第六章 馬利亞歸家之時
關燈
小
中
大
“嗯……在她出門的時候，倫敦橋倒塌了……是這樣嗎？”
真琴的話音剛落，就聽菜穗子拍手道：“完全正确。
這樣就行了。
你看，這樣不就挺有暗号的感覺了嗎？” “話雖如此……可還是鬧不明白究竟啥意思啊？” “你别着急嘛。
” 菜穗子得意洋洋地說。
她對自己的推理似乎很有自信。
“之後的歌是《風車》吧？風起風車轉，風息風車停。
就是這麼一首理所當然的歌吧？” “在這裡。
” 真琴從《鵝媽媽童謠》的書裡找到了那首歌。
風起時， 風車轉； 風息時， 風車停。
“莫名其妙，現在該拿這首歌怎樣啊？” “光從其字面上來看，感覺似乎不行。
” “話不是這麼說的吧？就像剛才以《呆頭鵝》和《長腿叔叔》為标準把《倫敦橋》和《老鵝媽媽》結合到一起那樣，以這首歌做參考，或許能再讓它變一下形呢。
” “讓它再變一下形啊……可句句和逗号似乎沒啥問題啊？” “應該還會有其他線索的。
” 菜穗子逐字逐句地看着自己剛才創造出的那句“她每次出門時，倫敦橋要倒塌了”和《風車》的歌詞。
其中應該隐藏着什麼機竅。
過了一陣，她的目光停留在了其中的一個單詞“當”上，“當……的時候”的意思。
“這個‘當’會不會就是問題的關鍵呢？” 聽菜穗子一說，真琴也表示贊同：“我也正在懷疑。
” “哪句裡邊都采取了‘當……的時候，做……’的形式。
但在《風車》這首歌裡，不光說了‘風起時’，同時也說了‘風息時’的事。
” “那咱們就這樣子來依葫蘆畫瓢，重新改寫一下剛才的那句話吧？” “改寫？” “比方說，這樣。
” 菜穗子在本子上寫下了這樣一段文字： “當她出門時，倫敦橋就倒塌；當她不出門時，倫敦橋就不倒塌……是這樣吧？感覺挺拗口的。
” “還得再稍微提煉一下。
《風車》裡用的不是‘不出門’，而是反義詞。
或許這裡也最好這樣處理一下。
” “‘出門’的反義詞是‘歸家’……” “‘倒塌’的反義詞是‘建起’……這裡說的是橋，感覺用‘架設’會更好些吧。
如此一來，譯文就成‘當她歸家時，倫敦橋架起’了吧？” “對，這樣感覺要好些！不過話說回來，這裡的‘她’說的又是誰呢？” “《風車》後邊是《傑克與吉爾》吧？傑克是男用名，那麼吉爾又如何呢？” 真琴看了一眼書本，說：“有說是男的，有說是女的。
” “那這裡指的肯定就是‘吉爾’了。
” “這麼随便接不會有問題吧？‘傑克與吉爾’那房間與其他房間可是有段距離啊？” “可除此之外，就再沒有其他房間了啊？‘風車’的對面似乎是休息室……” “說的也是……” 真琴從椅子上站起身來，抱着手在桌旁踱起了步，不時扭頭看看桌上雜亂的筆記，那樣子就像是在審核之前的推理是否正确一樣。
“真是的，哥哥他究竟是怎麼解開的呢？” 菜穗子再也繃不住，抱住了腦袋。
之前的解讀一路順暢，結果卻在隻差最後一步的地方停滞了下來，這實在是讓人焦心不已。
“哥哥……” 聽到菜穗子的話，真琴停下了腳步。
“公一的信裡不是問過‘馬利亞何時歸家’嗎？” 菜穗子緩緩擡起頭來，兩眼望着真琴。
真琴說道：“‘風車’的對面是休息室吧，那裡放着張圓桌……還有，那裡的馬利亞像……” 兩人對望一眼，同時高聲叫了起來。
“馬利亞歸家之時，倫敦橋相接！” 菜穗子飛身沖進卧室，從自己的包裡翻出了公一的那張明信片。
“這個‘她’指的是馬利亞啊？所以那裡才會放着馬利亞像！” 真琴低聲沉吟： “所以當時公一才會提了那麼個奇怪的問題啊。
不過如此一來，也就證明了我們之前的推理并沒有錯。
” “這下子我們就趕上哥哥當時的解讀進度了！現在輪到我們來調查‘馬利亞何時歸家’了。
” 4 夕陽西斜。
菜穗子和真琴抱着鐵鏟一口氣沖下了積雪的山坡。
兩人不時看表，時而又擡頭看看西邊的天空。
與運動健将真琴不同，菜穗子感覺自己的心髒像是快要裂開了一般。
汗水滲進眼中，肺部劇痛不已。
換作往日，真琴早已勸她“不必勉強自己”了，可今天的真琴卻隻說了一聲“加油”。
而菜穗子自己也半點沒有歇腳的打算。
總而言之，眼下已經沒時間了。
——晚霞出現時，倫敦橋便會架起。
菜穗子在心中不停地默念着這句緩解痛苦的咒語。
之前發現那首《七星瓢蟲》的人是真琴。
當時她手拿着書倒吸了一口涼氣，之後把書遞到了菜穗子的眼前。
七星瓢，七星瓢， 快快飛回家， 屋子着火了， 孩子們都逃了， 隻剩下一個了， 就是那個小安了， 她爬到熱鍋下了。
在西洋，“七星瓢”時常被人們和“窈窕淑女”也就是聖母馬利亞聯系到一起——解說中就是這樣寫的。
而那句“屋子着火了”，指的就是“火紅的天空”—— “這話說的是晚霞啊。
” 真琴一臉真摯地望着菜穗子。
“這是一首講述‘夜晚将近，快回山裡’的歌。
也就是說，馬利亞是在傍晚歸家的。
” “那時，倫敦橋就會架起？” “是影子。
”真琴喃喃說道，“晚霞時石橋的影子就會延伸。
實際的石橋雖然已經斷開，可它的影子不是會接到一起的嗎？” “如果在那裡開挖的話……啊，不是還有《傑克與吉爾》那首歌嗎？” “傑克上山去打水……歌詞裡不是這麼說的嗎？要打水就得挖井，那首歌的意思是不是讓我們在那裡開挖？” 真琴走進卧室，打開了窗戶。
今天是個難得的晴天，但此刻，太陽卻已西沉。
“走吧。
” 真琴牽起了菜穗子的手。
“不然的話，下次不知要到何時才能看到晚霞了。
” 來到谷底，腳下的路依舊崎岖難行。
雖然路上的積雪并不算太厚，但山岩衆多，加上天寒地凍，踩在腳下直打滑。
但是看到太陽漸漸西沉，兩人也顧不得這麼多了。
“最近也沒怎麼下雪，可地上卻積了不少雪啊。
” 走在菜穗子前頭的真琴說。
此刻，就連她也開始喘起粗氣來了。
“聽高濑說，我們到這裡來的前一天……似乎下過一場很大的雪。
” 菜穗子早已上氣不接下氣了。
真琴身後的天空已經因為晚霞而變得绯紅。
兩人不由得加快了腳步。
“快看。
” 剛爬上一塊大石，真琴便指着遠處說道。
順着她指的方向看去，隻見石橋的影子筆直地落在谷底。
正如真琴所預料的，本來斷開的石橋的影子，眼看着就将要接到一起了。
“在那裡，先到那邊去。
” 真琴加快了腳步，令菜穗子再難趕上。
總之，先讓真琴過去找個合适的地方好了。
心裡這樣想着，菜穗子稍稍放慢了腳步。
轉眼間，太陽便已挂在了山腰上，當菜穗子來到真琴的身旁時，周圍已經漸漸暗了下來。
“你怎麼了？” 見真琴呆站在原地盯着腳邊，菜穗子開口問道。
“你怎麼了？” 當她再次開口發問時，真琴一言不發地指了指腳下。
在這片泥水與積雪交混在一起的地面上，唯有那裡顯露出了黑色的泥土。
“莫非是這裡？” 菜穗子看了看真琴，隻見她雙唇緊抿，點了點頭。
之後，她說了句“挖吧”，便把鐵鏟插入了泥土之中。
或許是水分較多的緣故，泥土松軟，挖起來倒也不算太費勁。
“我也來。
” 菜穗子跟着動起了手。
雖然泥土中吸收了水分，感覺有些沉，但土中并沒什麼太大的石塊。
挖了一陣，隻聽泥土中發出了聲響，真琴的鐵鏟似乎碰到了什麼東西。
菜穗子不由得緊張了起來。
真琴蹲下身去，小心翼翼地撣去了蓋在上邊的泥土。
周圍的光線已經變得很暗，菜穗子打開電筒，才看清那是一隻破舊的木箱。
“感覺似乎是裝橘子用的箱子啊。
” 真琴自言自語地說。
“打開看看吧。
” 菜穗子說話時，真琴的手已搭在了木箱的蓋子上。
菜穗子本以為蓋子會用釘子釘住，但真琴輕輕一下就打開了箱蓋。
“果然不出我所料。
” 真琴往箱子裡望了一眼，說道。
“不出所料？”菜穗子跟着問了一句，也朝箱子裡看了一眼。
之後，她輕輕地驚叫了一聲。
箱子裡空空如也。
“怎麼會是空的？” “答案很簡單。
”真琴悻悻地說，“有人比我們先到一步，把箱子裡的東西拿走了。
” “有可能。
” 身後突然傳來的聲音把菜穗子給吓了一大跳。
真琴也立刻站起了身。
但等她看清對方的臉後，她再次放松了下來。
隻見村政警部和中林刑警腳上穿着橡膠長靴，正笨拙地朝這邊走來。
“村政警部……你們怎麼會在這裡？” 矮胖刑警沖一臉驚訝的真琴揮了揮手。
“我們可沒有跟蹤你們，隻是看見你們倆全副武裝地出了門，所以跟過來看看。
” 說完，他往兩人挖的坑裡看了一眼。
“是嗎？之前已經有人把它挖出來了啊？” “那個人，就是殺害公一的兇手。
”菜穗子加重了語氣，“估計公一他當時也解讀出了暗号，而兇手為了奪走之前箱裡的那些東西，就對他下了毒手。
” 警部并沒有答話，而是蹲下身，沖坑裡望了望。
“這和晚霞有什麼關系嗎？” 警部蹲着問道。
菜穗子回答：“大有關系。
晚霞時石橋的影子指明了這處地方。
” “原來如此。
” 警部站起身來，在中林耳邊小聲嘀咕了幾句。
年輕刑警連連點頭，之後便腳步匆匆地開始往回走。
“刑警先生，這樣子恐怕不大好吧？”真琴壓低嗓門抗議道，“你還打算對我們有所保留嗎？” 警部沖着兩人微微一笑：“豈敢。
我會把一切都告訴你們兩位的。
要是我沒弄錯，案件已經解決了。
”
這樣就行了。
你看，這樣不就挺有暗号的感覺了嗎？” “話雖如此……可還是鬧不明白究竟啥意思啊？” “你别着急嘛。
” 菜穗子得意洋洋地說。
她對自己的推理似乎很有自信。
“之後的歌是《風車》吧？風起風車轉，風息風車停。
就是這麼一首理所當然的歌吧？” “在這裡。
” 真琴從《鵝媽媽童謠》的書裡找到了那首歌。
風起時， 風車轉； 風息時， 風車停。
“莫名其妙，現在該拿這首歌怎樣啊？” “光從其字面上來看，感覺似乎不行。
” “話不是這麼說的吧？就像剛才以《呆頭鵝》和《長腿叔叔》為标準把《倫敦橋》和《老鵝媽媽》結合到一起那樣，以這首歌做參考，或許能再讓它變一下形呢。
” “讓它再變一下形啊……可句句和逗号似乎沒啥問題啊？” “應該還會有其他線索的。
” 菜穗子逐字逐句地看着自己剛才創造出的那句“她每次出門時，倫敦橋要倒塌了”和《風車》的歌詞。
其中應該隐藏着什麼機竅。
過了一陣，她的目光停留在了其中的一個單詞“當”上，“當……的時候”的意思。
“這個‘當’會不會就是問題的關鍵呢？” 聽菜穗子一說，真琴也表示贊同：“我也正在懷疑。
” “哪句裡邊都采取了‘當……的時候，做……’的形式。
但在《風車》這首歌裡，不光說了‘風起時’，同時也說了‘風息時’的事。
” “那咱們就這樣子來依葫蘆畫瓢，重新改寫一下剛才的那句話吧？” “改寫？” “比方說，這樣。
” 菜穗子在本子上寫下了這樣一段文字： “當她出門時，倫敦橋就倒塌；當她不出門時，倫敦橋就不倒塌……是這樣吧？感覺挺拗口的。
” “還得再稍微提煉一下。
《風車》裡用的不是‘不出門’，而是反義詞。
或許這裡也最好這樣處理一下。
” “‘出門’的反義詞是‘歸家’……” “‘倒塌’的反義詞是‘建起’……這裡說的是橋，感覺用‘架設’會更好些吧。
如此一來，譯文就成‘當她歸家時，倫敦橋架起’了吧？” “對，這樣感覺要好些！不過話說回來，這裡的‘她’說的又是誰呢？” “《風車》後邊是《傑克與吉爾》吧？傑克是男用名，那麼吉爾又如何呢？” 真琴看了一眼書本，說：“有說是男的，有說是女的。
” “那這裡指的肯定就是‘吉爾’了。
” “這麼随便接不會有問題吧？‘傑克與吉爾’那房間與其他房間可是有段距離啊？” “可除此之外，就再沒有其他房間了啊？‘風車’的對面似乎是休息室……” “說的也是……” 真琴從椅子上站起身來，抱着手在桌旁踱起了步，不時扭頭看看桌上雜亂的筆記，那樣子就像是在審核之前的推理是否正确一樣。
“真是的，哥哥他究竟是怎麼解開的呢？” 菜穗子再也繃不住，抱住了腦袋。
之前的解讀一路順暢，結果卻在隻差最後一步的地方停滞了下來，這實在是讓人焦心不已。
“哥哥……” 聽到菜穗子的話，真琴停下了腳步。
“公一的信裡不是問過‘馬利亞何時歸家’嗎？” 菜穗子緩緩擡起頭來，兩眼望着真琴。
真琴說道：“‘風車’的對面是休息室吧，那裡放着張圓桌……還有，那裡的馬利亞像……” 兩人對望一眼，同時高聲叫了起來。
“馬利亞歸家之時，倫敦橋相接！” 菜穗子飛身沖進卧室，從自己的包裡翻出了公一的那張明信片。
“這個‘她’指的是馬利亞啊？所以那裡才會放着馬利亞像！” 真琴低聲沉吟： “所以當時公一才會提了那麼個奇怪的問題啊。
不過如此一來，也就證明了我們之前的推理并沒有錯。
” “這下子我們就趕上哥哥當時的解讀進度了！現在輪到我們來調查‘馬利亞何時歸家’了。
” 4 夕陽西斜。
菜穗子和真琴抱着鐵鏟一口氣沖下了積雪的山坡。
兩人不時看表，時而又擡頭看看西邊的天空。
與運動健将真琴不同，菜穗子感覺自己的心髒像是快要裂開了一般。
汗水滲進眼中，肺部劇痛不已。
換作往日，真琴早已勸她“不必勉強自己”了，可今天的真琴卻隻說了一聲“加油”。
而菜穗子自己也半點沒有歇腳的打算。
總而言之，眼下已經沒時間了。
——晚霞出現時，倫敦橋便會架起。
菜穗子在心中不停地默念着這句緩解痛苦的咒語。
之前發現那首《七星瓢蟲》的人是真琴。
當時她手拿着書倒吸了一口涼氣，之後把書遞到了菜穗子的眼前。
七星瓢，七星瓢， 快快飛回家， 屋子着火了， 孩子們都逃了， 隻剩下一個了， 就是那個小安了， 她爬到熱鍋下了。
在西洋，“七星瓢”時常被人們和“窈窕淑女”也就是聖母馬利亞聯系到一起——解說中就是這樣寫的。
而那句“屋子着火了”，指的就是“火紅的天空”—— “這話說的是晚霞啊。
” 真琴一臉真摯地望着菜穗子。
“這是一首講述‘夜晚将近，快回山裡’的歌。
也就是說，馬利亞是在傍晚歸家的。
” “那時，倫敦橋就會架起？” “是影子。
”真琴喃喃說道，“晚霞時石橋的影子就會延伸。
實際的石橋雖然已經斷開，可它的影子不是會接到一起的嗎？” “如果在那裡開挖的話……啊，不是還有《傑克與吉爾》那首歌嗎？” “傑克上山去打水……歌詞裡不是這麼說的嗎？要打水就得挖井，那首歌的意思是不是讓我們在那裡開挖？” 真琴走進卧室，打開了窗戶。
今天是個難得的晴天，但此刻，太陽卻已西沉。
“走吧。
” 真琴牽起了菜穗子的手。
“不然的話，下次不知要到何時才能看到晚霞了。
” 來到谷底，腳下的路依舊崎岖難行。
雖然路上的積雪并不算太厚，但山岩衆多，加上天寒地凍，踩在腳下直打滑。
但是看到太陽漸漸西沉，兩人也顧不得這麼多了。
“最近也沒怎麼下雪，可地上卻積了不少雪啊。
” 走在菜穗子前頭的真琴說。
此刻，就連她也開始喘起粗氣來了。
“聽高濑說，我們到這裡來的前一天……似乎下過一場很大的雪。
” 菜穗子早已上氣不接下氣了。
真琴身後的天空已經因為晚霞而變得绯紅。
兩人不由得加快了腳步。
“快看。
” 剛爬上一塊大石，真琴便指着遠處說道。
順着她指的方向看去，隻見石橋的影子筆直地落在谷底。
正如真琴所預料的，本來斷開的石橋的影子，眼看着就将要接到一起了。
“在那裡，先到那邊去。
” 真琴加快了腳步，令菜穗子再難趕上。
總之，先讓真琴過去找個合适的地方好了。
心裡這樣想着，菜穗子稍稍放慢了腳步。
轉眼間，太陽便已挂在了山腰上，當菜穗子來到真琴的身旁時，周圍已經漸漸暗了下來。
“你怎麼了？” 見真琴呆站在原地盯着腳邊，菜穗子開口問道。
“你怎麼了？” 當她再次開口發問時，真琴一言不發地指了指腳下。
在這片泥水與積雪交混在一起的地面上，唯有那裡顯露出了黑色的泥土。
“莫非是這裡？” 菜穗子看了看真琴，隻見她雙唇緊抿，點了點頭。
之後，她說了句“挖吧”，便把鐵鏟插入了泥土之中。
或許是水分較多的緣故，泥土松軟，挖起來倒也不算太費勁。
“我也來。
” 菜穗子跟着動起了手。
雖然泥土中吸收了水分，感覺有些沉，但土中并沒什麼太大的石塊。
挖了一陣，隻聽泥土中發出了聲響，真琴的鐵鏟似乎碰到了什麼東西。
菜穗子不由得緊張了起來。
真琴蹲下身去，小心翼翼地撣去了蓋在上邊的泥土。
周圍的光線已經變得很暗，菜穗子打開電筒，才看清那是一隻破舊的木箱。
“感覺似乎是裝橘子用的箱子啊。
” 真琴自言自語地說。
“打開看看吧。
” 菜穗子說話時，真琴的手已搭在了木箱的蓋子上。
菜穗子本以為蓋子會用釘子釘住，但真琴輕輕一下就打開了箱蓋。
“果然不出我所料。
” 真琴往箱子裡望了一眼，說道。
“不出所料？”菜穗子跟着問了一句，也朝箱子裡看了一眼。
之後，她輕輕地驚叫了一聲。
箱子裡空空如也。
“怎麼會是空的？” “答案很簡單。
”真琴悻悻地說，“有人比我們先到一步，把箱子裡的東西拿走了。
” “有可能。
” 身後突然傳來的聲音把菜穗子給吓了一大跳。
真琴也立刻站起了身。
但等她看清對方的臉後，她再次放松了下來。
隻見村政警部和中林刑警腳上穿着橡膠長靴，正笨拙地朝這邊走來。
“村政警部……你們怎麼會在這裡？” 矮胖刑警沖一臉驚訝的真琴揮了揮手。
“我們可沒有跟蹤你們，隻是看見你們倆全副武裝地出了門，所以跟過來看看。
” 說完，他往兩人挖的坑裡看了一眼。
“是嗎？之前已經有人把它挖出來了啊？” “那個人，就是殺害公一的兇手。
”菜穗子加重了語氣，“估計公一他當時也解讀出了暗号，而兇手為了奪走之前箱裡的那些東西，就對他下了毒手。
” 警部并沒有答話，而是蹲下身，沖坑裡望了望。
“這和晚霞有什麼關系嗎？” 警部蹲着問道。
菜穗子回答：“大有關系。
晚霞時石橋的影子指明了這處地方。
” “原來如此。
” 警部站起身來，在中林耳邊小聲嘀咕了幾句。
年輕刑警連連點頭，之後便腳步匆匆地開始往回走。
“刑警先生，這樣子恐怕不大好吧？”真琴壓低嗓門抗議道，“你還打算對我們有所保留嗎？” 警部沖着兩人微微一笑：“豈敢。
我會把一切都告訴你們兩位的。
要是我沒弄錯，案件已經解決了。
”