第7節 怪異的住所
關燈
小
中
大
師對矮人們說：“當我大喊或是吹口哨的時候，你們就可以開始朝着我走的方向過來，你們等下會知道我怎麼走的。
不過，請一對一對的進來，每一對之間必須間隔五分鐘。
龐伯是最胖的家夥，他一個人就可以抵上兩個，他最好最後一個進來。
來吧，巴金斯先生！這附近有個門。
”話一說完，他就帶着害怕的哈比人在圍籬附近找起路來。
他們很快地來到一座寬大的木門前，兩人可以看到門後有一大片花園和許多低矮的木造房屋，有些是稻草屋頂，用原木堆疊的建築：谷倉、馬廄、獸欄，以及一長排的木屋。
在高大圍籬的南邊則是成排成列的蜂巢，上面還有用稻草做的鐘型屋頂。
巨大的野蜂飛來飛去，鑽進鑽出的聲音充斥着這一帶。
巫師和哈比人用力推開沉重的大門，沿着寬大的道路走向主屋。
有些看來十分尊貴、結實的馬匹走了過來，用着看來十分睿智的表情打量着他們，然後它們就撒開四蹄，奔往主屋。
“它們是去通知有陌生人到了！”甘道夫回答道。
很快的，他們就到了内院，其中三面都是由主屋和它兩邊的廂房所構成的；在正中央則有一座十分高大的橡樹，堅固的枝丫伸向四方。
旁邊站着一名須發皆十分濃密的高大漢子，他露出的手臂和雙腿都無比的結實、肌肉虬結。
他穿着一件直到膝蓋的羊毛衣，斜倚着一柄巨大的斧頭。
駿馬則是站在他的身邊，鼻子靠在他肩膀上。
“喔！他們來了！”他對馬兒們說：“這些家夥看起來不危險，你們可以走了！”他豪邁地哈哈大笑，放下斧頭走了過來。
“你們是誰，想要幹什麼？”他用沙啞的聲音問道，高大的身材讓甘道夫都顯得矮了好幾截。
比爾博甚至可以大踏步的走向前，頭也不低的就穿過那人的胯下，根本不會碰到他的衣服。
“我是甘道夫，”巫師說。
“沒聽過這号人物，”那人大聲說：“這個小家夥又是什麼人？”他低頭皺眉打量着哈比人。
“這位是巴金斯先生，家世良好、名聲遠播的哈比人，”甘道夫說。
比爾博深深一鞠躬。
他沒有帽子可以行禮，少了那麼多顆鈕扣也讓他覺得很别扭。
“我是名巫師，”甘道夫繼續說道：“雖然你沒聽說過我，但我卻聽過閣下的大名。
或許你曾經聽過我的好友瑞達加斯特，他就住在幽暗密林的南方邊境？” “是的，以巫師來說，我認為他不算是個壞人，我以前常常看到他，”比翁說：“好啦，現在我知道你是誰啦，或者說，我知道你自稱是誰了。
你想要什麼？” “說實話，我們在路上弄丢了行李，也差點迷路了；我們現在相當需要好心人的協助，或至少是個忠告。
我們之前和山中的半獸人鬧得非常不愉快。
” “半獸人？”大漢的聲音變得沒有那麼粗啞了：“喔，呵，原來你們和他們起了沖突是吧？你們為什麼要和他們打交道？” “我們不是故意的。
他們半夜偷襲我們，我們本來是準備從西方大地來到這個地方──這可得要說上好一陣子哪！” “那你們最好趕快進來，告訴我這段經曆，希望不會花上一整天才好！”大漢領着路走進内院中通往主屋的大門。
他們跟着他一直往前走，發現進入了一個寬廣的大廳，中央還有一座壁爐。
雖然現在正值炎夏，但壁爐中還是有木柴燃燒着，黑煙則是沿着煙囪飄往屋頂。
他們經過了這個隻有爐火和門口射進光線照明的黯淡大廳，穿過另一扇小門，來到了一個兩邊都由樹幹作支撐的陽台。
這座陽台面朝南方，依舊灑滿了西沉太陽的溫暖光芒，直到階梯旁的花園也都沐浴在一片金光中。
他們坐在寬大的長椅上，甘道夫則是開始述說之前的故事；比爾博坐在長椅上，搖晃着小腳，看着花園中的植物，思索着它們的名字。
這些花裡面他大概隻看過一半而已，其他的對他來說都是完全陌生的新品種。
“我那時正和一兩個朋友準備過山……”巫師說。
“兩個？我隻能看見這一個，而且他還算是蠻小的朋友，”比翁說。
“好吧，說實話，在我确定您是否十分忙碌之前，我可不想讓太多人來打攪您。
如果您容許的話，我可以請他們進來。
” “好啊，請他們進來吧！” 于是，甘道夫吹了聲長長的口哨，索林和朵力沿着花園的小徑走了進來，向他們深深一鞠躬。
“你應該說的是兩三個朋友吧，我明白了！”比翁說：“不過，這些不是哈比人，他們是矮人！” “索林·橡木盾聽候您的差遣！朵力聽候您的差遣！”兩名矮人又再度鞠躬。
“我不需要差遣你們，不用客氣了，”比翁說，“但我想你們會需要我的幫助的。
我并不是非常喜歡矮人，不過，如果你真的是索林（我相信應該是索爾之子、索恩之子），那麼你就相當值得我尊敬！你們也都是半獸人的死敵，不可能會在我的土地上做出不好的事情來，順帶一提，你們究竟有什麼任務呢？” “他們正準備去拜訪祖先的土地，就在幽暗密林東邊的地方，”甘道夫插嘴道：“我們會來到您的領土完全是個意外。
我們那時正準備通過最高隘口，照理來說應該可以踏上在您領土南方的道路，卻遭到邪惡的半獸人攻擊──我之前正準備告訴您。
” “那麼就繼續吧！”比翁不太喜歡客套。
“我們遇到了一場恐怖的暴風雨，岩巨人開始亂丢石頭，我們在隘口的最高點找了個洞穴躲進去，哈比人和我，還有幾個夥伴們……” “兩個人你就叫作幾個？” “呃，其實不是，事實上，我們的夥伴超過兩個。
” “他們呢？被殺，被吃了，還是回家了？” “都不是，我剛剛吹口哨的時候他們似乎沒有一起來，我想大概是害羞吧。
您應該也知道，我們其實很擔心人多勢衆會太麻煩您。
” “繼續啦，再吹口哨吧！看來我這次可以舉辦宴會了，再多一兩個沒有什麼關系的！”比翁低吼道。
甘道夫又再度吹起口哨，不過，諾力和歐力幾乎在他哨聲結束之前就站到門外了。
因為，如果你記得的話，甘道夫告訴他們每五分鐘就要兩個人一起來。
比翁說：“你們好！你們動作蠻快的，之前躲在哪裡啊？就這麼蹦了出來！” “諾力聽候您的差遣，歐力聽……”他們開口道，但話沒說完就被比翁打斷了。
“不用客氣！我需要差遣你們的時候會說的。
坐下來，趕快說故事吧，不然等下可能都要天黑才吃晚飯了！” “當我們一睡着之後，”甘道夫回到主題說：“洞穴底突然裂了個小縫，半獸人們沖了出來，把哈比人和矮人都抓走了，連我們那群小馬也不放過──” “那群小馬？你們究竟是怎麼一回事？是個巡回馬戲班嗎？還是你們帶了很多貨物？難道你一向都把六隻叫作一群？” “喔！不是！事實上，我們有超過六匹的小馬，因為我們的夥伴其實不隻六個人，啊，你看，這又來了兩個人！”就在那時，巴林和德瓦林出現在門口，他們彎腰一鞠躬，連胡子都掃到地面。
大漢起先皺起了眉頭，但他們使盡渾身解數，彬彬有禮地向主人緻意，他們一直點頭鞠躬，脫帽行禮（當然是以矮人最正确的禮儀來做的），最後，大漢才咯咯笑了起來：他們看起來實在太有趣了！ “好吧，你說一群是沒錯的！”他說：“而且還很搞笑。
來吧，搞笑小子，你們的名字是？我現在不需要差遣你們，隻想知道你們的名字，然後你們就可以坐下來，不要一直行禮了！” “巴林和德瓦林，”他們不敢多話，深怕冒犯了對方，最後露出有些驚訝的神情在地上坐了下來。
“繼續吧！”比翁對巫師說。
“我剛剛說到哪裡？喔，對了，我沒有被抓，我用閃光殺死了一兩隻半獸人──” “好極了！”比翁拍桌大吼道：“看來當巫師還是有好處的。
” “──然後我在裂縫關閉之前溜了進去，我跟着他們一直來到大廳，裡面擠滿了半獸人，半獸人首領就在那邊，身旁圍繞着三四十名全副武裝的衛兵。
我那時就想：‘就算他們不是被鐵練綁在一起，一打戰士又怎麼對抗這麼多敵人？’ “一打！這是我第一次聽見八個人就可以被叫作一打，難道你還有什麼神秘人物躲着沒有出現？” “喔，好吧，是的，看起來又來了兩個──我想應該是菲力和奇力，”甘道夫看着這兩人笑嘻嘻地站在門口猛鞠躬，說道。
“夠了！”比翁說：“安靜的坐下來！甘道夫，你給我繼續！” 甘道夫又繼續開始述說他的故事，最後，來到了在
不過，請一對一對的進來，每一對之間必須間隔五分鐘。
龐伯是最胖的家夥，他一個人就可以抵上兩個，他最好最後一個進來。
來吧，巴金斯先生！這附近有個門。
”話一說完，他就帶着害怕的哈比人在圍籬附近找起路來。
他們很快地來到一座寬大的木門前，兩人可以看到門後有一大片花園和許多低矮的木造房屋，有些是稻草屋頂，用原木堆疊的建築：谷倉、馬廄、獸欄，以及一長排的木屋。
在高大圍籬的南邊則是成排成列的蜂巢，上面還有用稻草做的鐘型屋頂。
巨大的野蜂飛來飛去，鑽進鑽出的聲音充斥着這一帶。
巫師和哈比人用力推開沉重的大門，沿着寬大的道路走向主屋。
有些看來十分尊貴、結實的馬匹走了過來，用着看來十分睿智的表情打量着他們，然後它們就撒開四蹄，奔往主屋。
“它們是去通知有陌生人到了！”甘道夫回答道。
很快的，他們就到了内院，其中三面都是由主屋和它兩邊的廂房所構成的；在正中央則有一座十分高大的橡樹，堅固的枝丫伸向四方。
旁邊站着一名須發皆十分濃密的高大漢子，他露出的手臂和雙腿都無比的結實、肌肉虬結。
他穿着一件直到膝蓋的羊毛衣，斜倚着一柄巨大的斧頭。
駿馬則是站在他的身邊，鼻子靠在他肩膀上。
“喔！他們來了！”他對馬兒們說：“這些家夥看起來不危險，你們可以走了！”他豪邁地哈哈大笑，放下斧頭走了過來。
“你們是誰，想要幹什麼？”他用沙啞的聲音問道，高大的身材讓甘道夫都顯得矮了好幾截。
比爾博甚至可以大踏步的走向前，頭也不低的就穿過那人的胯下，根本不會碰到他的衣服。
“我是甘道夫，”巫師說。
“沒聽過這号人物，”那人大聲說：“這個小家夥又是什麼人？”他低頭皺眉打量着哈比人。
“這位是巴金斯先生，家世良好、名聲遠播的哈比人，”甘道夫說。
比爾博深深一鞠躬。
他沒有帽子可以行禮，少了那麼多顆鈕扣也讓他覺得很别扭。
“我是名巫師，”甘道夫繼續說道：“雖然你沒聽說過我，但我卻聽過閣下的大名。
或許你曾經聽過我的好友瑞達加斯特，他就住在幽暗密林的南方邊境？” “是的，以巫師來說，我認為他不算是個壞人，我以前常常看到他，”比翁說：“好啦，現在我知道你是誰啦，或者說，我知道你自稱是誰了。
你想要什麼？” “說實話，我們在路上弄丢了行李，也差點迷路了；我們現在相當需要好心人的協助，或至少是個忠告。
我們之前和山中的半獸人鬧得非常不愉快。
” “半獸人？”大漢的聲音變得沒有那麼粗啞了：“喔，呵，原來你們和他們起了沖突是吧？你們為什麼要和他們打交道？” “我們不是故意的。
他們半夜偷襲我們，我們本來是準備從西方大地來到這個地方──這可得要說上好一陣子哪！” “那你們最好趕快進來，告訴我這段經曆，希望不會花上一整天才好！”大漢領着路走進内院中通往主屋的大門。
他們跟着他一直往前走，發現進入了一個寬廣的大廳，中央還有一座壁爐。
雖然現在正值炎夏，但壁爐中還是有木柴燃燒着，黑煙則是沿着煙囪飄往屋頂。
他們經過了這個隻有爐火和門口射進光線照明的黯淡大廳，穿過另一扇小門，來到了一個兩邊都由樹幹作支撐的陽台。
這座陽台面朝南方，依舊灑滿了西沉太陽的溫暖光芒，直到階梯旁的花園也都沐浴在一片金光中。
他們坐在寬大的長椅上，甘道夫則是開始述說之前的故事；比爾博坐在長椅上，搖晃着小腳，看着花園中的植物，思索着它們的名字。
這些花裡面他大概隻看過一半而已，其他的對他來說都是完全陌生的新品種。
“我那時正和一兩個朋友準備過山……”巫師說。
“兩個？我隻能看見這一個，而且他還算是蠻小的朋友，”比翁說。
“好吧，說實話，在我确定您是否十分忙碌之前，我可不想讓太多人來打攪您。
如果您容許的話，我可以請他們進來。
” “好啊，請他們進來吧！” 于是，甘道夫吹了聲長長的口哨，索林和朵力沿着花園的小徑走了進來，向他們深深一鞠躬。
“你應該說的是兩三個朋友吧，我明白了！”比翁說：“不過，這些不是哈比人，他們是矮人！” “索林·橡木盾聽候您的差遣！朵力聽候您的差遣！”兩名矮人又再度鞠躬。
“我不需要差遣你們，不用客氣了，”比翁說，“但我想你們會需要我的幫助的。
我并不是非常喜歡矮人，不過，如果你真的是索林（我相信應該是索爾之子、索恩之子），那麼你就相當值得我尊敬！你們也都是半獸人的死敵，不可能會在我的土地上做出不好的事情來，順帶一提，你們究竟有什麼任務呢？” “他們正準備去拜訪祖先的土地，就在幽暗密林東邊的地方，”甘道夫插嘴道：“我們會來到您的領土完全是個意外。
我們那時正準備通過最高隘口，照理來說應該可以踏上在您領土南方的道路，卻遭到邪惡的半獸人攻擊──我之前正準備告訴您。
” “那麼就繼續吧！”比翁不太喜歡客套。
“我們遇到了一場恐怖的暴風雨，岩巨人開始亂丢石頭，我們在隘口的最高點找了個洞穴躲進去，哈比人和我，還有幾個夥伴們……” “兩個人你就叫作幾個？” “呃，其實不是，事實上，我們的夥伴超過兩個。
” “他們呢？被殺，被吃了，還是回家了？” “都不是，我剛剛吹口哨的時候他們似乎沒有一起來，我想大概是害羞吧。
您應該也知道，我們其實很擔心人多勢衆會太麻煩您。
” “繼續啦，再吹口哨吧！看來我這次可以舉辦宴會了，再多一兩個沒有什麼關系的！”比翁低吼道。
甘道夫又再度吹起口哨，不過，諾力和歐力幾乎在他哨聲結束之前就站到門外了。
因為，如果你記得的話，甘道夫告訴他們每五分鐘就要兩個人一起來。
比翁說：“你們好！你們動作蠻快的，之前躲在哪裡啊？就這麼蹦了出來！” “諾力聽候您的差遣，歐力聽……”他們開口道，但話沒說完就被比翁打斷了。
“不用客氣！我需要差遣你們的時候會說的。
坐下來，趕快說故事吧，不然等下可能都要天黑才吃晚飯了！” “當我們一睡着之後，”甘道夫回到主題說：“洞穴底突然裂了個小縫，半獸人們沖了出來，把哈比人和矮人都抓走了，連我們那群小馬也不放過──” “那群小馬？你們究竟是怎麼一回事？是個巡回馬戲班嗎？還是你們帶了很多貨物？難道你一向都把六隻叫作一群？” “喔！不是！事實上，我們有超過六匹的小馬，因為我們的夥伴其實不隻六個人，啊，你看，這又來了兩個人！”就在那時，巴林和德瓦林出現在門口，他們彎腰一鞠躬，連胡子都掃到地面。
大漢起先皺起了眉頭，但他們使盡渾身解數，彬彬有禮地向主人緻意，他們一直點頭鞠躬，脫帽行禮（當然是以矮人最正确的禮儀來做的），最後，大漢才咯咯笑了起來：他們看起來實在太有趣了！ “好吧，你說一群是沒錯的！”他說：“而且還很搞笑。
來吧，搞笑小子，你們的名字是？我現在不需要差遣你們，隻想知道你們的名字，然後你們就可以坐下來，不要一直行禮了！” “巴林和德瓦林，”他們不敢多話，深怕冒犯了對方，最後露出有些驚訝的神情在地上坐了下來。
“繼續吧！”比翁對巫師說。
“我剛剛說到哪裡？喔，對了，我沒有被抓，我用閃光殺死了一兩隻半獸人──” “好極了！”比翁拍桌大吼道：“看來當巫師還是有好處的。
” “──然後我在裂縫關閉之前溜了進去，我跟着他們一直來到大廳，裡面擠滿了半獸人，半獸人首領就在那邊，身旁圍繞着三四十名全副武裝的衛兵。
我那時就想：‘就算他們不是被鐵練綁在一起，一打戰士又怎麼對抗這麼多敵人？’ “一打！這是我第一次聽見八個人就可以被叫作一打，難道你還有什麼神秘人物躲着沒有出現？” “喔，好吧，是的，看起來又來了兩個──我想應該是菲力和奇力，”甘道夫看着這兩人笑嘻嘻地站在門口猛鞠躬，說道。
“夠了！”比翁說：“安靜的坐下來！甘道夫，你給我繼續！” 甘道夫又繼續開始述說他的故事，最後，來到了在
