第二十章
關燈
小
中
大
了。
我可不想就這麼卷進去，兩邊不是人。
” 與此同時，白金漢郡郊外，綿延不絕的綠色草坪和密不透風的安保措施中的首相官方宅邸裡，科林格裡奇剛剛坐下來，完全不理會手邊的官方文件，顯得毫無生氣。
巨石已經順着山路轟然滾落下來，而他沒有任何解數去阻止。
那天下午晚些時候又爆出了另一件大事，幾乎讓所有人都感到震驚，就連厄克特都不例外。
他原以為《觀察家報》至少還需要幾周時間調查求證，看收到的那一摞文件和複印件是不是真的。
這些都是他發給他們的，當然是完全匿名的。
他本以為《觀察家報》至少會去找個律師咨詢一下刊登這些東西的合法性，但看來他們是怕競争對手也收到了同樣的爆料。
“不登是死，登了也是死，索性一不做二不休，登！”編輯在報社喊出這句蕩氣回腸的話。
電話打來的時候，厄克特正在車庫裡欣賞自己收藏的1933年羅孚“飛行員”汽車。
常常随心所欲地駕駛着這輛汽車飛馳在新森林地區的小路上，“高興得像披着粉紅皮囊的小蟾蜍”，他妻子總是這麼說。
兩人都知道在這兒超超速沒什麼關系，不會有哪個警察這麼小氣，給這麼漂亮的英國經典名車開罰單的。
就算出了什麼岔子，郡警察局局長還是同一個高爾夫俱樂部的“球友”呢！此時厄克特放下手邊正在修整的三缸化油器去接電話，原來是莫蒂瑪從屋裡打來的。
“弗朗西斯！首相别墅來的電話！”他拿起車庫牆上的壁挂電話，小心謹慎地在一張油膩的破布上擦了擦手，“我是弗朗西斯·厄克特。
” “黨鞭長，請等一等，首相找您。
”電話那頭傳來一個女聲。
接着一個磕磕絆絆的聲音傳來，厄克特簡直都聽不出這是誰。
這聲音黯淡、飄忽而又疲乏，“弗朗西斯，恐怕要跟你說些壞消息了。
《觀察家報》給我打了電話。
這些個狗娘養的。
他們說明天要刊登一個報道。
我沒法解釋。
但他們說我哥哥查爾斯利用内部消息——政府的内部消息，買過某些公司的股票。
他們看到這消息簡直激動死了。
他們說他們那兒有文件上的證據——銀行的票據，股票經紀人開具的發票，一應俱全。
他們說，他買了價值五萬英鎊的雷諾克斯，就在我們批準他們新藥上市的幾天前。
批準後的第二天他就賣了，賺了很多。
所有這些留的地址都是帕丁頓的一個假地址，這都是他們跟我說的。
這個報道會登在頭版頭條。
”說這些話好像用盡了全身的力氣，他停下來歇了一會兒，似乎再沒有說下去的動力。
“弗朗西斯，所有人都會認為他是從我這兒得到内部消息的。
我到底該怎麼辦啊？” 回答這個問題之前，厄克特先舒舒服服地坐在曆久彌新的皮質車座上。
他坐在這個位子上駕車兜風，進行了多少刺激的冒險啊，“你跟《觀察家報》說什麼了嗎，亨利？” “沒有。
我覺得他們可能并不想從我這兒得到任何評論。
他們隻是想找找看查理在不在我這兒。
” “他在哪兒呢？” “死了吧，我倒希望。
我費了好大的勁找到他了。
他……又喝醉了。
我叫他把電話線拔了，誰敲門也别去應。
” 厄克特抓住方向盤，久久地凝視着前方。
他有一種莫名其妙的超然感。
他發動的這台機器力量實在太大，自己已經完全沒有能力去控制了。
他已經無法确定在下一個轉角将會出現什麼情況。
而速度已然太快，已經遠遠超越了安全範圍。
他停不下來，也不想停下來。
這時候想改變主意？為時已晚。
“查理在哪兒？” “在倫敦的家裡。
” “你必須派個人去看着他。
他一個人我們可放不下心，亨利。
聽着，我知道你肯定很痛苦。
但我們先解決問題。
多佛附近有個很隐秘的診所，黨鞭辦公室專門把需要幫助的後座議員送到那裡去。
你放心，絕對保密，而且
我可不想就這麼卷進去，兩邊不是人。
” 與此同時，白金漢郡郊外，綿延不絕的綠色草坪和密不透風的安保措施中的首相官方宅邸裡，科林格裡奇剛剛坐下來，完全不理會手邊的官方文件，顯得毫無生氣。
巨石已經順着山路轟然滾落下來，而他沒有任何解數去阻止。
那天下午晚些時候又爆出了另一件大事，幾乎讓所有人都感到震驚，就連厄克特都不例外。
他原以為《觀察家報》至少還需要幾周時間調查求證，看收到的那一摞文件和複印件是不是真的。
這些都是他發給他們的，當然是完全匿名的。
他本以為《觀察家報》至少會去找個律師咨詢一下刊登這些東西的合法性，但看來他們是怕競争對手也收到了同樣的爆料。
“不登是死，登了也是死，索性一不做二不休，登！”編輯在報社喊出這句蕩氣回腸的話。
電話打來的時候，厄克特正在車庫裡欣賞自己收藏的1933年羅孚“飛行員”汽車。
常常随心所欲地駕駛着這輛汽車飛馳在新森林地區的小路上，“高興得像披着粉紅皮囊的小蟾蜍”，他妻子總是這麼說。
兩人都知道在這兒超超速沒什麼關系，不會有哪個警察這麼小氣，給這麼漂亮的英國經典名車開罰單的。
就算出了什麼岔子，郡警察局局長還是同一個高爾夫俱樂部的“球友”呢！此時厄克特放下手邊正在修整的三缸化油器去接電話，原來是莫蒂瑪從屋裡打來的。
“弗朗西斯！首相别墅來的電話！”他拿起車庫牆上的壁挂電話，小心謹慎地在一張油膩的破布上擦了擦手，“我是弗朗西斯·厄克特。
” “黨鞭長，請等一等，首相找您。
”電話那頭傳來一個女聲。
接着一個磕磕絆絆的聲音傳來，厄克特簡直都聽不出這是誰。
這聲音黯淡、飄忽而又疲乏，“弗朗西斯，恐怕要跟你說些壞消息了。
《觀察家報》給我打了電話。
這些個狗娘養的。
他們說明天要刊登一個報道。
我沒法解釋。
但他們說我哥哥查爾斯利用内部消息——政府的内部消息，買過某些公司的股票。
他們看到這消息簡直激動死了。
他們說他們那兒有文件上的證據——銀行的票據，股票經紀人開具的發票，一應俱全。
他們說，他買了價值五萬英鎊的雷諾克斯，就在我們批準他們新藥上市的幾天前。
批準後的第二天他就賣了，賺了很多。
所有這些留的地址都是帕丁頓的一個假地址，這都是他們跟我說的。
這個報道會登在頭版頭條。
”說這些話好像用盡了全身的力氣，他停下來歇了一會兒，似乎再沒有說下去的動力。
“弗朗西斯，所有人都會認為他是從我這兒得到内部消息的。
我到底該怎麼辦啊？” 回答這個問題之前，厄克特先舒舒服服地坐在曆久彌新的皮質車座上。
他坐在這個位子上駕車兜風，進行了多少刺激的冒險啊，“你跟《觀察家報》說什麼了嗎，亨利？” “沒有。
我覺得他們可能并不想從我這兒得到任何評論。
他們隻是想找找看查理在不在我這兒。
” “他在哪兒呢？” “死了吧，我倒希望。
我費了好大的勁找到他了。
他……又喝醉了。
我叫他把電話線拔了，誰敲門也别去應。
” 厄克特抓住方向盤，久久地凝視着前方。
他有一種莫名其妙的超然感。
他發動的這台機器力量實在太大，自己已經完全沒有能力去控制了。
他已經無法确定在下一個轉角将會出現什麼情況。
而速度已然太快，已經遠遠超越了安全範圍。
他停不下來，也不想停下來。
這時候想改變主意？為時已晚。
“查理在哪兒？” “在倫敦的家裡。
” “你必須派個人去看着他。
他一個人我們可放不下心，亨利。
聽着，我知道你肯定很痛苦。
但我們先解決問題。
多佛附近有個很隐秘的診所，黨鞭辦公室專門把需要幫助的後座議員送到那裡去。
你放心，絕對保密，而且