第16章 故态複萌
關燈
小
中
大
特說，“但我給你争取到一個優惠，明天你可以晚一點辦理結賬手續，所以我們隻需付一個晚上的錢。
看看，我總是這麼給你省錢。
順便問一句，娜丁的姨媽還好嗎？” 我立即進入了多疑模式，迅速計算我們的電話交談遭到竊聽的可能性。
聯邦調查局會有這個膽量竊聽珍妮特的電話嗎？不，肯定不會！如果竊聽一個人的電話而通話雙方又從沒讨論過什麼實質的内容，那麼代價可是極為慘痛的，當然，除非聯邦調查局一心想拿“性變态”或“瘾君子”的問題來對付我。
那麼英國人呢？英國軍情六處會不會因為我尚未犯下的罪行來跟蹤我？不，這也不可能！他們一直在忙着對付愛爾蘭共和軍呢。
他們怎麼可能會把精力放在“華爾街之狼”以及他賄賂一名退休教師的魔鬼計劃上面。
當然不可能。
确保我們的談話十分安全後我回答說：“她很好。
我剛去她公寓拜訪了她。
英國将‘公寓’稱為‘flat’而不是‘apartment’，珍妮特。
” “這還用你說。
”電話那端傳來了珍妮特刻薄的聲音。
“哦，抱歉，我忘了你是個世界通。
不過，我得在倫敦再待上一天，我在這兒還有點事情要處理，酒店這邊幫我再訂一個晚上，另外，确保周五早上飛機在希思羅機場等我。
告訴駕駛員當天飛個來回，帕翠西亞周五下午就回英國，明白嗎？” 耳邊又傳來了珍妮特特有的尖酸，“我會照您的吩咐去做的，老闆”——為什麼一說到“老闆”這個詞時她總是這麼不屑——“但我不知道你為什麼還得特意告訴我你要在倫敦多待一天。
” 她是怎麼知道的？我想在私底下拿到安眠酮——遠離瑞士銀行家的視線範圍——這一意圖真的就有那麼明顯嗎？不，這隻是因為珍妮特太了解我了。
在這方面她和女公爵倒是挺像的，不過，我對珍妮特撒謊的次數遠遠少于我的太太，所以她更擅長預料我何時要做壞事。
我又得撒謊了：“本來我懶得回答，不過既然你挑起這個話題了，我得派你做件事。
是這樣的，倫敦這邊有家很火的夜店，名叫‘Annabelle’s’，似乎挺難進去的。
你幫我在那兒訂到最好的位子，時間是明天晚上，告訴他們，我到之前給我準備好三瓶冰鎮水晶香槟。
如果你有問題——” “請不要侮辱我的能力，”珍妮特打斷我，“貝爾福特先生，您的餐桌肯定會訂到。
明晚您還需要我幫您訂點别的什麼，還是您已經準備就緒了？” “噢，珍妮特，你可真是個鬼精靈！我對你可真得刮目相看了，既然你提起這個了，那就訂兩杯BlueChip，我和丹尼一人一杯。
等等，我想想，要不你還是訂三杯吧，說不定到時會碰上誰呢。
在這些國家你永遠都不知道下一刻會遇見誰。
“就這樣，我得挂了！我要下樓健下身，然後去邦德街逛逛。
等下個月我父親拿到賬單時估計得火冒三丈。
現在，在我挂上電話前，提醒我我是一個多麼偉大的老闆，并告訴我你有多愛我，有多想我，快！” 珍妮特毫無感情地說道：“你是這個廣闊世界上最偉大的老闆，我愛你，我想你，我不能沒有你。
” “噢，我也是這麼認為的。
”我“心照不宣”地答道。
接着，我沒說再見就直接挂了電話。
看看，我總是這麼給你省錢。
順便問一句，娜丁的姨媽還好嗎？” 我立即進入了多疑模式，迅速計算我們的電話交談遭到竊聽的可能性。
聯邦調查局會有這個膽量竊聽珍妮特的電話嗎？不，肯定不會！如果竊聽一個人的電話而通話雙方又從沒讨論過什麼實質的内容，那麼代價可是極為慘痛的，當然，除非聯邦調查局一心想拿“性變态”或“瘾君子”的問題來對付我。
那麼英國人呢？英國軍情六處會不會因為我尚未犯下的罪行來跟蹤我？不，這也不可能！他們一直在忙着對付愛爾蘭共和軍呢。
他們怎麼可能會把精力放在“華爾街之狼”以及他賄賂一名退休教師的魔鬼計劃上面。
當然不可能。
确保我們的談話十分安全後我回答說：“她很好。
我剛去她公寓拜訪了她。
英國将‘公寓’稱為‘flat’而不是‘apartment’，珍妮特。
” “這還用你說。
”電話那端傳來了珍妮特刻薄的聲音。
“哦，抱歉，我忘了你是個世界通。
不過，我得在倫敦再待上一天，我在這兒還有點事情要處理，酒店這邊幫我再訂一個晚上，另外，确保周五早上飛機在希思羅機場等我。
告訴駕駛員當天飛個來回，帕翠西亞周五下午就回英國，明白嗎？” 耳邊又傳來了珍妮特特有的尖酸，“我會照您的吩咐去做的，老闆”——為什麼一說到“老闆”這個詞時她總是這麼不屑——“但我不知道你為什麼還得特意告訴我你要在倫敦多待一天。
” 她是怎麼知道的？我想在私底下拿到安眠酮——遠離瑞士銀行家的視線範圍——這一意圖真的就有那麼明顯嗎？不，這隻是因為珍妮特太了解我了。
在這方面她和女公爵倒是挺像的，不過，我對珍妮特撒謊的次數遠遠少于我的太太，所以她更擅長預料我何時要做壞事。
我又得撒謊了：“本來我懶得回答，不過既然你挑起這個話題了，我得派你做件事。
是這樣的，倫敦這邊有家很火的夜店，名叫‘Annabelle’s’，似乎挺難進去的。
你幫我在那兒訂到最好的位子，時間是明天晚上，告訴他們，我到之前給我準備好三瓶冰鎮水晶香槟。
如果你有問題——” “請不要侮辱我的能力，”珍妮特打斷我，“貝爾福特先生，您的餐桌肯定會訂到。
明晚您還需要我幫您訂點别的什麼，還是您已經準備就緒了？” “噢，珍妮特，你可真是個鬼精靈！我對你可真得刮目相看了，既然你提起這個了，那就訂兩杯BlueChip，我和丹尼一人一杯。
等等，我想想，要不你還是訂三杯吧，說不定到時會碰上誰呢。
在這些國家你永遠都不知道下一刻會遇見誰。
“就這樣，我得挂了！我要下樓健下身，然後去邦德街逛逛。
等下個月我父親拿到賬單時估計得火冒三丈。
現在，在我挂上電話前，提醒我我是一個多麼偉大的老闆，并告訴我你有多愛我，有多想我，快！” 珍妮特毫無感情地說道：“你是這個廣闊世界上最偉大的老闆，我愛你，我想你，我不能沒有你。
” “噢，我也是這麼認為的。
”我“心照不宣”地答道。
接着，我沒說再見就直接挂了電話。