第7節 怪異的住所
關燈
小
中
大
黑暗中的戰鬥，以及發現下層門的過程；還有，當他們發現巴金斯先生不見時的驚慌。
“我們數了又數，發現哈比人就是不見了──我們竟然隻剩下十四個人！” “十四個！我第一次聽說十減一會變成十四。
你是說九個人吧，再不然你就是還沒把所有人的名字告訴我。
” “啊，天哪，你一定是還沒看到歐音和葛羅音！他們來了，希望你能夠原諒他們打攪你。
” “喔，快進來吧！動作快！你們兩個，快進來，坐下來。
不過，甘道夫，聽着，即使是現在，這裡還是隻有你和哈比人，以及十個矮人。
這樣加一加隻有十一個（還有一個不見的家夥），不是十四個，除非巫師的算術和一般人不一樣。
算了，你繼續說故事吧！”比翁并沒有顯出過份感興趣的樣子，但實際上，他已經對這個故事感到相當着迷。
你們知道嗎？事實上，很早以前，他曾經對甘道夫所描述的那塊區域相當的熟悉。
當故事進展到他們造成山崩，并且殺進惡狼群中的時候，他點頭、低吼着表示贊許。
随着甘道夫說到衆人爬上樹，底下全都是座狼的時候，他興奮地站了起來，開始來回踱步：“真希望我在那邊！除了煙火之外，我也可以好好地教訓他們！” “好吧，”甘道夫非常高興，看見他的故事讓對方有了好印象。
“我盡全力了！座狼在我們四周氣得發狂，森林也開始起火。
這時半獸人部隊從山中下來，發現了我們的蹤影，他們高興得大喊，開始唱歌嘲笑我們：五株樹上有十五隻鳥…… “天哪！”比翁大吼道：“不要說半獸人不會算數，十二個人和十五個人不一樣，他們再笨也知道其中的差别！” “我也知道啊，因為還有畢佛和波佛。
我之前不敢貿然介紹他們，這兩位現在才出現。
”畢佛和波佛走了進來。
“還有我！”龐伯氣喘籲籲、滿頭大汗地跑了進來。
他很胖，又很生氣被留在最後，因此他不等五分鐘就直接跟着前面兩個人一起沖了進來。
“好啦，現在你們終于有十五個人了，既然半獸人的算數也不差，我想應該就是這些人躲在樹上了吧，你這次總可以不受打攪地把故事說完了吧！”巴金斯先生這才明白甘道夫有多聰明，中間的打岔，隻是讓比翁對故事更有興趣而已，而那故事又讓他無法把矮人像是乞丐一樣全都趕走。
隻要能夠避免的話，他從來不會邀請外人進屋子，他隻有很少的朋友，這些人都居住在遙遠的地方；不隻這樣，他一次也絕少邀請超過十個人以上進屋。
現在，他的陽台上竟然坐了十五名陌生人！ 等到巫師把把巨鷹的營救行動，和如何來到卡洛克的過程說完之後，太陽早已落到迷霧山脈之後，比翁的花園也被陰影所籠罩了。
“非常棒的故事！”他說：“是我這麼久以來聽過最好的故事，如果所有的乞丐都會說像你這麼好的故事，我可能就會更慷慨些！當然，你或許都是編造的，但這故事就替你們賺得了一頓晚餐。
我們來找些東西吃吧！” “是的，謝謝你！”他們異口同聲地說：“非常感謝你！” 大廳裡面現在已經變得很黑了，比翁拍拍手，四匹漂亮的白色小馬和幾隻身體細長的灰狗就走了進來。
比翁用聽起來像是動物吼聲的語言對它們說了幾句，它們走了出去，很快地又用嘴叼着火把走了回來。
接着，它們用壁爐中的火點燃了火把，并且将它們插在四周柱子的架上，那些狗兒在必要的時候可以用後腿站立、用前腿來拿東西。
一下子，它們就從旁邊的牆内拿出了闆子和支架，在壁爐前安置妥當。
然後，他們聽見了咩──咩──咩！的聲音，一隻炭黑色的山羊，領着幾隻雪白的綿羊走了進來。
一隻背着邊緣繡着動物圖案的白布，其他羊則是在寬厚的背上扛着盤子、刀子和木制的湯匙；狗兒們拿下這些東西，立刻将它們擺放在桌面上。
這些桌闆都十分的低矮，連比爾博都可以舒服地坐在旁邊。
一匹小馬将兩個比較矮的長凳推到桌邊，另外還有兩個有軟墊的矮凳也被推到桌邊，讓甘道夫和索林可以坐上去。
在主位的地方則是放上了比翁設計類似的大黑椅（在用餐的時候，他的腿必須放在桌子底下）。
這樣剛好把他收在大廳内的椅子全都用完了，他刻意将這些椅子弄矮，多半是為了方便服侍他的動物工作。
其他人要坐到哪裡呢？他們當然沒有被忘記，其他的小馬滾着圓形的木樁走了進來。
這些木樁都經過特别的打磨和上漆，比爾博也可以舒舒服服地坐在上面。
很快的，衆人就都在比翁的桌旁坐了下來，這座大廳已經很久沒有見識過這麼熱鬧的景象了。
然後就是晚餐時間，自從他們離開愛隆的最後庇護所之後，就沒有用過這麼正式的大餐了。
火把的光芒照耀着他們，桌面上還放着兩根由紅色蜂蠟制成的巨大蠟燭。
當他們用餐的時候，比翁會用低沉的聲音，述說着山脈這邊野地上的故事，特别是他們即将面對的那座黑暗且危險的森林。
它往南北兩方大概延伸有騎馬一天的距離那麼寬，這座幽暗密林，正是阻擋他們前往東方的障礙。
矮人們傾聽着，搖了搖胡子，因為他們知道不久之後就必須進入森林；在通過山脈，來到惡龍的根據地之前，這将是他們最大的挑戰。
在晚餐結束之後，他們開始說起自己的故事，但比翁似乎已經昏昏欲睡，不太注意他們的故事。
他們所說的主要都是黃金、白銀、珠寶，和怎麼樣利用巧手打造出美麗的東西，比翁似乎對這些東西沒有多大興趣，他的大廳中根本沒有金銀飾品，除了刀子之外，連用金屬打造的東西也很少。
他們用眼前的木碗不停地喝着蜂蜜酒，看着外面的夜色逐漸降臨。
大廳中的火焰加入了新的柴火，火把的火焰也都熄滅了。
衆人依舊坐在爐火邊，看着火焰的舞動，四周的柱子高聳黑暗得如同樹林中的景象一般。
不知道這是不是魔法的影響，但比爾博覺得自己聽見了微風吹過樹梢的聲音和貓頭鷹的鳴叫聲。
很快的，他也開始打起瞌睡，那聲音似乎越離越遠；突然間，他猛然驚醒了過來。
大門轟然一聲關上，比翁離開了。
矮人們盤着腿坐在地上，開始唱起歌來。
有些歌詞是這樣的，但還有很多其他的内容，他們也唱了很長的一段時間： 風吹凋謝荒地， 林中卻無葉受擾： 陰影日夜不分潛伏， 沉默的黑暗悄藏于地裡。
冷風吹自山脈上， 像潮水滾動昂揚； 枝丫哀嚎，森林哭喊， 樹葉被放在灰土堆上。
強風從西方吹向東方， 森林中一切停止奔忙， 凄厲狂風依舊越過大地， 尖銳聲音就此釋放。
草地嘶嘶作響，草葉跟着低頭， 雜草不停搖動，風兒繼續遨遊， 在地面冰冷湖泊旁， 天際雲朵也被撕扯斷落， 它越過孤山的光秃， 掃過惡龍巢處： 又黑又暗，落在赤裸岩上， 空氣中滿是飄散煙霧。
它離開世界，飛向 夜色中寬廣海洋。
月光乘着風帆， 星辰發出耀眼光芒。
比爾博又開始點頭了。
突然間，甘道夫站了起來。
“該睡覺了！”他說：“我們該就寝了，但我想比翁可能不需要。
我們可以安心地在他大廳之内睡覺，不過，我必須要警告各位，比翁臨走之前說過一句話：在太陽升起之前，你們最好不要出去亂跑，否則責任自負。
” 比爾博這才發現大廳内已經鋪好了床，這些都是在柱子和外牆之間突起的平台上安放的。
他有一張稻草的小席子和羊毛毯，比爾博非常高興地鑽進其中，不管現在還是炎熱的夏天。
火焰漸漸熄滅，他也陷入沉睡，但是，他在半夜的時候醒了過來：火焰現在隻剩下一絲餘燼，從甘道夫和矮人的呼吸聲中判斷，他們也都睡着了。
地面上灑着月亮的光芒，正從屋頂上的坑洞照射進來。
外面有某種動物在嚎叫的聲音，門上似乎也傳來了有隻巨大動物撥弄着門的聲響。
比爾博很好奇那會是什麼動物，不知道是否會是換皮之後的比翁？他會不會變成大熊進來殺掉大家？最後，他躲進毯子内把頭蓋住，雖然無比害怕，最後他還是睡着了。
當他醒的時候天已經大亮了。
有一名矮人不小心被他的身體絆倒，讓他從平台上滾了下來。
那是波佛，當比爾博睜開眼的時候，他正在為此咕哝着。
“懶骨頭快起來了，”他說：“不然你就沒早餐吃了！” 比爾博一躍而起。
“早餐！”他大喊着，“早餐在哪裡？” “大部分在我們肚子裡，”其他的矮人在大廳中走來走去說道：“剩下的則是
“我們數了又數，發現哈比人就是不見了──我們竟然隻剩下十四個人！” “十四個！我第一次聽說十減一會變成十四。
你是說九個人吧，再不然你就是還沒把所有人的名字告訴我。
” “啊，天哪，你一定是還沒看到歐音和葛羅音！他們來了，希望你能夠原諒他們打攪你。
” “喔，快進來吧！動作快！你們兩個，快進來，坐下來。
不過，甘道夫，聽着，即使是現在，這裡還是隻有你和哈比人，以及十個矮人。
這樣加一加隻有十一個（還有一個不見的家夥），不是十四個，除非巫師的算術和一般人不一樣。
算了，你繼續說故事吧！”比翁并沒有顯出過份感興趣的樣子，但實際上，他已經對這個故事感到相當着迷。
你們知道嗎？事實上，很早以前，他曾經對甘道夫所描述的那塊區域相當的熟悉。
當故事進展到他們造成山崩，并且殺進惡狼群中的時候，他點頭、低吼着表示贊許。
随着甘道夫說到衆人爬上樹，底下全都是座狼的時候，他興奮地站了起來，開始來回踱步：“真希望我在那邊！除了煙火之外，我也可以好好地教訓他們！” “好吧，”甘道夫非常高興，看見他的故事讓對方有了好印象。
“我盡全力了！座狼在我們四周氣得發狂，森林也開始起火。
這時半獸人部隊從山中下來，發現了我們的蹤影，他們高興得大喊，開始唱歌嘲笑我們：五株樹上有十五隻鳥…… “天哪！”比翁大吼道：“不要說半獸人不會算數，十二個人和十五個人不一樣，他們再笨也知道其中的差别！” “我也知道啊，因為還有畢佛和波佛。
我之前不敢貿然介紹他們，這兩位現在才出現。
”畢佛和波佛走了進來。
“還有我！”龐伯氣喘籲籲、滿頭大汗地跑了進來。
他很胖，又很生氣被留在最後，因此他不等五分鐘就直接跟着前面兩個人一起沖了進來。
“好啦，現在你們終于有十五個人了，既然半獸人的算數也不差，我想應該就是這些人躲在樹上了吧，你這次總可以不受打攪地把故事說完了吧！”巴金斯先生這才明白甘道夫有多聰明，中間的打岔，隻是讓比翁對故事更有興趣而已，而那故事又讓他無法把矮人像是乞丐一樣全都趕走。
隻要能夠避免的話，他從來不會邀請外人進屋子，他隻有很少的朋友，這些人都居住在遙遠的地方；不隻這樣，他一次也絕少邀請超過十個人以上進屋。
現在，他的陽台上竟然坐了十五名陌生人！ 等到巫師把把巨鷹的營救行動，和如何來到卡洛克的過程說完之後，太陽早已落到迷霧山脈之後，比翁的花園也被陰影所籠罩了。
“非常棒的故事！”他說：“是我這麼久以來聽過最好的故事，如果所有的乞丐都會說像你這麼好的故事，我可能就會更慷慨些！當然，你或許都是編造的，但這故事就替你們賺得了一頓晚餐。
我們來找些東西吃吧！” “是的，謝謝你！”他們異口同聲地說：“非常感謝你！” 大廳裡面現在已經變得很黑了，比翁拍拍手，四匹漂亮的白色小馬和幾隻身體細長的灰狗就走了進來。
比翁用聽起來像是動物吼聲的語言對它們說了幾句，它們走了出去，很快地又用嘴叼着火把走了回來。
接着，它們用壁爐中的火點燃了火把，并且将它們插在四周柱子的架上，那些狗兒在必要的時候可以用後腿站立、用前腿來拿東西。
一下子，它們就從旁邊的牆内拿出了闆子和支架，在壁爐前安置妥當。
然後，他們聽見了咩──咩──咩！的聲音，一隻炭黑色的山羊，領着幾隻雪白的綿羊走了進來。
一隻背着邊緣繡着動物圖案的白布，其他羊則是在寬厚的背上扛着盤子、刀子和木制的湯匙；狗兒們拿下這些東西，立刻将它們擺放在桌面上。
這些桌闆都十分的低矮，連比爾博都可以舒服地坐在旁邊。
一匹小馬将兩個比較矮的長凳推到桌邊，另外還有兩個有軟墊的矮凳也被推到桌邊，讓甘道夫和索林可以坐上去。
在主位的地方則是放上了比翁設計類似的大黑椅（在用餐的時候，他的腿必須放在桌子底下）。
這樣剛好把他收在大廳内的椅子全都用完了，他刻意将這些椅子弄矮，多半是為了方便服侍他的動物工作。
其他人要坐到哪裡呢？他們當然沒有被忘記，其他的小馬滾着圓形的木樁走了進來。
這些木樁都經過特别的打磨和上漆，比爾博也可以舒舒服服地坐在上面。
很快的，衆人就都在比翁的桌旁坐了下來，這座大廳已經很久沒有見識過這麼熱鬧的景象了。
然後就是晚餐時間，自從他們離開愛隆的最後庇護所之後，就沒有用過這麼正式的大餐了。
火把的光芒照耀着他們，桌面上還放着兩根由紅色蜂蠟制成的巨大蠟燭。
當他們用餐的時候，比翁會用低沉的聲音，述說着山脈這邊野地上的故事，特别是他們即将面對的那座黑暗且危險的森林。
它往南北兩方大概延伸有騎馬一天的距離那麼寬，這座幽暗密林，正是阻擋他們前往東方的障礙。
矮人們傾聽着，搖了搖胡子，因為他們知道不久之後就必須進入森林；在通過山脈，來到惡龍的根據地之前，這将是他們最大的挑戰。
在晚餐結束之後，他們開始說起自己的故事，但比翁似乎已經昏昏欲睡，不太注意他們的故事。
他們所說的主要都是黃金、白銀、珠寶，和怎麼樣利用巧手打造出美麗的東西，比翁似乎對這些東西沒有多大興趣，他的大廳中根本沒有金銀飾品，除了刀子之外，連用金屬打造的東西也很少。
他們用眼前的木碗不停地喝着蜂蜜酒，看着外面的夜色逐漸降臨。
大廳中的火焰加入了新的柴火，火把的火焰也都熄滅了。
衆人依舊坐在爐火邊，看着火焰的舞動，四周的柱子高聳黑暗得如同樹林中的景象一般。
不知道這是不是魔法的影響，但比爾博覺得自己聽見了微風吹過樹梢的聲音和貓頭鷹的鳴叫聲。
很快的，他也開始打起瞌睡，那聲音似乎越離越遠；突然間，他猛然驚醒了過來。
大門轟然一聲關上，比翁離開了。
矮人們盤着腿坐在地上，開始唱起歌來。
有些歌詞是這樣的，但還有很多其他的内容，他們也唱了很長的一段時間： 風吹凋謝荒地， 林中卻無葉受擾： 陰影日夜不分潛伏， 沉默的黑暗悄藏于地裡。
冷風吹自山脈上， 像潮水滾動昂揚； 枝丫哀嚎，森林哭喊， 樹葉被放在灰土堆上。
強風從西方吹向東方， 森林中一切停止奔忙， 凄厲狂風依舊越過大地， 尖銳聲音就此釋放。
草地嘶嘶作響，草葉跟着低頭， 雜草不停搖動，風兒繼續遨遊， 在地面冰冷湖泊旁， 天際雲朵也被撕扯斷落， 它越過孤山的光秃， 掃過惡龍巢處： 又黑又暗，落在赤裸岩上， 空氣中滿是飄散煙霧。
它離開世界，飛向 夜色中寬廣海洋。
月光乘着風帆， 星辰發出耀眼光芒。
比爾博又開始點頭了。
突然間，甘道夫站了起來。
“該睡覺了！”他說：“我們該就寝了，但我想比翁可能不需要。
我們可以安心地在他大廳之内睡覺，不過，我必須要警告各位，比翁臨走之前說過一句話：在太陽升起之前，你們最好不要出去亂跑，否則責任自負。
” 比爾博這才發現大廳内已經鋪好了床，這些都是在柱子和外牆之間突起的平台上安放的。
他有一張稻草的小席子和羊毛毯，比爾博非常高興地鑽進其中，不管現在還是炎熱的夏天。
火焰漸漸熄滅，他也陷入沉睡，但是，他在半夜的時候醒了過來：火焰現在隻剩下一絲餘燼，從甘道夫和矮人的呼吸聲中判斷，他們也都睡着了。
地面上灑着月亮的光芒，正從屋頂上的坑洞照射進來。
外面有某種動物在嚎叫的聲音，門上似乎也傳來了有隻巨大動物撥弄着門的聲響。
比爾博很好奇那會是什麼動物，不知道是否會是換皮之後的比翁？他會不會變成大熊進來殺掉大家？最後，他躲進毯子内把頭蓋住，雖然無比害怕，最後他還是睡着了。
當他醒的時候天已經大亮了。
有一名矮人不小心被他的身體絆倒，讓他從平台上滾了下來。
那是波佛，當比爾博睜開眼的時候，他正在為此咕哝着。
“懶骨頭快起來了，”他說：“不然你就沒早餐吃了！” 比爾博一躍而起。
“早餐！”他大喊着，“早餐在哪裡？” “大部分在我們肚子裡，”其他的矮人在大廳中走來走去說道：“剩下的則是
