朱利奧·羅馬蒂和薩萊諾山公主的故事
關燈
小
中
大
此婉言謝絕，踏上去墨西拿的路。
在這座以商業著稱的城市裡，我住了整整一個星期，之後我便跨過海峽，來到雷焦卡拉布裡亞[3]。
在此之前，我的旅行無非像盤快樂的棋局。
但到雷焦卡拉布裡亞後，我就如同參與了一場嚴肅的行動。
一個叫佐托的強盜在卡拉布裡亞地區興風作浪，海上又全是的黎波裡塔尼亞[4]的海盜。
我完全不知道該怎麼去那不勒斯。
要不是某種不知從何而來的倒黴的羞恥心将我留在當地，我可能就返回巴勒莫了。
在雷焦卡拉布裡亞被困一周後，我已是心緒不定。
這一天，我在碼頭上獨自散步了很久。
随後，我來到一片幾無人蹤的海濱，坐在一堆石頭上。
一個長相出衆、穿着件鮮紅色外套的男子走到我身邊。
他一句客套話也沒說，便緊挨着我坐下，然後對我這樣說道：“羅馬蒂大人現在是在想代數問題還是天文學問題？” “都沒有，”我回答他道，“羅馬蒂大人隻是在想如何從雷焦卡拉布裡亞去那不勒斯，此刻正困擾他的問題，是如何避開佐托大人那幫人。
” 聽到這裡，這位陌生人帶着極為嚴肅的神情對我說道：“羅馬蒂大人，您的才能已經為您的故鄉增添了榮耀，假如您現在的旅行能繼續拓展您的知識面，那您還可以為您的故鄉進一步增光添彩。
佐托這人是位雅士，他不會妨礙您從事如此高貴的行動。
請把這些紅色的羽飾拿去，取其中一簇插在您的帽子上，再把剩下的分發給您的随從，然後就放心大膽地出發吧。
至于我，我就是那個讓您如此忐忑不安的佐托，為了讓您相信我的話，我把我的職業工具向您展示一下。
” 他邊說邊掀起外套，我看到一條系滿手槍和匕首的腰帶。
然後，他友好地和我握握手，便離我而去。
聽到這裡，我打斷吉普賽人首領的叙述。
我對他說，我也聽說過這個佐托，連他的兩個弟弟我也都見過。
“我也見過他們啊，”潘德索夫納回答道，“他們和我一樣效力于戈梅萊斯的大族長。
” “什麼！您也效力于他？”我驚訝到了極點，情不自禁地高叫起來。
正在此時，進來了一個吉普賽人，他伏在首領耳邊說了幾句話，首領聽罷立即起身離開。
這也讓我有了空閑，可以思考一下他剛才對我說的那句話意味着什麼。
“這到底是怎麼回事，”我暗想道，“這個強大的組織到底是怎麼回事？看起來，這個組織裡的人不論幹什麼事，目的都是為了掩蓋一個我搞不清是什麼的秘密。
此外，他們還會通過一些奇景怪象來給我施障眼法，這些奇景怪象，我偶爾能猜出其中一部分套路。
但在大部分情況下，我都困惑不解。
很明顯，這裡面有一根隐形的鍊條，而我本人也是其中一環。
很明顯，他們想進一步把我拴在這鍊條内，讓我不得脫身。
” 我的思緒被首領的兩個女兒打斷了。
她們走了進來，邀請我去散步。
我接受了，就跟着她們出了山洞。
她們在與我交談時，用的是非常純正的西班牙語，并沒有任何詞不達意的地方，也沒有摻雜吉普賽土話。
她們既有一副受過良好教育的頭腦，又有開朗外向的性格。
散完步後，大家就吃晚飯、睡覺了。
不過，這天夜裡，我的兩位表妹并沒有來。
*** [1]原注：氣壓計的發明要追溯到1643年，發明者是托裡切利。
[2]譯注：古代羅馬人稱腓尼基人特别是迦太基人為布匿人。
[3]譯注：雷焦卡拉布裡亞（ReggiodiCalabria），現意大利南部港口城市，隔墨西拿海峽與西西裡島相望。
[4]譯注：現利比亞西北部地區。
在這座以商業著稱的城市裡，我住了整整一個星期，之後我便跨過海峽，來到雷焦卡拉布裡亞[3]。
在此之前，我的旅行無非像盤快樂的棋局。
但到雷焦卡拉布裡亞後，我就如同參與了一場嚴肅的行動。
一個叫佐托的強盜在卡拉布裡亞地區興風作浪，海上又全是的黎波裡塔尼亞[4]的海盜。
我完全不知道該怎麼去那不勒斯。
要不是某種不知從何而來的倒黴的羞恥心将我留在當地，我可能就返回巴勒莫了。
在雷焦卡拉布裡亞被困一周後，我已是心緒不定。
這一天，我在碼頭上獨自散步了很久。
随後，我來到一片幾無人蹤的海濱，坐在一堆石頭上。
一個長相出衆、穿着件鮮紅色外套的男子走到我身邊。
他一句客套話也沒說，便緊挨着我坐下，然後對我這樣說道：“羅馬蒂大人現在是在想代數問題還是天文學問題？” “都沒有，”我回答他道，“羅馬蒂大人隻是在想如何從雷焦卡拉布裡亞去那不勒斯，此刻正困擾他的問題，是如何避開佐托大人那幫人。
” 聽到這裡，這位陌生人帶着極為嚴肅的神情對我說道：“羅馬蒂大人，您的才能已經為您的故鄉增添了榮耀，假如您現在的旅行能繼續拓展您的知識面，那您還可以為您的故鄉進一步增光添彩。
佐托這人是位雅士，他不會妨礙您從事如此高貴的行動。
請把這些紅色的羽飾拿去，取其中一簇插在您的帽子上，再把剩下的分發給您的随從，然後就放心大膽地出發吧。
至于我，我就是那個讓您如此忐忑不安的佐托，為了讓您相信我的話，我把我的職業工具向您展示一下。
” 他邊說邊掀起外套，我看到一條系滿手槍和匕首的腰帶。
然後，他友好地和我握握手，便離我而去。
聽到這裡，我打斷吉普賽人首領的叙述。
我對他說，我也聽說過這個佐托，連他的兩個弟弟我也都見過。
“我也見過他們啊，”潘德索夫納回答道，“他們和我一樣效力于戈梅萊斯的大族長。
” “什麼！您也效力于他？”我驚訝到了極點，情不自禁地高叫起來。
正在此時，進來了一個吉普賽人，他伏在首領耳邊說了幾句話，首領聽罷立即起身離開。
這也讓我有了空閑，可以思考一下他剛才對我說的那句話意味着什麼。
“這到底是怎麼回事，”我暗想道，“這個強大的組織到底是怎麼回事？看起來，這個組織裡的人不論幹什麼事，目的都是為了掩蓋一個我搞不清是什麼的秘密。
此外，他們還會通過一些奇景怪象來給我施障眼法，這些奇景怪象，我偶爾能猜出其中一部分套路。
但在大部分情況下，我都困惑不解。
很明顯，這裡面有一根隐形的鍊條，而我本人也是其中一環。
很明顯，他們想進一步把我拴在這鍊條内，讓我不得脫身。
” 我的思緒被首領的兩個女兒打斷了。
她們走了進來，邀請我去散步。
我接受了，就跟着她們出了山洞。
她們在與我交談時，用的是非常純正的西班牙語，并沒有任何詞不達意的地方，也沒有摻雜吉普賽土話。
她們既有一副受過良好教育的頭腦，又有開朗外向的性格。
散完步後，大家就吃晚飯、睡覺了。
不過，這天夜裡，我的兩位表妹并沒有來。
*** [1]原注：氣壓計的發明要追溯到1643年，發明者是托裡切利。
[2]譯注：古代羅馬人稱腓尼基人特别是迦太基人為布匿人。
[3]譯注：雷焦卡拉布裡亞（ReggiodiCalabria），現意大利南部港口城市，隔墨西拿海峽與西西裡島相望。
[4]譯注：現利比亞西北部地區。