第四章 · 1
關燈
小
中
大
盧克的嬸嬸貝魯，從一個冷凍過的容器裡把一種藍色液體灌注到一個大罐中。
嗡嗡的交談聲從她身後的餐廳裡不斷地傳到廚房裡來。
她哀歎了一聲。
她大夫和盧克之間在飯桌上的争論一天比一天激烈起來，那孩子不甘寂寞的性格使他越來越不愛幹農活了，而這種趨勢正是道地的莊稼漢歐文所深懲痛絕的。
貝魯把容器放回冰箱裡，把大罐放在托盤上，匆忙回到餐廳。
貝魯并不是一個聰明出衆的女人，但是她本能地意識到她在這個家庭中的重要地位，就象原子反應堆中的緩沖棒。
隻要她在場，歐文和盧克之間隻不過不斷産生出大量的熱而已；但如果她離得太久，這兩人就會象反應堆過熱爆炸一樣——崩啦！ 她匆匆走進餐廳。
由于每個盤底都有聚能保溫器，桌上的飯菜依然是熱氣騰騰的。
歐文和盧克見她進來，連忙放低了聲音，以便顯得文明些，同時也轉換了話題。
貝魯假裝沒有覺察到這種變化。
“歐文叔叔，我想阿圖可能是加哇偷來的。
”盧克說。
似乎他們一直在談論着這個話題。
他叔叔取過午奶罐，一邊嚼着滿嘴的食物，一邊含糊不清地答話，“那些加哇是有一種順手牽羊、占點小便宜的脾性。
但是，盧克你要記住，他們是連自己的影子都怕的膽小鬼，真要明目張膽地偷竊，他們不會考慮被追捕和受懲罰的後果。
按理說，他們是沒有幹這種事的膽量的。
你怎麼會認為那個機器人是他們偷來的呢？” “理由之一是它還相當新，不可能是被主人當廢物扔掉的。
它放出了一個全息圖象記錄，那時我正在給它洗——”盧克突然發現自己失言，企圖掩蓋自己的慌亂恐懼，立即改口說，“不過那并不重要。
我之所以懷疑他是加哇偷來的，是因為他自稱是一個叫做歐比—旺-克諾比的人的财産。
” 不知是食品裡，還是牛奶裡有什麼東西使得盧克的叔父作嘔起來，不過這也可能是一種厭惡的表情。
歐文常以此來表示他對那怪人的看法。
不管怎樣，他繼續吃着，不再理睬他侄子。
盧克裝着完全沒有注意到他叔叔對那個怪入所流露的厭惡的表情。
“我想，”他毅然決然地繼續說，“它可能是指老貝恩吧？名字不同，但姓是一樣的。
” 盧克看到他叔叔仍然默不作聲，于是幹脆單刀直入地問：“你知道他是說的誰嗎？歐文叔叔。
” 出乎意料，歐文叔叔并沒有生氣，而是露出不安的神色。
他避開盧克的目光，含糊其詞他說；“一個微不足道的人物，一個已經過時的名字。
”他在坐位上不安地扭動着，又說。
“一個隻能給人惹亂子的名字。
” 盧克不顧這些含蓄的警告，繼續追問道：“那麼，這是老貝恩的一個親戚了？我還不知道他有親屬。
” “你聽着，别再和那個老巫師打交道！”他叔叔發火了，笨拙地用威吓代替了說理。
“歐文……”貝魯嬸趕緊
嗡嗡的交談聲從她身後的餐廳裡不斷地傳到廚房裡來。
她哀歎了一聲。
她大夫和盧克之間在飯桌上的争論一天比一天激烈起來，那孩子不甘寂寞的性格使他越來越不愛幹農活了，而這種趨勢正是道地的莊稼漢歐文所深懲痛絕的。
貝魯把容器放回冰箱裡，把大罐放在托盤上，匆忙回到餐廳。
貝魯并不是一個聰明出衆的女人，但是她本能地意識到她在這個家庭中的重要地位，就象原子反應堆中的緩沖棒。
隻要她在場，歐文和盧克之間隻不過不斷産生出大量的熱而已；但如果她離得太久，這兩人就會象反應堆過熱爆炸一樣——崩啦！ 她匆匆走進餐廳。
由于每個盤底都有聚能保溫器，桌上的飯菜依然是熱氣騰騰的。
歐文和盧克見她進來，連忙放低了聲音，以便顯得文明些，同時也轉換了話題。
貝魯假裝沒有覺察到這種變化。
“歐文叔叔，我想阿圖可能是加哇偷來的。
”盧克說。
似乎他們一直在談論着這個話題。
他叔叔取過午奶罐，一邊嚼着滿嘴的食物，一邊含糊不清地答話，“那些加哇是有一種順手牽羊、占點小便宜的脾性。
但是，盧克你要記住，他們是連自己的影子都怕的膽小鬼，真要明目張膽地偷竊，他們不會考慮被追捕和受懲罰的後果。
按理說，他們是沒有幹這種事的膽量的。
你怎麼會認為那個機器人是他們偷來的呢？” “理由之一是它還相當新，不可能是被主人當廢物扔掉的。
它放出了一個全息圖象記錄，那時我正在給它洗——”盧克突然發現自己失言，企圖掩蓋自己的慌亂恐懼，立即改口說，“不過那并不重要。
我之所以懷疑他是加哇偷來的，是因為他自稱是一個叫做歐比—旺-克諾比的人的财産。
” 不知是食品裡，還是牛奶裡有什麼東西使得盧克的叔父作嘔起來，不過這也可能是一種厭惡的表情。
歐文常以此來表示他對那怪人的看法。
不管怎樣，他繼續吃着，不再理睬他侄子。
盧克裝着完全沒有注意到他叔叔對那個怪入所流露的厭惡的表情。
“我想，”他毅然決然地繼續說，“它可能是指老貝恩吧？名字不同，但姓是一樣的。
” 盧克看到他叔叔仍然默不作聲，于是幹脆單刀直入地問：“你知道他是說的誰嗎？歐文叔叔。
” 出乎意料，歐文叔叔并沒有生氣，而是露出不安的神色。
他避開盧克的目光，含糊其詞他說；“一個微不足道的人物，一個已經過時的名字。
”他在坐位上不安地扭動着，又說。
“一個隻能給人惹亂子的名字。
” 盧克不顧這些含蓄的警告，繼續追問道：“那麼，這是老貝恩的一個親戚了？我還不知道他有親屬。
” “你聽着，别再和那個老巫師打交道！”他叔叔發火了，笨拙地用威吓代替了說理。
“歐文……”貝魯嬸趕緊
