17 世界号
關燈
小
中
大
地的一方，一座怪模樣平頭大山和一對尖頭小山填滿了舷窗。
一泊就是一個月。
男人們登岸放風——他們已被數月以來的海鹽腌得極幹。
我的牢房門邊布置了兩名帶槍看守。
我問：“船在等什麼？“放風回來的疊亞高告訴我說：“等一股可靠的東南風。
”疊亞高放風時候，一個印度人來頂班。
他搬一把椅子，崗然不動坐直。
我則嚴格遵守和疊亞高的協議：四爪着地，不吐一字，僞裝成一頭真正野獸。
讓所有人目瞪口呆的一幕降臨在世界号起錨時刻。
“所有人”是指世界号、灣面近千艘大小帆船，以及寄居碼頭的烏泱泱生靈。
當時“可靠的東南風”已經起來，船帆大腹便便，繩索、桅杆在我們頭頂吱扭扭歡叫。
涅墨西斯号突然出現在兔子島（疊亞高和他在甲闆 119世紀開普敦殖民地的界河。
上新交的朋友們劃一條小艇到島上去，發現遍地是兔子。
有個人稱爛嘴德雍的一等水手指認了歐洲野兔，說那種兔子在他童年的原野上十分常見。
“真滑稽，”疊亞高說，“那些跑來跑去的兔子讓爛嘴德雍原地痛哭起來。
”疊亞高和朋友們在島上停留了兩小時，那是計劃之外的兩小時。
他們槍殺了五十六隻兔子，當中有歐洲野兔，也有一種花兔和一種特别纖瘦的灰兔）後方。
疊亞高指着那怪物說：“看啊蛙，那是什麼，她在幹什麼。
"我說：“天後作證——那是一塊鐵，她在頂風航行。
”疊亞高說：“一塊巨鐵，浮着，逆風疾行。
"我倆一起撲向窗玻璃好看個明白，甲闆上的吼叫聲、跺腳聲使玻璃震動，很快整艘世界号像發癫痫似的震動起來。
疊亞高拱開艙門蹿了上去。
碼頭擠滿人，人一團一團地失足、落水，不怕死地向巨鐵遊去隻為看個明白。
據說水冷得刺骨！一切甲闆塗滿人。
人鍊從望樓、桅杆、支索挂下來。
人人不要命，隻為看個明白。
疊亞高說得沒錯，巨鐵涅墨西斯号逆風疾行，一根黑亮巨管從她腰間沖天凸起，像要轟天！但沒有轟天，隻是持續地噴吐黑煙。
她發着一種破天荒的怪聲越逼越近，一連七夜，那怪聲回蕩在所有人夢裡，把他們催化成鐵：吊床上的鐵，濕巷裡的鐵，深陷羽絨的鐵，母親懷裡的鐵。
後來，疊亞高說，她比世界号長一倍，她輕松刺穿攔路的風障就像被看不見的千匹駿馬拉着跑，她不張一帆，向後筆直吐黑煙。
疊亞高還說，好幾個士官當即抹淚，因那船主桅斜桁上挂着紅船旗。
碼頭上有人大喊：“她要往昆士蘭去！”許多聲音問：“鐵塊如何能夠逆風疾行？"人們看不明白。
一塊巨鐵逆風疾行的景象壯麗有如世界末日；涅墨西斯号讓所有人着了魔。
在接着經停的聖海倫納島，人們不太關心托體同山阿的法蘭西廢帝或他的長屋，順利跨越赤道的好運氣也無人在意；直到人碇達喀爾，我們才見到另一撥和我們一樣着了魔、丢了魂的人，沒完沒了地呼天搶地、大肆議論：人人都在打聽那塊揚長南去的冒煙巨鐵，終于，在特内裡費島，他們明确得知涅墨西斯号的目的地是奧德薩，“哪個奧德薩？”世界号水手如在夢中，茫然無措，“不對，怎麼可能，我們是在桌灣遇到她的，她正逆風東行 那幾乎就是終點了。
我們帶着新生的萬物的屍體（那些可憐的樹和鳥沒能扛過大海）和巨大的困惑，在七月末一個下午滑入帝國心髒。
空氣涼、硬、帶刺。
海水是不祥的紫色。
我們一路順風，遠離風暴、疾病、叛亂、暗礁和邪靈，但終究未能躲開困惑。
鐵塊如何能夠逆風疾行？那就是風和帆的終點了。
我爬進大木籠（我就是被同一口木籠從好景花園轉移到世界号），籠底厚鋪蕨葉和苔薛，一根手腕粗的鐵鍊纏緊籠門，一塊大黑布當籠而罩。
疊亞高起先還在近處唠叨着“蛙——别怕——蛙——"，後來我弄丢了那聲音。
那就是一切的終點了：熱地之海，故鄉，風和帆。
一泊就是一個月。
男人們登岸放風——他們已被數月以來的海鹽腌得極幹。
我的牢房門邊布置了兩名帶槍看守。
我問：“船在等什麼？“放風回來的疊亞高告訴我說：“等一股可靠的東南風。
”疊亞高放風時候，一個印度人來頂班。
他搬一把椅子，崗然不動坐直。
我則嚴格遵守和疊亞高的協議：四爪着地，不吐一字，僞裝成一頭真正野獸。
讓所有人目瞪口呆的一幕降臨在世界号起錨時刻。
“所有人”是指世界号、灣面近千艘大小帆船，以及寄居碼頭的烏泱泱生靈。
當時“可靠的東南風”已經起來，船帆大腹便便，繩索、桅杆在我們頭頂吱扭扭歡叫。
涅墨西斯号突然出現在兔子島（疊亞高和他在甲闆 119世紀開普敦殖民地的界河。
上新交的朋友們劃一條小艇到島上去，發現遍地是兔子。
有個人稱爛嘴德雍的一等水手指認了歐洲野兔，說那種兔子在他童年的原野上十分常見。
“真滑稽，”疊亞高說，“那些跑來跑去的兔子讓爛嘴德雍原地痛哭起來。
”疊亞高和朋友們在島上停留了兩小時，那是計劃之外的兩小時。
他們槍殺了五十六隻兔子，當中有歐洲野兔，也有一種花兔和一種特别纖瘦的灰兔）後方。
疊亞高指着那怪物說：“看啊蛙，那是什麼，她在幹什麼。
"我說：“天後作證——那是一塊鐵，她在頂風航行。
”疊亞高說：“一塊巨鐵，浮着，逆風疾行。
"我倆一起撲向窗玻璃好看個明白，甲闆上的吼叫聲、跺腳聲使玻璃震動，很快整艘世界号像發癫痫似的震動起來。
疊亞高拱開艙門蹿了上去。
碼頭擠滿人，人一團一團地失足、落水，不怕死地向巨鐵遊去隻為看個明白。
據說水冷得刺骨！一切甲闆塗滿人。
人鍊從望樓、桅杆、支索挂下來。
人人不要命，隻為看個明白。
疊亞高說得沒錯，巨鐵涅墨西斯号逆風疾行，一根黑亮巨管從她腰間沖天凸起，像要轟天！但沒有轟天，隻是持續地噴吐黑煙。
她發着一種破天荒的怪聲越逼越近，一連七夜，那怪聲回蕩在所有人夢裡，把他們催化成鐵：吊床上的鐵，濕巷裡的鐵，深陷羽絨的鐵，母親懷裡的鐵。
後來，疊亞高說，她比世界号長一倍，她輕松刺穿攔路的風障就像被看不見的千匹駿馬拉着跑，她不張一帆，向後筆直吐黑煙。
疊亞高還說，好幾個士官當即抹淚，因那船主桅斜桁上挂着紅船旗。
碼頭上有人大喊：“她要往昆士蘭去！”許多聲音問：“鐵塊如何能夠逆風疾行？"人們看不明白。
一塊巨鐵逆風疾行的景象壯麗有如世界末日；涅墨西斯号讓所有人着了魔。
在接着經停的聖海倫納島，人們不太關心托體同山阿的法蘭西廢帝或他的長屋，順利跨越赤道的好運氣也無人在意；直到人碇達喀爾，我們才見到另一撥和我們一樣着了魔、丢了魂的人，沒完沒了地呼天搶地、大肆議論：人人都在打聽那塊揚長南去的冒煙巨鐵，終于，在特内裡費島，他們明确得知涅墨西斯号的目的地是奧德薩，“哪個奧德薩？”世界号水手如在夢中，茫然無措，“不對，怎麼可能，我們是在桌灣遇到她的，她正逆風東行 那幾乎就是終點了。
我們帶着新生的萬物的屍體（那些可憐的樹和鳥沒能扛過大海）和巨大的困惑，在七月末一個下午滑入帝國心髒。
空氣涼、硬、帶刺。
海水是不祥的紫色。
我們一路順風，遠離風暴、疾病、叛亂、暗礁和邪靈，但終究未能躲開困惑。
鐵塊如何能夠逆風疾行？那就是風和帆的終點了。
我爬進大木籠（我就是被同一口木籠從好景花園轉移到世界号），籠底厚鋪蕨葉和苔薛，一根手腕粗的鐵鍊纏緊籠門，一塊大黑布當籠而罩。
疊亞高起先還在近處唠叨着“蛙——别怕——蛙——"，後來我弄丢了那聲音。
那就是一切的終點了：熱地之海，故鄉，風和帆。