松布爾城堡麗人“達麗奧萊特”的故事
關燈
小
中
大
在他迫不及待的時候，小黑奴給桌子鋪上餐布，并擺好餐具。
此時，蒂博才發現這個小黑奴根本不是自己原先以為的小孩子，而是個上了年紀的侏儒。
他膚色全黑，面容可怖。
不過，這個小矮人上的菜可一點兒也不差。
他端來一個鍍金的銀盆，四隻燒得很香、讓人胃口大開的山鹑在裡面冒着熱氣。
此外，他胳膊下還夾着瓶肉桂滋補酒。
美食佳釀剛享用完，蒂博就覺得有股液态的火在血管裡上下翻騰。
奧爾蘭迪娜吃得不多，大部分時間都是在看自己的客人，時而是溫柔純真的眼神，時而是狡黠頑皮的目光，弄得這位大男孩頗顯尴尬。
吃完飯，小黑奴開始收拾桌子。
此時奧爾蘭迪娜抓過蒂博的手，對他說道：“英俊的騎士，您覺得我們今夜該怎麼過才好？” 蒂博一時間不知如何作答。
“我想了個主意，”奧爾蘭迪娜接着說道，“這裡有面大鏡子。
我們就像我在松布爾城堡時那樣，朝鏡子裡扮鬼臉吧。
我的女管家身體構造和我大不相同，這讓我覺得非常有趣。
我現在想知道，您的身體構造是不是也和我不同。
” 奧爾蘭迪娜把他們的椅子擺在鏡子前，然後解開蒂博衣服上的領圈，對他說道：“您的脖子和我差不多，肩膀也基本一樣，但胸的差别實在太大了！其實去年我的胸還像您這樣，但現在長了好多肉，我都快認不出自己了。
把您的腰帶解開吧！把您的緊身短上衣也脫了吧！您身上怎麼有這麼多飾帶？” 蒂博再也把持不住自己，他一把抱起奧爾蘭迪娜，和她一起躺在那張鋪着威尼斯雲紋綢的床上，他覺得自己即将成為世上最幸福的男人…… 但很快他就轉變了想法，因為他覺得有爪子式的東西在狠狠地抓他的背。
“奧爾蘭迪娜，奧爾蘭迪娜，”他大叫起來，“這算是怎麼回事？” 奧爾蘭迪娜不見了。
在她原先所處的位置，出現了一個可怕的怪物，這怪物是由一堆奇形怪狀、陰森恐怖的怪玩意兒拼合成一體的。
“我不是什麼奧爾蘭迪娜，”魔鬼用一種令人毛骨悚然的聲音說道，“我叫巴力西蔔，明天你會看到，我到底是激活了什麼樣的僵屍來誘惑你的。
” 蒂博想呼喚耶稣的名字求援，但魔鬼早已猜出他的想法，他的喉嚨被魔鬼的牙齒緊緊咬住，那個神聖的名字他再也說不出口。
第二天早上，一群農民準備去裡昂的市場販賣蔬菜。
經過路邊一個被當作垃圾站的廢屋時，他們聽到屋裡傳出人的呻吟聲。
進屋後，他們看見蒂博躺在一具腐爛了一半的屍體上。
農民一邊為他祈禱，一邊将籃子連成一排，将他橫放上去，然後便把他擡到裡昂市政府……可憐的拉雅基埃爾市長認出了自己的兒子。
年輕的蒂博被人安放在一張床上。
沒過多久，他的神志似乎略有恢複。
他用極其微弱、讓人幾乎無法聽清的聲音說道：“給這位聖隐修士開門！給這位聖隐修士開門！” 一開始大家沒聽懂他在說什麼。
最後終于有人去把門打開，一位可敬的神父走了進來，他要求衆人暫時回避，留他單獨與蒂博在一起。
衆人聽命離去，并把門給關牢了。
在門外，大家隻聽到隐修士長時間勸勉蒂博，而蒂博以堅定有力的聲音回答道：“是的，我的神父，我要悔過，我希望得到神的慈悲。
” 最後，什麼聲音都沒有了，大家覺得應該進去看一看。
隐修士不見了，蒂博已經死去，手中還攥着支耶稣受難的十字架。
我剛看完這則故事，秘法師就進來了，他盯着我的眼睛，仿佛想從中讀出這則故事給我帶來的感想。
我确實感想頗多，但我并不願說給他聽，于是就回自己的房間去了。
在房間裡，我思索着自己最近的所有遭遇。
我基本上已經相信，我遇到了一些魔鬼，魔鬼為了蒙騙我，讓吊死的僵屍化作人形複活，而我就是又一個蒂博·德·拉雅基埃爾。
就在此時，我聽到午飯的信号鈴，但秘法師并沒有出來和我們一同用餐。
我心神不甯地吃飯，然後覺得餐桌上每個人都和我一樣心事重重。
吃完飯，我又來到露台。
吉普賽人的帳篷已經退到了離城堡有一定距離的地方。
那兩個謎一般的吉普賽女郎沒有再出現。
不知不覺中，夜幕開始降臨，我回到自己的房間。
我等了利百加很久，但她并沒有來，我漸漸進入夢鄉。
*** [1]譯注：前文說的比斯開方言是巴斯克語的一種。
[2]譯注：指用皮帶将車廂懸吊在車架上的馬車。
[3]譯注：雲紋綢是一種有波紋的絲綢。
此時，蒂博才發現這個小黑奴根本不是自己原先以為的小孩子，而是個上了年紀的侏儒。
他膚色全黑，面容可怖。
不過，這個小矮人上的菜可一點兒也不差。
他端來一個鍍金的銀盆，四隻燒得很香、讓人胃口大開的山鹑在裡面冒着熱氣。
此外，他胳膊下還夾着瓶肉桂滋補酒。
美食佳釀剛享用完，蒂博就覺得有股液态的火在血管裡上下翻騰。
奧爾蘭迪娜吃得不多，大部分時間都是在看自己的客人，時而是溫柔純真的眼神，時而是狡黠頑皮的目光，弄得這位大男孩頗顯尴尬。
吃完飯，小黑奴開始收拾桌子。
此時奧爾蘭迪娜抓過蒂博的手，對他說道：“英俊的騎士，您覺得我們今夜該怎麼過才好？” 蒂博一時間不知如何作答。
“我想了個主意，”奧爾蘭迪娜接着說道，“這裡有面大鏡子。
我們就像我在松布爾城堡時那樣，朝鏡子裡扮鬼臉吧。
我的女管家身體構造和我大不相同，這讓我覺得非常有趣。
我現在想知道，您的身體構造是不是也和我不同。
” 奧爾蘭迪娜把他們的椅子擺在鏡子前，然後解開蒂博衣服上的領圈，對他說道：“您的脖子和我差不多，肩膀也基本一樣，但胸的差别實在太大了！其實去年我的胸還像您這樣，但現在長了好多肉，我都快認不出自己了。
把您的腰帶解開吧！把您的緊身短上衣也脫了吧！您身上怎麼有這麼多飾帶？” 蒂博再也把持不住自己，他一把抱起奧爾蘭迪娜，和她一起躺在那張鋪着威尼斯雲紋綢的床上，他覺得自己即将成為世上最幸福的男人…… 但很快他就轉變了想法，因為他覺得有爪子式的東西在狠狠地抓他的背。
“奧爾蘭迪娜，奧爾蘭迪娜，”他大叫起來，“這算是怎麼回事？” 奧爾蘭迪娜不見了。
在她原先所處的位置，出現了一個可怕的怪物，這怪物是由一堆奇形怪狀、陰森恐怖的怪玩意兒拼合成一體的。
“我不是什麼奧爾蘭迪娜，”魔鬼用一種令人毛骨悚然的聲音說道，“我叫巴力西蔔，明天你會看到，我到底是激活了什麼樣的僵屍來誘惑你的。
” 蒂博想呼喚耶稣的名字求援，但魔鬼早已猜出他的想法，他的喉嚨被魔鬼的牙齒緊緊咬住，那個神聖的名字他再也說不出口。
第二天早上，一群農民準備去裡昂的市場販賣蔬菜。
經過路邊一個被當作垃圾站的廢屋時，他們聽到屋裡傳出人的呻吟聲。
進屋後，他們看見蒂博躺在一具腐爛了一半的屍體上。
農民一邊為他祈禱，一邊将籃子連成一排，将他橫放上去，然後便把他擡到裡昂市政府……可憐的拉雅基埃爾市長認出了自己的兒子。
年輕的蒂博被人安放在一張床上。
沒過多久，他的神志似乎略有恢複。
他用極其微弱、讓人幾乎無法聽清的聲音說道：“給這位聖隐修士開門！給這位聖隐修士開門！” 一開始大家沒聽懂他在說什麼。
最後終于有人去把門打開，一位可敬的神父走了進來，他要求衆人暫時回避，留他單獨與蒂博在一起。
衆人聽命離去，并把門給關牢了。
在門外，大家隻聽到隐修士長時間勸勉蒂博，而蒂博以堅定有力的聲音回答道：“是的，我的神父，我要悔過，我希望得到神的慈悲。
” 最後，什麼聲音都沒有了，大家覺得應該進去看一看。
隐修士不見了，蒂博已經死去，手中還攥着支耶稣受難的十字架。
我剛看完這則故事，秘法師就進來了，他盯着我的眼睛，仿佛想從中讀出這則故事給我帶來的感想。
我确實感想頗多，但我并不願說給他聽，于是就回自己的房間去了。
在房間裡，我思索着自己最近的所有遭遇。
我基本上已經相信，我遇到了一些魔鬼，魔鬼為了蒙騙我，讓吊死的僵屍化作人形複活，而我就是又一個蒂博·德·拉雅基埃爾。
就在此時，我聽到午飯的信号鈴，但秘法師并沒有出來和我們一同用餐。
我心神不甯地吃飯，然後覺得餐桌上每個人都和我一樣心事重重。
吃完飯，我又來到露台。
吉普賽人的帳篷已經退到了離城堡有一定距離的地方。
那兩個謎一般的吉普賽女郎沒有再出現。
不知不覺中，夜幕開始降臨，我回到自己的房間。
我等了利百加很久，但她并沒有來，我漸漸進入夢鄉。
*** [1]譯注：前文說的比斯開方言是巴斯克語的一種。
[2]譯注：指用皮帶将車廂懸吊在車架上的馬車。
[3]譯注：雲紋綢是一種有波紋的絲綢。