第五十八天
關燈
小
中
大
到了晚上，吉普賽人首領如此這般地接着講起他的故事：
吉普賽人首領的故事（續）
醒來時，我發現自己的兩隻胳膊都被放了血。
在雲山霧罩之中，我依稀辨認出阿維拉女公爵、西多尼亞公爵夫人和托萊多，三個人的眼裡都噙着淚水。
我又一次昏厥過去。
連續六個星期，我都處在一種幾乎不間斷的睡眠狀态中，甚至可以說，跟死了也沒什麼差别。
因為擔心刺激到我的眼睛，百葉簾一直是放下來的；在處理我傷口的時候，我的眼睛也會被繃帶蒙上。
最後，我終于能看東西和說話了。
我的醫生給我帶來了兩封信。
第一封是托萊多的，他在信中對我說，他去了維也納，我猜不出他這次遠行有何使命。
第二封信是阿維拉女公爵的，但并不是她親手所寫。
她通過這封信告知我，有人在雷特拉達街進行調查，甚至連她自己的私邸也開始受人監視。
她失去耐心，便到自己的領地（或者按西班牙的說法，到她的領國）過起了隐居生活。
我一看完這兩封信，醫生便命人拉下百葉簾，所有人随之離去，我獨自沉浸在自己的心事當中。
這一次，我是真的做了一番非常嚴肅的思考。
此前，人生在我看來仿佛是一條布滿鮮花的小徑，直至此時，我才開始注意到小徑上遍生的荊棘。
又過了半個月，醫生允許我坐馬車出門轉轉。
到了普拉多大道後，我從馬車上下來，想自己散散步，可剛邁開腿，我就感到渾身無力，隻得找了條長椅坐下。
沒過一會兒，那位做我決鬥見證人的瓦隆衛隊軍官出現在我身邊。
他對我說，在我傷勢危重的這段時間，我的對手陷入深深的絕望，他現在就在附近，懇請和我擁抱一下。
我接受了，我的對手于是撲倒在我腳下，接着又緊緊将我擁入懷中。
在向我告辭時，他哽咽地說道：“阿瓦多羅大人，請給我一個機會，讓我為您跟别人決鬥一回！那必将是我人生中最美好的一天。
” 他走了沒多久，布斯克羅斯就出現了。
他帶着一貫的傲慢無禮的神情來到我身邊，對我說道：“我親愛的繼子，你這次受的教訓可以說有點過于嚴厲了。
或許本來該由我親自給你上一課，但效果恐怕不會有這麼成功。
” “親愛的繼父，”我回答道，“那位勇敢的軍官刺傷了我，但我一點也不怪他。
我自己也一直随身佩劍，我知道，有這樣的經曆是難免的。
不過，您在這件事裡扮演的角色，我認為配得上用棍棒狠狠地打一頓。
” “别沖動，親愛的繼子，”布斯克羅斯說道，“用棍棒狠狠地打一頓，這種話我們别再提了，按照眼下的局勢，要打也應該打你。
我們這麼久不見，在這段日子裡，我已經變成一個有影響力的人物了，和第二流的副部長基本上是一個地位。
我還是向你透露一點細節吧，這樣你就知道當中是怎麼回事了。
“我作為阿爾科斯公爵的侍官，好幾次出現在波托卡雷羅紅衣主教閣下面前，紅衣主教閣下也注意到了。
有一次，他竟然屈尊向我微笑了一下，那微笑中透着一種特殊的關照。
這也讓我壯了膽，此後，隻要有拜見他的機會，我都會向他獻一番殷勤。
“有一天，紅衣主教閣下走到我身邊，輕聲對我說道：‘我知道，親愛的布斯克羅斯，這座城市裡發生的各種事情，沒有人能比您搞得更清楚了。
’ “我靈機一動，用了個令自己也感到驚訝的方式回答道：‘閣下，大家都說威尼斯人善于治國，在他們那裡，您說的這門學問，是每一個有意為國事奉獻自我的人都需要具備的能力。
’ “‘他們做得對。
’紅衣主教評價道，接着，他又和其他幾個人聊了一會兒，然後就離開了。
“一刻鐘過後，王宮總管走到我身邊對我說道：‘布斯克羅斯大人，紅衣主教閣下讓我傳話，請您共進午餐，我覺得，紅衣主教閣下甚至有話要在飯後對您說。
有一點您要注意，講話時不要海闊天空地講太多，因為紅衣主教閣下的飯量很大，飯後會控制不住地急着打盹兒。
’ “我感謝總管向我提了如此友好的建議，然後就留下來和其他十來位客人共進午餐。
紅衣主教一個人吃了差不多一整條白斑狗魚。
“吃完飯後，他把我叫進他的工作室。
‘怎麼樣，布斯克羅斯大人，’他對我說道，‘您最近這些日子有沒有聽到什麼有趣的新聞啊？’ “紅衣主教的問題讓我深感窘迫，因為說老實話，當天也好，前幾天也好，我一條有趣的新聞也沒聽到。
不過，稍加思索後，我這樣回答道：‘閣下，最近這些日子，我聽人說起一個具有奧地利血統的小孩。
’ “紅衣主教極為驚訝。
“‘是的，’我補充道，‘閣下或許記得，阿維拉公爵當年曾與貝阿特麗斯公主秘密成親。
他們通過這場婚姻生下了一個叫萊昂諾爾的女兒，她後來結了婚，還生了個孩子。
萊昂諾爾現在已經離世，被葬在加爾默羅會的修道院裡。
我見過她的墓，但後來墓又消失了，完全沒有留下任何痕迹。
’ “‘這件事會給阿維拉家族和索裡恩特家族造成極大的損害。
’紅衣主教說道。
要是那條白斑狗魚沒有加速他的睡意，紅衣主教閣下的話也許會更長一些。
我見此情形，便及時告退了。
“這些事發生在三個星期以前。
真的，我親愛的繼子，
在雲山霧罩之中，我依稀辨認出阿維拉女公爵、西多尼亞公爵夫人和托萊多，三個人的眼裡都噙着淚水。
我又一次昏厥過去。
連續六個星期，我都處在一種幾乎不間斷的睡眠狀态中，甚至可以說，跟死了也沒什麼差别。
因為擔心刺激到我的眼睛，百葉簾一直是放下來的；在處理我傷口的時候，我的眼睛也會被繃帶蒙上。
最後，我終于能看東西和說話了。
我的醫生給我帶來了兩封信。
第一封是托萊多的，他在信中對我說，他去了維也納，我猜不出他這次遠行有何使命。
第二封信是阿維拉女公爵的，但并不是她親手所寫。
她通過這封信告知我，有人在雷特拉達街進行調查，甚至連她自己的私邸也開始受人監視。
她失去耐心，便到自己的領地（或者按西班牙的說法，到她的領國）過起了隐居生活。
我一看完這兩封信，醫生便命人拉下百葉簾，所有人随之離去，我獨自沉浸在自己的心事當中。
這一次，我是真的做了一番非常嚴肅的思考。
此前，人生在我看來仿佛是一條布滿鮮花的小徑，直至此時，我才開始注意到小徑上遍生的荊棘。
又過了半個月，醫生允許我坐馬車出門轉轉。
到了普拉多大道後，我從馬車上下來，想自己散散步，可剛邁開腿，我就感到渾身無力，隻得找了條長椅坐下。
沒過一會兒，那位做我決鬥見證人的瓦隆衛隊軍官出現在我身邊。
他對我說，在我傷勢危重的這段時間，我的對手陷入深深的絕望，他現在就在附近，懇請和我擁抱一下。
我接受了，我的對手于是撲倒在我腳下，接着又緊緊将我擁入懷中。
在向我告辭時，他哽咽地說道：“阿瓦多羅大人，請給我一個機會，讓我為您跟别人決鬥一回！那必将是我人生中最美好的一天。
” 他走了沒多久，布斯克羅斯就出現了。
他帶着一貫的傲慢無禮的神情來到我身邊，對我說道：“我親愛的繼子，你這次受的教訓可以說有點過于嚴厲了。
或許本來該由我親自給你上一課，但效果恐怕不會有這麼成功。
” “親愛的繼父，”我回答道，“那位勇敢的軍官刺傷了我，但我一點也不怪他。
我自己也一直随身佩劍，我知道，有這樣的經曆是難免的。
不過，您在這件事裡扮演的角色，我認為配得上用棍棒狠狠地打一頓。
” “别沖動，親愛的繼子，”布斯克羅斯說道，“用棍棒狠狠地打一頓，這種話我們别再提了，按照眼下的局勢，要打也應該打你。
我們這麼久不見，在這段日子裡，我已經變成一個有影響力的人物了，和第二流的副部長基本上是一個地位。
我還是向你透露一點細節吧，這樣你就知道當中是怎麼回事了。
“我作為阿爾科斯公爵的侍官，好幾次出現在波托卡雷羅紅衣主教閣下面前，紅衣主教閣下也注意到了。
有一次，他竟然屈尊向我微笑了一下，那微笑中透着一種特殊的關照。
這也讓我壯了膽，此後，隻要有拜見他的機會，我都會向他獻一番殷勤。
“有一天，紅衣主教閣下走到我身邊，輕聲對我說道：‘我知道，親愛的布斯克羅斯，這座城市裡發生的各種事情，沒有人能比您搞得更清楚了。
’ “我靈機一動，用了個令自己也感到驚訝的方式回答道：‘閣下，大家都說威尼斯人善于治國，在他們那裡，您說的這門學問，是每一個有意為國事奉獻自我的人都需要具備的能力。
’ “‘他們做得對。
’紅衣主教評價道，接着，他又和其他幾個人聊了一會兒，然後就離開了。
“一刻鐘過後，王宮總管走到我身邊對我說道：‘布斯克羅斯大人，紅衣主教閣下讓我傳話，請您共進午餐，我覺得，紅衣主教閣下甚至有話要在飯後對您說。
有一點您要注意，講話時不要海闊天空地講太多，因為紅衣主教閣下的飯量很大，飯後會控制不住地急着打盹兒。
’ “我感謝總管向我提了如此友好的建議，然後就留下來和其他十來位客人共進午餐。
紅衣主教一個人吃了差不多一整條白斑狗魚。
“吃完飯後，他把我叫進他的工作室。
‘怎麼樣，布斯克羅斯大人，’他對我說道，‘您最近這些日子有沒有聽到什麼有趣的新聞啊？’ “紅衣主教的問題讓我深感窘迫，因為說老實話，當天也好，前幾天也好，我一條有趣的新聞也沒聽到。
不過，稍加思索後，我這樣回答道：‘閣下，最近這些日子，我聽人說起一個具有奧地利血統的小孩。
’ “紅衣主教極為驚訝。
“‘是的，’我補充道，‘閣下或許記得，阿維拉公爵當年曾與貝阿特麗斯公主秘密成親。
他們通過這場婚姻生下了一個叫萊昂諾爾的女兒，她後來結了婚，還生了個孩子。
萊昂諾爾現在已經離世，被葬在加爾默羅會的修道院裡。
我見過她的墓，但後來墓又消失了，完全沒有留下任何痕迹。
’ “‘這件事會給阿維拉家族和索裡恩特家族造成極大的損害。
’紅衣主教說道。
要是那條白斑狗魚沒有加速他的睡意，紅衣主教閣下的話也許會更長一些。
我見此情形，便及時告退了。
“這些事發生在三個星期以前。
真的，我親愛的繼子，