第14章 國際困擾 · 1
關燈
小
中
大
三小時後，我和吉恩·傑奎斯·索雷爾坐在LeRichemond酒店大堂的LeJardin餐廳。
餐桌的擺設極為精緻。
雪白、硬挺的桌布上擺放着一排手工打磨抛光的标準純銀餐具，一組潔淨的精選白色瓷器。
看上去真的是很有品位，我心想，這肯定價值不菲！不過，和這家古董式酒店其他部分一樣，餐廳的裝飾風格亦不符合我的口味。
這肯定是立體派裝飾風格，我猜餐廳最後一次翻新應該是在1930年前後吧。
我和索雷爾今晚要讨論的話題是極其違法的，所以在進行這類談話時絕不允許有第三方在場——即便第三方無意間涉入這一犯罪行動。
這是絕不允許的，這是阿爾·艾布拉姆斯教給我的另一個教訓，他是這樣說的：“兩個人在一起是犯罪，三個人在一起則是共謀。
” 所以，此刻隻有我和索雷爾兩人對坐着，但我卻不由得想到丹尼，尤其好奇此刻他正在做什麼。
他可是個不安分的家夥。
如果放任不管，他肯定會弄點壞事出來。
不過有一點好處是，在這個國家，除強奸或謀殺外，無論丹尼做出什麼來，沒有索雷爾搞不定的，他隻需給相關部門打一個電話就可以把事情擺平。
“據卡明斯基說，”他邊吐着煙邊說，“您和我一樣也喜歡找美女，對吧？” 我笑着點點頭。
“啊，這太好了，”這個“色鬼”繼續說道，“太好了！不過他還告訴我您太太很漂亮。
這可真有點奇怪。
有這麼漂亮的太太還會這麼花心？不過我也深有同感，朋友。
您知道嗎，我太太也非常漂亮，但我總覺得有種強烈的欲望，想和任何一個想要我的年輕女子上床，隻要她符合我的标準我就來者不拒。
在瑞士，這類女人随處可見。
”他聳聳肩，“不過我猜世界或許本來就是如此，對我們這樣的男人來說，事情或許本應如此，您覺得是這樣吧？” 天哪！這聽起來太可怕了！不過我也經常對自己說同樣的話，試圖為自己的行為辯解。
但是從别人嘴裡聽到這番話時，我才意識到這有多麼荒謬。
“噢，吉恩，總有一天，男人會對自己說，你的觀點已得到了證實，你知道自己想要什麼。
而我現在恰好就是這種狀态，我愛我的太太，我已經厭煩四處拈花惹草了。
” 索雷爾眯着眼睛，若有所思地點點頭，“我自己曾經很多次有過這種想法。
想到這些時你會感覺很好，是吧？這會提醒我們，什麼才是生命中真正重要的東西。
畢竟，沒有家人的陪伴，沒有家可以回，我們的生活會空洞無味。
正因為此，每次與家人待在一起時，我是那麼珍惜。
但接着幾天下來，我就發現，如果我再繼續這麼圍着一家人轉，我非得自殺不可。
” “喬丹，不要誤解我的意思。
這并不是說我不愛我的太太和孩子。
事實上，我非常愛她們。
隻是因為我是法國人，作為一個法國男人，如果隻讓我圍着太太和孩子轉，那我非得恨上他們不可。
我想說的是，遠離家的時間讓我成了一個更好的丈夫，更稱職的父親。
”索雷爾從玻璃煙灰缸旁拿起煙，又深深地吸上了一大口。
我等啊等，但他一直沒吐氣。
哇，這可真夠有趣的！我從未見過我父親這樣做過。
索雷爾似乎把這口煙徹底留在了體内，完全吸收掉了。
我突然想到，瑞士男人吸煙的原因似乎不同于美國男人。
仿佛在瑞士，吸煙表明你有權享受這一有男子氣的簡單樂趣，而在美國——盡管有“吸煙有害健康”的警告——吸煙則在更大程度上表明，你有權憑借這一惡習慢性自殺。
該談正事了。
“吉恩，”我溫和地說道，“我先回答您的第一個問題——我打算向瑞士轉入多少錢。
我認為最好是先從小筆數額開始，比如500萬美元左右。
然後，如果事情進展順利，我會考慮加大額度，比如，接下來的一年内再轉入2000萬美元。
至于銀行提供的快遞服務，對貴行的好意我表示感謝，不過我在美國有幾個朋友欠我點人情，我相信他們會同意幫我做這件事的。
” “不過我還有很多擔心的問題，首先就是卡明斯基。
如果他知道我與貴行的關系，那麼我們之間的合作絕不可能繼續下去。
事實上，哪怕他隻是懷疑我往貴行存錢，我們的交易也得宣告結束。
我會關閉我的所有賬戶，将錢轉至别處。
” 索雷爾看起來淡然自若。
“這個問題絕對不需要擔心，”他冷冰冰地說，“卡明斯基不僅永遠不會得知此事，而且，如果他就這一問題進行任何詢問的話，他的護
餐桌的擺設極為精緻。
雪白、硬挺的桌布上擺放着一排手工打磨抛光的标準純銀餐具，一組潔淨的精選白色瓷器。
看上去真的是很有品位，我心想，這肯定價值不菲！不過，和這家古董式酒店其他部分一樣，餐廳的裝飾風格亦不符合我的口味。
這肯定是立體派裝飾風格，我猜餐廳最後一次翻新應該是在1930年前後吧。
我和索雷爾今晚要讨論的話題是極其違法的，所以在進行這類談話時絕不允許有第三方在場——即便第三方無意間涉入這一犯罪行動。
這是絕不允許的，這是阿爾·艾布拉姆斯教給我的另一個教訓，他是這樣說的：“兩個人在一起是犯罪，三個人在一起則是共謀。
” 所以，此刻隻有我和索雷爾兩人對坐着，但我卻不由得想到丹尼，尤其好奇此刻他正在做什麼。
他可是個不安分的家夥。
如果放任不管，他肯定會弄點壞事出來。
不過有一點好處是，在這個國家，除強奸或謀殺外，無論丹尼做出什麼來，沒有索雷爾搞不定的，他隻需給相關部門打一個電話就可以把事情擺平。
“據卡明斯基說，”他邊吐着煙邊說，“您和我一樣也喜歡找美女，對吧？” 我笑着點點頭。
“啊，這太好了，”這個“色鬼”繼續說道，“太好了！不過他還告訴我您太太很漂亮。
這可真有點奇怪。
有這麼漂亮的太太還會這麼花心？不過我也深有同感，朋友。
您知道嗎，我太太也非常漂亮，但我總覺得有種強烈的欲望，想和任何一個想要我的年輕女子上床，隻要她符合我的标準我就來者不拒。
在瑞士，這類女人随處可見。
”他聳聳肩，“不過我猜世界或許本來就是如此，對我們這樣的男人來說，事情或許本應如此，您覺得是這樣吧？” 天哪！這聽起來太可怕了！不過我也經常對自己說同樣的話，試圖為自己的行為辯解。
但是從别人嘴裡聽到這番話時，我才意識到這有多麼荒謬。
“噢，吉恩，總有一天，男人會對自己說，你的觀點已得到了證實，你知道自己想要什麼。
而我現在恰好就是這種狀态，我愛我的太太，我已經厭煩四處拈花惹草了。
” 索雷爾眯着眼睛，若有所思地點點頭，“我自己曾經很多次有過這種想法。
想到這些時你會感覺很好，是吧？這會提醒我們，什麼才是生命中真正重要的東西。
畢竟，沒有家人的陪伴，沒有家可以回，我們的生活會空洞無味。
正因為此，每次與家人待在一起時，我是那麼珍惜。
但接着幾天下來，我就發現，如果我再繼續這麼圍着一家人轉，我非得自殺不可。
” “喬丹，不要誤解我的意思。
這并不是說我不愛我的太太和孩子。
事實上，我非常愛她們。
隻是因為我是法國人，作為一個法國男人，如果隻讓我圍着太太和孩子轉，那我非得恨上他們不可。
我想說的是，遠離家的時間讓我成了一個更好的丈夫，更稱職的父親。
”索雷爾從玻璃煙灰缸旁拿起煙，又深深地吸上了一大口。
我等啊等，但他一直沒吐氣。
哇，這可真夠有趣的！我從未見過我父親這樣做過。
索雷爾似乎把這口煙徹底留在了體内，完全吸收掉了。
我突然想到，瑞士男人吸煙的原因似乎不同于美國男人。
仿佛在瑞士，吸煙表明你有權享受這一有男子氣的簡單樂趣，而在美國——盡管有“吸煙有害健康”的警告——吸煙則在更大程度上表明，你有權憑借這一惡習慢性自殺。
該談正事了。
“吉恩，”我溫和地說道，“我先回答您的第一個問題——我打算向瑞士轉入多少錢。
我認為最好是先從小筆數額開始，比如500萬美元左右。
然後，如果事情進展順利，我會考慮加大額度，比如，接下來的一年内再轉入2000萬美元。
至于銀行提供的快遞服務，對貴行的好意我表示感謝，不過我在美國有幾個朋友欠我點人情，我相信他們會同意幫我做這件事的。
” “不過我還有很多擔心的問題，首先就是卡明斯基。
如果他知道我與貴行的關系，那麼我們之間的合作絕不可能繼續下去。
事實上，哪怕他隻是懷疑我往貴行存錢，我們的交易也得宣告結束。
我會關閉我的所有賬戶，将錢轉至别處。
” 索雷爾看起來淡然自若。
“這個問題絕對不需要擔心，”他冷冰冰地說，“卡明斯基不僅永遠不會得知此事，而且，如果他就這一問題進行任何詢問的話，他的護