第九章 在瓦勒
關燈
小
中
大
，中間插入了大小不一的各種廣告，灰色，毫無吸引力，就是個笑話。
在頭版寫着“新鮮食物新能量，鳴謝SOLO”。
從加粗了的斜體字母“SOLO”上方跳出一個侏儒，就像從籬笆牆上跳出來那樣，他身下寫着：“她丈夫的工作裝又變得幹淨整潔了！隻有SOLEIL能戰勝油漬”和“以前他活動起來像個機器人。
需要别人幫忙才能脫下大衣。
今天卻活力四射，因為有了克魯士牌鹽”。
工坊裡的機器刺刺地響。
沒有一個穿這灰色長外套的工人注意到了自以為走失了的王子，他結束了在寄宿學校的流放回來了。
是不是爸爸發出了口号：别看我兒子的臉，不然你就會瞎掉？凡丹姆，廠裡的幫工，按了按路易斯的胳膊肘。
“小夥子，看你長得這樣兒！你要繼續長下去，都可以做次重量級拳擊手了！” 凡丹姆曬黑了的臉，加上傷痕累累的鼻子，總顯得嚴肅。
他做過西南弗蘭德的拳擊冠軍。
有時候他會飛快地連抽四五次鼻子。
或者在路易斯額頭正前方閃電般迅速地揮舞下拳擊手勢。
他有一身奶酪和印刷油墨的味道。
凡丹姆小子。
“哎，你覺得這家夥咋樣？”凡丹姆走到機器旁邊問道。
“挺好。
”路易斯說。
“挺好？好得不得了！是從德國來的。
” 路易斯繞着這安靜的怪家夥走了一圈，它的各個部件都閃閃發亮：轉軸、吸盤、鈎子、齒輪、彈簧、按鈕、拉杆、圓缸。
“這台機器每小時能印出最多兩萬張呢。
快啊，超級快。
” “那您就開動它啊。
” “我倒是很樂意啊，路易斯，但我不可以開。
隻有老闆才能開動它。
老闆的兒子可不行。
”（至少得到認可了。
雖然隻是作為兒子。
不過聊勝于無。
） 許多紙巨人裝在海綠色的包裝裡。
俯身在鉛字盒上方的排字工人。
積灰的窗戶，鐵窗格上沾着煤煙。
濺着油污和油墨的水泥地闆。
切割機的大鍘刀發出冷冰冰的光。
我感受到了一股悠長的哀傷，往後退了幾步。
“是啊，她就待在這兒光鮮透亮啊，我們的柯尼希與鮑爾[76]。
”凡丹姆語氣低沉地說。
三台海德堡印刷機中有一台傳動杆正轟隆隆地上下動着，那旁邊站着拉斯佩，去年還把路易斯抱到自己懷裡，在他那些不該碰的地方撓他癢，一邊叫着“喲，咱漂亮的小雞雞跑到哪兒去了”的拉斯佩。
他一看到路易斯，就朝路易斯吐出了沾滿東西的長舌頭。
凡丹姆看到路易斯轉身要跑，就一把拽住他的胳膊，手指順勢掐了進去。
“戀愛的事兒怎麼樣了啊？”他問道。
路易斯一下子滿臉通紅。
其他人沒有聽到。
“你現在多大了，路易斯？” “十一歲……到4月5号，我就十一歲了。
” “這樣的事兒不嫌早的哦。
想做冠軍，就要早努力。
”凡丹姆說。
路易斯盡可能慢地離開了工坊。
凡丹姆是一個滿腦子髒想法的霍屯督人。
主啊，寬恕他吧，因為他都不知道他說了什麼。
在廚房裡，一個胡子剃得幹幹淨淨、撲了粉的爸爸在說話：“拿着，這是給你的。
我從萊比錫展覽會帶回來的。
”他從印着我不認識的尖細字母的發黃報紙中剝出來一個橡膠小人，一個穿着短褲和棕色襯衫的小男孩。
爸爸揚揚自得地哼着什麼，把小人兒放在了餐具櫃上面，又來回擺弄了一下，直到小人兒叉開腿站在那兒，右手臂僵直地高高舉起。
然後，他又把七零八碎的小玩意拉拉齊整：帶有納粹十字的袖章，棕色的船形帽，别在腰帶上的匕首。
“嘿，你覺得怎麼樣？” “多謝。
”路易斯說。
“多謝誰？” “多謝爸爸。
” 媽媽拿過玩偶小人，路易斯有一片刻還以為她要把它吃了。
她将這張明亮的、哧哧笑着的臉放在眼前。
“我們先把它放在卧室的櫃子裡。
” “為什麼呀？” “還是别讓人看到為好。
” “為什麼？”爸爸現在也問，但是語調比路易斯多了十倍的力量，十倍的威脅感。
“如今這樣的局勢……” “但是我不會讓任何人看到它的。
”路易斯懇求地說，“我會把它放在樓上我的房間裡。
等我再去寄宿學校的時候，我會把它放到你櫃子裡的。
” “還是不要了，路易斯。
我們不要招惹麻煩，别人就我們和那些德國人說的閑話已經夠多了。
” “讓他們說好了。
”爸爸叫嚷起來，“我們要管别人幹什麼？” 媽媽漫不經心地捏着小人兒。
路易斯吃驚地看着小男孩的腿變得很彎，就像西部片裡的牛仔那樣。
接下來，她也會這麼扭捏自己的小孩的，等他毫無抵抗力地低躺在搖籃裡的時候。
在他自己被送到修道院宿舍裡去之前，她用這雙粗心大意的、扭來扭去的手都對他幹過什麼？ 四點左右的時候，莫娜姑媽帶着葡萄幹蛋糕來看他們。
她說，她上午賣了三十盒糖、三十公斤咖啡和三十公斤菊苣咖啡。
“我老公不準我這麼做。
”媽媽說，“他認為不能趁時局亂就撿便宜。
” “可就是這麼亂的時局才逼得我們這麼做的啊，康斯坦澤！如果不久後買不到咖啡了，誰會是第一個跑來伸手讨的？——你穿上這身好衣服，是要去電影院嗎？” “哦，好啊！”路易斯說。
“不是，”媽媽懶懶地說，“我就是覺得無聊了。
我已經整個早上都穿着家常便服四處轉了。
我當時就想：不，今天我不能再穿肥大的罩裙了。
有大肚子又怎麼樣。
我就想再穿上件顔色歡快的衣服。
” “你一天比一天年輕，康斯坦澤。
” 路易斯得到許可，往葡萄幹蛋糕上抹黃油，倒咖啡。
他已經忘了寄宿學校。
——我已經忘了寄宿學校。
這個母親，我辛苦勞累的母親，她不是為了我才穿上有圓點、香噴噴的裙子嗎？加上爸爸的這個妹妹——還好她沒有立刻大叫說我長得多麼快，也沒有問我在學校的成績，她們這兩個森林仙女揮舞一下仙棒就讓整個寄宿學校都消失了。
仙女？隻有女孩子才會有的念頭。
“那你拿他怎麼辦呢，康斯坦澤？”（他，就是說我，路易斯，她的孩子。
） “是啊，我該拿他怎麼辦呢？” “我可以馬上回寄宿學校去。
”路易斯說，“如果你想我這樣做的話。
” “小傻瓜，”莫娜姑媽說，“你能回瓦勒，回到我們的身邊，我們所有人都高興呢。
要是婆媽媽見到你的話，她眼珠都會蹦出來的。
因為你都長這麼大了。
他真是在瘋長啊，是不是，康斯坦澤？——婆媽媽今天早上還說：‘我們的路易斯，我們最乖的小寶貝兒在哪兒呢？他是我所有的孫輩裡我唯一想見到的那個。
’”莫娜姑媽說謊的臉沒有一點兒皺紋，白得透明，就仿佛她整整一個小學期都在地下室裡待着，坐在黴菌和齊人高的閃亮真菌中間。
“你不太愛說話啊，”她說，“看看你這坐着的樣子，在你這樣的年紀，
在頭版寫着“新鮮食物新能量，鳴謝SOLO”。
從加粗了的斜體字母“SOLO”上方跳出一個侏儒，就像從籬笆牆上跳出來那樣，他身下寫着：“她丈夫的工作裝又變得幹淨整潔了！隻有SOLEIL能戰勝油漬”和“以前他活動起來像個機器人。
需要别人幫忙才能脫下大衣。
今天卻活力四射，因為有了克魯士牌鹽”。
工坊裡的機器刺刺地響。
沒有一個穿這灰色長外套的工人注意到了自以為走失了的王子，他結束了在寄宿學校的流放回來了。
是不是爸爸發出了口号：别看我兒子的臉，不然你就會瞎掉？凡丹姆，廠裡的幫工，按了按路易斯的胳膊肘。
“小夥子，看你長得這樣兒！你要繼續長下去，都可以做次重量級拳擊手了！” 凡丹姆曬黑了的臉，加上傷痕累累的鼻子，總顯得嚴肅。
他做過西南弗蘭德的拳擊冠軍。
有時候他會飛快地連抽四五次鼻子。
或者在路易斯額頭正前方閃電般迅速地揮舞下拳擊手勢。
他有一身奶酪和印刷油墨的味道。
凡丹姆小子。
“哎，你覺得這家夥咋樣？”凡丹姆走到機器旁邊問道。
“挺好。
”路易斯說。
“挺好？好得不得了！是從德國來的。
” 路易斯繞着這安靜的怪家夥走了一圈，它的各個部件都閃閃發亮：轉軸、吸盤、鈎子、齒輪、彈簧、按鈕、拉杆、圓缸。
“這台機器每小時能印出最多兩萬張呢。
快啊，超級快。
” “那您就開動它啊。
” “我倒是很樂意啊，路易斯，但我不可以開。
隻有老闆才能開動它。
老闆的兒子可不行。
”（至少得到認可了。
雖然隻是作為兒子。
不過聊勝于無。
） 許多紙巨人裝在海綠色的包裝裡。
俯身在鉛字盒上方的排字工人。
積灰的窗戶，鐵窗格上沾着煤煙。
濺着油污和油墨的水泥地闆。
切割機的大鍘刀發出冷冰冰的光。
我感受到了一股悠長的哀傷，往後退了幾步。
“是啊，她就待在這兒光鮮透亮啊，我們的柯尼希與鮑爾[76]。
”凡丹姆語氣低沉地說。
三台海德堡印刷機中有一台傳動杆正轟隆隆地上下動着，那旁邊站着拉斯佩，去年還把路易斯抱到自己懷裡，在他那些不該碰的地方撓他癢，一邊叫着“喲，咱漂亮的小雞雞跑到哪兒去了”的拉斯佩。
他一看到路易斯，就朝路易斯吐出了沾滿東西的長舌頭。
凡丹姆看到路易斯轉身要跑，就一把拽住他的胳膊，手指順勢掐了進去。
“戀愛的事兒怎麼樣了啊？”他問道。
路易斯一下子滿臉通紅。
其他人沒有聽到。
“你現在多大了，路易斯？” “十一歲……到4月5号，我就十一歲了。
” “這樣的事兒不嫌早的哦。
想做冠軍，就要早努力。
”凡丹姆說。
路易斯盡可能慢地離開了工坊。
凡丹姆是一個滿腦子髒想法的霍屯督人。
主啊，寬恕他吧，因為他都不知道他說了什麼。
在廚房裡，一個胡子剃得幹幹淨淨、撲了粉的爸爸在說話：“拿着，這是給你的。
我從萊比錫展覽會帶回來的。
”他從印着我不認識的尖細字母的發黃報紙中剝出來一個橡膠小人，一個穿着短褲和棕色襯衫的小男孩。
爸爸揚揚自得地哼着什麼，把小人兒放在了餐具櫃上面，又來回擺弄了一下，直到小人兒叉開腿站在那兒，右手臂僵直地高高舉起。
然後，他又把七零八碎的小玩意拉拉齊整：帶有納粹十字的袖章，棕色的船形帽，别在腰帶上的匕首。
“嘿，你覺得怎麼樣？” “多謝。
”路易斯說。
“多謝誰？” “多謝爸爸。
” 媽媽拿過玩偶小人，路易斯有一片刻還以為她要把它吃了。
她将這張明亮的、哧哧笑着的臉放在眼前。
“我們先把它放在卧室的櫃子裡。
” “為什麼呀？” “還是别讓人看到為好。
” “為什麼？”爸爸現在也問，但是語調比路易斯多了十倍的力量，十倍的威脅感。
“如今這樣的局勢……” “但是我不會讓任何人看到它的。
”路易斯懇求地說，“我會把它放在樓上我的房間裡。
等我再去寄宿學校的時候，我會把它放到你櫃子裡的。
” “還是不要了，路易斯。
我們不要招惹麻煩，别人就我們和那些德國人說的閑話已經夠多了。
” “讓他們說好了。
”爸爸叫嚷起來，“我們要管别人幹什麼？” 媽媽漫不經心地捏着小人兒。
路易斯吃驚地看着小男孩的腿變得很彎，就像西部片裡的牛仔那樣。
接下來，她也會這麼扭捏自己的小孩的，等他毫無抵抗力地低躺在搖籃裡的時候。
在他自己被送到修道院宿舍裡去之前，她用這雙粗心大意的、扭來扭去的手都對他幹過什麼？ 四點左右的時候，莫娜姑媽帶着葡萄幹蛋糕來看他們。
她說，她上午賣了三十盒糖、三十公斤咖啡和三十公斤菊苣咖啡。
“我老公不準我這麼做。
”媽媽說，“他認為不能趁時局亂就撿便宜。
” “可就是這麼亂的時局才逼得我們這麼做的啊，康斯坦澤！如果不久後買不到咖啡了，誰會是第一個跑來伸手讨的？——你穿上這身好衣服，是要去電影院嗎？” “哦，好啊！”路易斯說。
“不是，”媽媽懶懶地說，“我就是覺得無聊了。
我已經整個早上都穿着家常便服四處轉了。
我當時就想：不，今天我不能再穿肥大的罩裙了。
有大肚子又怎麼樣。
我就想再穿上件顔色歡快的衣服。
” “你一天比一天年輕，康斯坦澤。
” 路易斯得到許可，往葡萄幹蛋糕上抹黃油，倒咖啡。
他已經忘了寄宿學校。
——我已經忘了寄宿學校。
這個母親，我辛苦勞累的母親，她不是為了我才穿上有圓點、香噴噴的裙子嗎？加上爸爸的這個妹妹——還好她沒有立刻大叫說我長得多麼快，也沒有問我在學校的成績，她們這兩個森林仙女揮舞一下仙棒就讓整個寄宿學校都消失了。
仙女？隻有女孩子才會有的念頭。
“那你拿他怎麼辦呢，康斯坦澤？”（他，就是說我，路易斯，她的孩子。
） “是啊，我該拿他怎麼辦呢？” “我可以馬上回寄宿學校去。
”路易斯說，“如果你想我這樣做的話。
” “小傻瓜，”莫娜姑媽說，“你能回瓦勒，回到我們的身邊，我們所有人都高興呢。
要是婆媽媽見到你的話，她眼珠都會蹦出來的。
因為你都長這麼大了。
他真是在瘋長啊，是不是，康斯坦澤？——婆媽媽今天早上還說：‘我們的路易斯，我們最乖的小寶貝兒在哪兒呢？他是我所有的孫輩裡我唯一想見到的那個。
’”莫娜姑媽說謊的臉沒有一點兒皺紋，白得透明，就仿佛她整整一個小學期都在地下室裡待着，坐在黴菌和齊人高的閃亮真菌中間。
“你不太愛說話啊，”她說，“看看你這坐着的樣子，在你這樣的年紀，