第四十三章
關燈
小
中
大
你猜猜？”
我随口而出：“一百盧布或五十美元。
” “你錯了，那時盧布比美元貴，但俄羅斯人更喜歡美元，因為可以在免稅商店買到外國貨。
那些女孩隻要價五到十美元。
” “不可思議。
” “更不可思議的是，有時候一杯紅酒什麼的，就任你擺布。
” “美國也這樣嗎？”我問。
西蒙解釋道：“大城市有零星的暗娼，這樣公開的，隻有内華達州拉斯維加斯等幾個地方，那裡是合法經營，嚴格管理。
” 見到丹尼爾時，他假模假式地問他老爸：“牛仔那邊怎麼樣？” “還行。
”西蒙笑言，問道，“你常去那兒嗎？” “偶爾吧。
”丹尼爾和他老爸對視一笑。
西蒙太太說：“有機會我也去看看牛仔的家。
” 西蒙立即搖頭：“太亂，女士不宜。
” 西蒙一家采購了大量物品，回國時，我讓老洪和另一輛車和将他們送到機場。
我們約定，來年再遊中國，去南方看看。
翻譯了西蒙作品大綱和幾個章節，很快和天寶簽了合同。
此後我俨然一部翻譯機器，沒日沒夜運轉起來。
2 在上海待了一年，小羽決定在她二十五歲生日那天永久性回北京，還沒給我解釋原因，我就急不可待了：“啥都别說啦，回來就是勝利。
” 早早買了站台票去蹲守。
小羽乘坐的D字号徐徐進站，我興奮得想和火車頭迎頭相撞。
我伸長了脖子朝車窗裡瞅，看到小羽大包小包出現在車門口。
她風塵仆仆滿臉倦意，照例朝我扮鬼臉，照例伸手五指張開收攏幾次。
我像拔苗助長一樣将她原地抱起放下幾次，又原地三百六十度摔兩個圈，她呵呵笑個不停。
打車趕回槐樹街，看着破舊而淩亂的“家”，小羽眼淚都出來了。
幫我收拾屋子時，我從背後粘住她。
她掙脫我：“臭流氓，咱們沖個澡，一身臭汗。
” “好吧，你先沖，我收拾屋子。
”我放開她。
我打開空調，那台和小羽年齡差不多大的“東芝”空調就像柴油發電機一樣吱吱嘎嘎，根據摸索出的經驗，像練鐵砂掌一樣猛擊一掌，老實了。
這是一次久違了的肌膚之親，就像久旱了的大地突逢一場大雨，甘甜、猛烈而又短促。
我拿出重印、加印和新出的幾本書，小羽翻了翻，直誇我能幹。
這次，她沒問收入，也沒查詢股票賬戶。
大掃除時，小羽指着發黃發黑的破舊牆紙說：“咱短期内也買不起房了，該把這兒簡單裝修一下了。
至少把這牆壁給弄幹淨了，世界地圖啊這是？公廁裡的牆壁也比這幹淨。
多惡心啊！” “從小惡心到大，久居茅廁不覺臭，這算啥啊。
”我無所謂的樣子。
小羽“啪”一下将墩布扔在地上，一屁股坐在床上：“老大，你就不能稍——微善待自個一點嗎？樓下亂糟糟的，屋裡還不能弄幹淨點？整天守着這環境，你還有心情有靈感嗎？再說了，現在不是有外國朋友了嗎，你就讓别人在這兒住啊？給中國丢臉啊？” “好吧，姑奶奶，我明兒就找人。
”我嘗試以一個陌生人的眼光四周看看，覺得她說的有理。
我又讨好的說，“等我把屋子弄幹淨了，你就住下來吧。
” “看來隻能這樣了，誰讓我遇到個窮光蛋呢？”小羽忽然摟着我，淚如雨下，“就在這兒了此殘生吧。
” “你瘋啦？”我瞪着她，“我都不甘心呢。
” “誰讓我倒黴，遇到你這個罪大惡極而又死不改悔的大壞蛋呢？”小羽歎口氣，我涎着臉：“我認罪伏法，改造的第一步就是将房子粉刷一新，迎接老婆榮歸故裡。
” 小羽反複叮囑簡單把牆壁刷刷就行了，兩千塊打住了。
正好那台空調又哼哧哼哧起來，我站起來照例猛擊一下：“空調換嗎？這玩意動不動在做愛時發作，弄不好引起間歇性抽筋陽痿什麼的，Killjoy（掃興）！” “夏天就完了，再說吧。
”她說。
我點頭，無語，緊摟着小羽，心裡刀山火海。
聊了一會各自的情況，小羽說餓了，準備動手做飯，我阻攔了：“又是生日又是榮歸故裡，今兒怎麼也該慶祝慶祝啊！咱去‘Friday’吧，都念叨好幾年了。
我去看過了，省點兒兩人也就三百多。
” 小羽說：“算啦，忒貴了。
還是吃炒片拉條吧。
” “你就别寒碜我啦。
”我拉上她就走。
這是小羽和我吃過的最溫馨的一餐，隻是她像以前一樣糾正我的坐姿和吃相，讓我有些難堪，丹尼爾也指教過我，就是擰不過來。
據說培養一個貴族需要三代人，同理，流氓無産階級的劣根性也需要三代人才能扭轉。
我在樓下城中村找來倆粉刷工，裡裡外外看了，列舉了一系列困難，報了兩個方案：包料三千塊，不包料一千五，建議由他們包料。
我對他們包料很不放心，按他們的要求自己去采購，又省了六百多。
我白天守着，有時也搭一把手。
揭掉外層舊牆紙很容易，一拉嗤拉拉一大塊，挺好玩的。
内牆紙粘得很緊，得用鐵鏟刮，刮不掉就用水浸濕了再刮。
整整一天才刮完，粉刷用了兩天。
3 睡覺成了問題，新室友黎翔去公司加了三天班，我則向李皓求救，準備去他“家”睡兩三晚沙發。
他要我火速趕到一家五星級飯店，不但包我睡，還包吃包玩，要我帶上遊泳褲，令我大喜過望。
原來李皓接待一個聯合國專家團，剛外地考察回來。
兩天來混迹于五顔六色的外國專家之中，就像周旋于一支八國聯軍小分隊。
偶爾客串一把翻譯，大多數時間吃喝玩樂。
晚飯後先去打台球和室内高爾夫，再去遊泳，蒸桑拿，最後躺在涼爽舒适的席夢思上看外國頻道電視。
那種感覺真TMD好。
李皓難以置信小羽願意跟我在那兒結婚，我還不服氣：“是她讓我刷的。
” “多好的北京女孩啊！你傻小子真有福氣啊。
”李皓感歎。
“我覺得很懸。
” “趕緊把事情給辦了，傻瓜都知道夜長夢多。
現在沒房子，誰TMD跟你結婚啊？” “除了鄉村醫生，美好心靈。
” “You'retoonaiive！Sometimessimple！（你太幼稚了，有時候傻冒！）你以為結了婚就可以逃脫了？早晚的事兒。
” “是啊，車子是愛情的風火輪，房子是婚姻的庇護所。
”我由衷地贊歎。
李皓得意地說：“我馬上就有屬于自己的窩了。
” 我稱贊道：“不愧是聯合國的人啊。
”
” “你錯了，那時盧布比美元貴，但俄羅斯人更喜歡美元，因為可以在免稅商店買到外國貨。
那些女孩隻要價五到十美元。
” “不可思議。
” “更不可思議的是，有時候一杯紅酒什麼的，就任你擺布。
” “美國也這樣嗎？”我問。
西蒙解釋道：“大城市有零星的暗娼，這樣公開的，隻有内華達州拉斯維加斯等幾個地方，那裡是合法經營，嚴格管理。
” 見到丹尼爾時，他假模假式地問他老爸：“牛仔那邊怎麼樣？” “還行。
”西蒙笑言，問道，“你常去那兒嗎？” “偶爾吧。
”丹尼爾和他老爸對視一笑。
西蒙太太說：“有機會我也去看看牛仔的家。
” 西蒙立即搖頭：“太亂，女士不宜。
” 西蒙一家采購了大量物品，回國時，我讓老洪和另一輛車和将他們送到機場。
我們約定，來年再遊中國，去南方看看。
翻譯了西蒙作品大綱和幾個章節，很快和天寶簽了合同。
此後我俨然一部翻譯機器，沒日沒夜運轉起來。
2 在上海待了一年，小羽決定在她二十五歲生日那天永久性回北京，還沒給我解釋原因，我就急不可待了：“啥都别說啦，回來就是勝利。
” 早早買了站台票去蹲守。
小羽乘坐的D字号徐徐進站，我興奮得想和火車頭迎頭相撞。
我伸長了脖子朝車窗裡瞅，看到小羽大包小包出現在車門口。
她風塵仆仆滿臉倦意，照例朝我扮鬼臉，照例伸手五指張開收攏幾次。
我像拔苗助長一樣将她原地抱起放下幾次，又原地三百六十度摔兩個圈，她呵呵笑個不停。
打車趕回槐樹街，看着破舊而淩亂的“家”，小羽眼淚都出來了。
幫我收拾屋子時，我從背後粘住她。
她掙脫我：“臭流氓，咱們沖個澡，一身臭汗。
” “好吧，你先沖，我收拾屋子。
”我放開她。
我打開空調，那台和小羽年齡差不多大的“東芝”空調就像柴油發電機一樣吱吱嘎嘎，根據摸索出的經驗，像練鐵砂掌一樣猛擊一掌，老實了。
這是一次久違了的肌膚之親，就像久旱了的大地突逢一場大雨，甘甜、猛烈而又短促。
我拿出重印、加印和新出的幾本書，小羽翻了翻，直誇我能幹。
這次，她沒問收入，也沒查詢股票賬戶。
大掃除時，小羽指着發黃發黑的破舊牆紙說：“咱短期内也買不起房了，該把這兒簡單裝修一下了。
至少把這牆壁給弄幹淨了，世界地圖啊這是？公廁裡的牆壁也比這幹淨。
多惡心啊！” “從小惡心到大，久居茅廁不覺臭，這算啥啊。
”我無所謂的樣子。
小羽“啪”一下将墩布扔在地上，一屁股坐在床上：“老大，你就不能稍——微善待自個一點嗎？樓下亂糟糟的，屋裡還不能弄幹淨點？整天守着這環境，你還有心情有靈感嗎？再說了，現在不是有外國朋友了嗎，你就讓别人在這兒住啊？給中國丢臉啊？” “好吧，姑奶奶，我明兒就找人。
”我嘗試以一個陌生人的眼光四周看看，覺得她說的有理。
我又讨好的說，“等我把屋子弄幹淨了，你就住下來吧。
” “看來隻能這樣了，誰讓我遇到個窮光蛋呢？”小羽忽然摟着我，淚如雨下，“就在這兒了此殘生吧。
” “你瘋啦？”我瞪着她，“我都不甘心呢。
” “誰讓我倒黴，遇到你這個罪大惡極而又死不改悔的大壞蛋呢？”小羽歎口氣，我涎着臉：“我認罪伏法，改造的第一步就是将房子粉刷一新，迎接老婆榮歸故裡。
” 小羽反複叮囑簡單把牆壁刷刷就行了，兩千塊打住了。
正好那台空調又哼哧哼哧起來，我站起來照例猛擊一下：“空調換嗎？這玩意動不動在做愛時發作，弄不好引起間歇性抽筋陽痿什麼的，Killjoy（掃興）！” “夏天就完了，再說吧。
”她說。
我點頭，無語，緊摟着小羽，心裡刀山火海。
聊了一會各自的情況，小羽說餓了，準備動手做飯，我阻攔了：“又是生日又是榮歸故裡，今兒怎麼也該慶祝慶祝啊！咱去‘Friday’吧，都念叨好幾年了。
我去看過了，省點兒兩人也就三百多。
” 小羽說：“算啦，忒貴了。
還是吃炒片拉條吧。
” “你就别寒碜我啦。
”我拉上她就走。
這是小羽和我吃過的最溫馨的一餐，隻是她像以前一樣糾正我的坐姿和吃相，讓我有些難堪，丹尼爾也指教過我，就是擰不過來。
據說培養一個貴族需要三代人，同理，流氓無産階級的劣根性也需要三代人才能扭轉。
我在樓下城中村找來倆粉刷工，裡裡外外看了，列舉了一系列困難，報了兩個方案：包料三千塊，不包料一千五，建議由他們包料。
我對他們包料很不放心，按他們的要求自己去采購，又省了六百多。
我白天守着，有時也搭一把手。
揭掉外層舊牆紙很容易，一拉嗤拉拉一大塊，挺好玩的。
内牆紙粘得很緊，得用鐵鏟刮，刮不掉就用水浸濕了再刮。
整整一天才刮完，粉刷用了兩天。
3 睡覺成了問題，新室友黎翔去公司加了三天班，我則向李皓求救，準備去他“家”睡兩三晚沙發。
他要我火速趕到一家五星級飯店，不但包我睡，還包吃包玩，要我帶上遊泳褲，令我大喜過望。
原來李皓接待一個聯合國專家團，剛外地考察回來。
兩天來混迹于五顔六色的外國專家之中，就像周旋于一支八國聯軍小分隊。
偶爾客串一把翻譯，大多數時間吃喝玩樂。
晚飯後先去打台球和室内高爾夫，再去遊泳，蒸桑拿，最後躺在涼爽舒适的席夢思上看外國頻道電視。
那種感覺真TMD好。
李皓難以置信小羽願意跟我在那兒結婚，我還不服氣：“是她讓我刷的。
” “多好的北京女孩啊！你傻小子真有福氣啊。
”李皓感歎。
“我覺得很懸。
” “趕緊把事情給辦了，傻瓜都知道夜長夢多。
現在沒房子，誰TMD跟你結婚啊？” “除了鄉村醫生，美好心靈。
” “You'retoonaiive！Sometimessimple！（你太幼稚了，有時候傻冒！）你以為結了婚就可以逃脫了？早晚的事兒。
” “是啊，車子是愛情的風火輪，房子是婚姻的庇護所。
”我由衷地贊歎。
李皓得意地說：“我馬上就有屬于自己的窩了。
” 我稱贊道：“不愧是聯合國的人啊。
”