（一九八0年聯經出版），一本是張平男翻譯奧爾巴哈《模拟：西洋文學中現實的呈現》（一九八0年幼獅文化出版）。
侯健先生是我那一代外文系出身之中，中英文皆有深厚根柢的人，專長中西文學比較批評。
《柏拉圖理想國》不僅是哲學與文學批評，也是文學創造，是西方分析哲學相知識論的淵源。
高友工教授在中譯序稱贊侯健的中譯本完整而且詳加注釋，“文字流暢而忠實，通俗而典雅，是件值得
