第十一章
關燈
小
中
大
員，也是大家推選的後座防衛委員會主席，他的話分量很重。
“這樣的削減實在沒有必要，而且會造成很深的傷害，我尊敬的同僚們提出了這一點，請允許我再回到這一點上來。
領袖大人難道就不考慮考慮他自己的支持者，以及這件事情對他們造成了多麼大的感情創傷嗎？”他越說越氣憤，嘴角堆起了白白的泡沫，“他難道沒有想過，這一削減會在未來幾個月對政府造成什麼樣的損失嗎？他難道就不能給議會一點時間，就這件事情進行辯論，對決定進行一定程度的修改嗎？如果他連這都做不到，那麼他就無法招架對他不誠實的指控，灰溜溜地離開政府；就如同他無法招架那些燒殺搶掠之徒，總有一天将離家棄國。
” 兩邊都傳來喝彩與支持的喊叫，隻有政府前座的高層們沒有反應。
下議院領袖西蒙·羅伊德挺直了身闆，再一次做好走上講台的準備。
他覺得講台應該用沙袋穩紮穩打地壘起來。
他是個脾氣很好的人，很難觸到他的“底線”，但過去這二十分鐘實在太讓人難以忍受了。
他心裡的怒火也熊熊燃燒起來，他發現自己之前準備好的回答越來越無法保護他，因為自己人都開始肆無忌憚地朝他開火了。
他很高興首相先生、國務大臣就與他一起坐在前座。
他憑什麼要獨自承受這樣的痛苦？在回答問題時，他不斷交換着承重的腳，實在是太累人了。
“我尊敬的同僚沒有看到關鍵問題。
發表在報紙上的文件是偷竊的政府财物，是偷竊的！這件事情比文件本身更嚴重。
如果要就任何事情進行辯論，就應該辯論如此不道德和不誠實的惡劣行徑。
他是個榮譽等身，資曆很深的人。
坦白說，我本以為他會和我一起，全心全意地來指責對重要政府文件的偷盜行為。
他必須認識到，喋喋不休地重複文件中的細節，等于寬恕這重大的偷竊行為。
” 有那麼一瞬間這回答聽起來還挺有道理，但加斯帕爵士迅速站起來，請求繼續闡述。
一般情況下這請求是不會被允許的，但今天可不是一般情況，在整個議事廳不斷揮舞的議程表之中，議長同意了爵士的請求。
這位老兵盡最大努力挺直了身子，後背直直的，胡子直豎，因為純粹的憤怒而漲紅了臉。
“沒抓住重點的是我這位位高權重的尊敬同僚。
”他的聲音如雷神咆哮，“他難道沒弄明白，比起和俄國士兵同床共枕，我更願意和英國小偷做朋友。
這個政策對我們就是個威脅，我們很有可能會引狼入室，讓外敵有機可乘！” 歡呼與贊同之聲掀翻了屋頂，議長用了整整一分鐘才讓大家安靜下來。
在這段時間内，議員領袖轉過頭，向首相和國務大臣投去絕望的一瞥。
三人頭碰頭地商量了一會兒，之後科林格裡奇對下議院領袖略一點頭，再一次慢慢站起來。
“議長先生，”他開口道，接着停下來清了清已經幹燥無比的喉嚨，“議長先生，我的尊敬同僚和我都仔細地傾聽了議員們的心聲。
綜合各位議員提出的種種意見，首相先生和國務大臣先生允許我宣布以下決定，政府将重新審視這個重大事件，看看……” 其他人好像對他要“看看”什麼全然不感興趣。
他接下來的話被驚人的尖叫聲打破了。
他這是在舉白旗投降呢。
同僚們紛紛欣慰而敬佩地拍拍加斯帕爵士的後背，反對黨的嘲弄和揶揄此起彼伏。
議會記者們奮筆疾書。
在所有人的喧嘩與騷動，疑惑與不解中，亨利·科林格裡奇獨坐一隅，就像一個被遺忘的縮水玩偶，呆呆地盯着自己的襪子。
“我們這兒搞得跟烤人肉似的，簡直他媽的外焦裡嫩啊。
”聯合社的曼尼·古德柴爾德大聲地說。
此時瑪蒂正努力擠過議事廳門外大廳裡熙熙攘攘的人群走進來。
每個角落都有人在争論：反對黨成員洋洋得意，覺得自己赢了。
而政府支持者們明顯底氣不足，隻是虛弱地争辯說這是人情與道德的勝利。
但大家都認為自己剛剛目睹了一位首相最為痛苦和尴尬的時刻。
“這樣的削減實在沒有必要，而且會造成很深的傷害，我尊敬的同僚們提出了這一點，請允許我再回到這一點上來。
領袖大人難道就不考慮考慮他自己的支持者，以及這件事情對他們造成了多麼大的感情創傷嗎？”他越說越氣憤，嘴角堆起了白白的泡沫，“他難道沒有想過，這一削減會在未來幾個月對政府造成什麼樣的損失嗎？他難道就不能給議會一點時間，就這件事情進行辯論，對決定進行一定程度的修改嗎？如果他連這都做不到，那麼他就無法招架對他不誠實的指控，灰溜溜地離開政府；就如同他無法招架那些燒殺搶掠之徒，總有一天将離家棄國。
” 兩邊都傳來喝彩與支持的喊叫，隻有政府前座的高層們沒有反應。
下議院領袖西蒙·羅伊德挺直了身闆，再一次做好走上講台的準備。
他覺得講台應該用沙袋穩紮穩打地壘起來。
他是個脾氣很好的人，很難觸到他的“底線”，但過去這二十分鐘實在太讓人難以忍受了。
他心裡的怒火也熊熊燃燒起來，他發現自己之前準備好的回答越來越無法保護他，因為自己人都開始肆無忌憚地朝他開火了。
他很高興首相先生、國務大臣就與他一起坐在前座。
他憑什麼要獨自承受這樣的痛苦？在回答問題時，他不斷交換着承重的腳，實在是太累人了。
“我尊敬的同僚沒有看到關鍵問題。
發表在報紙上的文件是偷竊的政府财物，是偷竊的！這件事情比文件本身更嚴重。
如果要就任何事情進行辯論，就應該辯論如此不道德和不誠實的惡劣行徑。
他是個榮譽等身，資曆很深的人。
坦白說，我本以為他會和我一起，全心全意地來指責對重要政府文件的偷盜行為。
他必須認識到，喋喋不休地重複文件中的細節，等于寬恕這重大的偷竊行為。
” 有那麼一瞬間這回答聽起來還挺有道理，但加斯帕爵士迅速站起來，請求繼續闡述。
一般情況下這請求是不會被允許的，但今天可不是一般情況，在整個議事廳不斷揮舞的議程表之中，議長同意了爵士的請求。
這位老兵盡最大努力挺直了身子，後背直直的，胡子直豎，因為純粹的憤怒而漲紅了臉。
“沒抓住重點的是我這位位高權重的尊敬同僚。
”他的聲音如雷神咆哮，“他難道沒弄明白，比起和俄國士兵同床共枕，我更願意和英國小偷做朋友。
這個政策對我們就是個威脅，我們很有可能會引狼入室，讓外敵有機可乘！” 歡呼與贊同之聲掀翻了屋頂，議長用了整整一分鐘才讓大家安靜下來。
在這段時間内，議員領袖轉過頭，向首相和國務大臣投去絕望的一瞥。
三人頭碰頭地商量了一會兒，之後科林格裡奇對下議院領袖略一點頭，再一次慢慢站起來。
“議長先生，”他開口道，接着停下來清了清已經幹燥無比的喉嚨，“議長先生，我的尊敬同僚和我都仔細地傾聽了議員們的心聲。
綜合各位議員提出的種種意見，首相先生和國務大臣先生允許我宣布以下決定，政府将重新審視這個重大事件，看看……” 其他人好像對他要“看看”什麼全然不感興趣。
他接下來的話被驚人的尖叫聲打破了。
他這是在舉白旗投降呢。
同僚們紛紛欣慰而敬佩地拍拍加斯帕爵士的後背，反對黨的嘲弄和揶揄此起彼伏。
議會記者們奮筆疾書。
在所有人的喧嘩與騷動，疑惑與不解中，亨利·科林格裡奇獨坐一隅，就像一個被遺忘的縮水玩偶，呆呆地盯着自己的襪子。
“我們這兒搞得跟烤人肉似的，簡直他媽的外焦裡嫩啊。
”聯合社的曼尼·古德柴爾德大聲地說。
此時瑪蒂正努力擠過議事廳門外大廳裡熙熙攘攘的人群走進來。
每個角落都有人在争論：反對黨成員洋洋得意，覺得自己赢了。
而政府支持者們明顯底氣不足，隻是虛弱地争辯說這是人情與道德的勝利。
但大家都認為自己剛剛目睹了一位首相最為痛苦和尴尬的時刻。