第六十二天
關燈
小
中
大
能辦到。
六位部落長老每人各取一條豎幅，他們隻能自己保管，絕不可以轉交他人，否則會被處死。
六個人都将豎幅纏在自己的右肩上。
比拉對洞穴内部和洞穴附近的居民都掌握着生殺大權。
他刺進瑟菲胸膛的那把匕首成為他強權的象征，後來還傳給了他的繼任者。
比拉就這樣在洞穴世界建立起他的暴政。
此後，他堅持不懈地投入大量精力，參與非洲事務。
在非洲，戈梅萊斯家族已經成功赢得幾個王位，他們在塔魯丹特和特萊姆森[14]實現了統治。
但非洲人的性情并不專一，他們聆聽的，還是主導自己情感的聲音。
在世界的這一部分，戈梅萊斯家族的行動從未取得過預想中的成功。
在這一時期，留在西班牙的摩爾人開始受到迫害。
比拉非常敏銳地利用了時局的變化。
他極為機智地開辟渠道，在洞穴世界與政府高層人士之間建立起一種互助互利的體系。
這些高層人士自以為隻是保護了幾個想過平靜生活的摩爾人家族，但實際上，族長在對他們慷慨回報的同時，他們也為族長實施自己的計劃提供了方便。
此外，我還在家族的年鑒裡看到過這樣一條記錄：比拉推行了或者說重建了對年輕人的考查計劃，通過重重考驗，讓年輕人展示出自己堅定不移的品格。
要知道，在比拉之前，這種考查計劃早已被淡忘了。
此後不久，摩爾人開始遭到驅逐。
當時洞穴裡的族長名叫卡德爾，他是一位智者。
他想盡辦法，來保障洞穴居民的安全。
銀行業巨頭莫羅家族創建了一個由顯貴組成的慈善機構，顯貴們做出一副憐憫摩爾人的姿态，并以此為掩飾，提供了無數服務，也赢得了巨額回報。
那些被一直驅逐到非洲的摩爾人都有複仇的思想，這種思想無休無止地刺激着他們的神經。
大家自然都會認為，在世界這一部分的人遲早會發動起義，侵犯西班牙領土。
但沒過多久，非洲各國政府紛紛宣布，要讨伐這些流民。
無數的鮮血在内戰中無謂流淌，洞穴裡的族長也慷慨地投入了無數無謂的金錢：冷酷無情的穆萊伊斯梅爾利用這百年的紛争，建立起一個如今依然存在的國家[15]。
我已經說到我出生的年代了，往下我會向您談我本人的經曆。
族長說到這裡，有人上前禀報，晚餐已準備就緒。
這一晚過得和前一晚一樣，我就不再細述。
*** [1]原注：現今一般認為圖爾杜利人和圖爾德塔尼人是存在血緣關系但有明顯區别的兩個民族。
[2]譯注：塔爾西斯（Tarsis）是《聖經·舊約》裡提到過的一個遙遠地區，具體位置不明。
[3]譯注：“雅赫”（Jahh），與“耶和華”（Jah）的寫法非常相近。
[4]原注：參見第一天的相關注釋。
[5]譯注：阿裡德家族是阿裡父系分支的後人，建立起了摩洛哥的一個蘇丹王朝。
[6]譯注：穆罕默德的女兒法蒂瑪是阿裡的妻子，法蒂瑪生有兩子：哈桑和侯賽因。
法蒂瑪家族指的就是哈桑和侯賽因的後人，即現代的哈希姆家族。
[7]譯注：伊斯蘭曆第二個世紀末當指9世紀初，公元800年，艾格萊蔔王朝在凱魯萬定都，但法蒂瑪王朝建于909年，此處作者應有誤。
[8]譯注：凱魯萬位于突尼斯中部偏東地區，現為突尼斯第四大城市，北距首都突尼斯城155公裡。
[9]原注：公元909年，一位來自叙利亞的伊斯瑪儀派成員賽義德·伊本·侯賽因自稱是阿裡後人和馬赫迪。
他于公元910年在凱魯萬掌權，建立了法蒂瑪王朝。
[10]譯注：關于阿本瑟拉赫家族，參見第一天的相關注釋。
[11]原注：法蒂瑪王朝第四位首領阿爾—穆伊茲于公元973年征服埃及，遷都開羅，稱哈裡發。
[12]原注：塞爾柱突厥王朝建立于1055年，承認阿拔斯的哈裡發，但這些哈裡發的權力日漸削弱。
阿拔斯帝國正式消亡是在1258年，蒙古的旭烈兀在巴格達城大肆劫掠，殺死了哈裡發穆斯台綏姆。
[13]原注：1485年左右，澤格裡斯家族指控阿本瑟拉赫家族的阿本—哈梅德與王後達克薩拉通奸，在煽動下，國王下令屠殺阿本瑟拉赫家族。
阿爾罕布拉宮意為“紅城”，是格拉納達王國的宮殿。
[14]譯注：特萊姆森（Tlemsen）是現阿爾及利亞城市，近西北邊境。
[15]原注：穆萊伊斯梅爾于1672-1727年間在位（“穆萊”是摩洛哥國王的榮譽稱号）。
阿拉維家族或曰阿裡德家族建立的王朝自1659年統治摩洛哥至今。
六位部落長老每人各取一條豎幅，他們隻能自己保管，絕不可以轉交他人，否則會被處死。
六個人都将豎幅纏在自己的右肩上。
比拉對洞穴内部和洞穴附近的居民都掌握着生殺大權。
他刺進瑟菲胸膛的那把匕首成為他強權的象征，後來還傳給了他的繼任者。
比拉就這樣在洞穴世界建立起他的暴政。
此後，他堅持不懈地投入大量精力，參與非洲事務。
在非洲，戈梅萊斯家族已經成功赢得幾個王位，他們在塔魯丹特和特萊姆森[14]實現了統治。
但非洲人的性情并不專一，他們聆聽的，還是主導自己情感的聲音。
在世界的這一部分，戈梅萊斯家族的行動從未取得過預想中的成功。
在這一時期，留在西班牙的摩爾人開始受到迫害。
比拉非常敏銳地利用了時局的變化。
他極為機智地開辟渠道，在洞穴世界與政府高層人士之間建立起一種互助互利的體系。
這些高層人士自以為隻是保護了幾個想過平靜生活的摩爾人家族，但實際上，族長在對他們慷慨回報的同時，他們也為族長實施自己的計劃提供了方便。
此外，我還在家族的年鑒裡看到過這樣一條記錄：比拉推行了或者說重建了對年輕人的考查計劃，通過重重考驗，讓年輕人展示出自己堅定不移的品格。
要知道，在比拉之前，這種考查計劃早已被淡忘了。
此後不久，摩爾人開始遭到驅逐。
當時洞穴裡的族長名叫卡德爾，他是一位智者。
他想盡辦法，來保障洞穴居民的安全。
銀行業巨頭莫羅家族創建了一個由顯貴組成的慈善機構，顯貴們做出一副憐憫摩爾人的姿态，并以此為掩飾，提供了無數服務，也赢得了巨額回報。
那些被一直驅逐到非洲的摩爾人都有複仇的思想，這種思想無休無止地刺激着他們的神經。
大家自然都會認為，在世界這一部分的人遲早會發動起義，侵犯西班牙領土。
但沒過多久，非洲各國政府紛紛宣布，要讨伐這些流民。
無數的鮮血在内戰中無謂流淌，洞穴裡的族長也慷慨地投入了無數無謂的金錢：冷酷無情的穆萊伊斯梅爾利用這百年的紛争，建立起一個如今依然存在的國家[15]。
我已經說到我出生的年代了，往下我會向您談我本人的經曆。
族長說到這裡，有人上前禀報，晚餐已準備就緒。
這一晚過得和前一晚一樣，我就不再細述。
*** [1]原注：現今一般認為圖爾杜利人和圖爾德塔尼人是存在血緣關系但有明顯區别的兩個民族。
[2]譯注：塔爾西斯（Tarsis）是《聖經·舊約》裡提到過的一個遙遠地區，具體位置不明。
[3]譯注：“雅赫”（Jahh），與“耶和華”（Jah）的寫法非常相近。
[4]原注：參見第一天的相關注釋。
[5]譯注：阿裡德家族是阿裡父系分支的後人，建立起了摩洛哥的一個蘇丹王朝。
[6]譯注：穆罕默德的女兒法蒂瑪是阿裡的妻子，法蒂瑪生有兩子：哈桑和侯賽因。
法蒂瑪家族指的就是哈桑和侯賽因的後人，即現代的哈希姆家族。
[7]譯注：伊斯蘭曆第二個世紀末當指9世紀初，公元800年，艾格萊蔔王朝在凱魯萬定都，但法蒂瑪王朝建于909年，此處作者應有誤。
[8]譯注：凱魯萬位于突尼斯中部偏東地區，現為突尼斯第四大城市，北距首都突尼斯城155公裡。
[9]原注：公元909年，一位來自叙利亞的伊斯瑪儀派成員賽義德·伊本·侯賽因自稱是阿裡後人和馬赫迪。
他于公元910年在凱魯萬掌權，建立了法蒂瑪王朝。
[10]譯注：關于阿本瑟拉赫家族，參見第一天的相關注釋。
[11]原注：法蒂瑪王朝第四位首領阿爾—穆伊茲于公元973年征服埃及，遷都開羅，稱哈裡發。
[12]原注：塞爾柱突厥王朝建立于1055年，承認阿拔斯的哈裡發，但這些哈裡發的權力日漸削弱。
阿拔斯帝國正式消亡是在1258年，蒙古的旭烈兀在巴格達城大肆劫掠，殺死了哈裡發穆斯台綏姆。
[13]原注：1485年左右，澤格裡斯家族指控阿本瑟拉赫家族的阿本—哈梅德與王後達克薩拉通奸，在煽動下，國王下令屠殺阿本瑟拉赫家族。
阿爾罕布拉宮意為“紅城”，是格拉納達王國的宮殿。
[14]譯注：特萊姆森（Tlemsen）是現阿爾及利亞城市，近西北邊境。
[15]原注：穆萊伊斯梅爾于1672-1727年間在位（“穆萊”是摩洛哥國王的榮譽稱号）。
阿拉維家族或曰阿裡德家族建立的王朝自1659年統治摩洛哥至今。