第六章 關于另一個孩子
關燈
小
中
大
“或者一個小弟弟。
你更想要哪個？” 惱怒的淚水從他眼裡滾湧而出，他為自己受的屈辱，為這個卑鄙的玩笑而哭。
“肯定想要小弟弟吧？這樣他就可以早早地來我們這兒，然後你就可以照顧他了。
” 路易斯嘟哝了幾句什麼。
讓他自己感到羞愧的是，他發出了一聲嘶啞的喊叫。
他掉頭跑開了。
從眼角餘光裡，他看到修女恩格爾想跟着他。
他加快速度跑過了這個騙人的院子，這個怯懦的場地，跑過了朝他指指點點的那群霍屯督人，那些可鄙的畜生。
啊，他們多麼輕松、多麼簡單就把他給騙了，騙得最多的是媽媽，她和往常一樣，同她丈夫聯合起來密謀算計他們唯一的孩子，這個被關在修女的城堡裡的孩子。
在食堂，路易斯頭也不擡，連吃了三碗黃油牛奶粥。
修女亞當在講聖母馬利亞周年[44]，講全城與全球祈福[45]，那是聖父因為擔憂歐洲上空籠罩的戰争陰雲而在聖母大殿[46]上公布的。
貞女馬利亞從聖靈那裡受孕生了個孩子，我母親比田裡那些最低等的動物也好不到哪兒去。
沒多久之前，他還相信（不僅僅是他，還有弗裡格和冬疊南），母親們肚子痛起來，有了所謂的陣痛，就會趕緊挪到廁所裡，蹲下來，使勁一拉。
那一團東西還來不及分解就會立刻被女鄰居們從水裡撈起來，放到廚房桌子上的油布上。
在這上面，父母柔聲閑聊着，把這團東西捏出個小孩來。
随後，在誠摯的祈禱呼喚下，會有一陣風透過窗戶或從煙囪裡吹過來，撫摸過這團棕色的稀泥，那是給便便吹入生命的上帝氣息，這時候它就會變成另一種顔色，就像是橡膠一樣伸展開來，接着就會朝它媽媽大叫大嚷起來，因為它急着要第一個奶瓶兒了。
他們原來以為那件事兒大概差不多就是這個樣子，那時候他們還隻是霍屯督人而不是使徒，與比利時統治的剛果的黑人一樣笨。
據地理教科書說，那些黑人根本不會學習，都是按着老一套規矩辦事，因為他們不懂得發明什麼，也不會改善什麼。
他們的想象是和那些深深紮根在黑人頭腦裡的迷信一樣強大的迷信，而這樣的迷信與道德缺失，生活無計劃共同構成了黑鬼種族滅亡的主要原因。
路易斯悄悄溜進了卧房大廳裡，取出他那本波紋封面的小本子，急急忙忙寫道：“我教父是最大的法利賽人[47]。
他想和他的長子，即我父親一起利用我的無知，讓我在别人面前顯出一副蠢相。
我不想要小妹妹，也不想要小弟弟，除非作為交換條件讓我換到一個沒有老師是膽小的騙子的學校。
隻有修女恩格爾是個例外，她總是一片好心。
” 他走到屋外，坐到旋轉木馬上，弗裡格身邊。
他開口說話，但沒有同時試着去和那雙杏仁狀的眼睛對視：他母親漸漸好起來了。
“這可是件好事兒。
”弗裡格說。
路易斯想告訴他那個剛剛像膿瘡一樣爆發出來的真相，話都到了嘴邊。
還有誰比弗裡格更讓他信任，這有着善良心地而格外美的弗裡格？弗裡格不是天真無邪，而是擁有（像聖徒揚·貝爾希曼斯[48]那樣的）法力，能平息所有包含惡意的沖動。
但是，他聽見自己說的是： “一切都是我祖父的錯，他也是我教父，按照長子習俗就得這樣。
是他把我母親推下了樓梯，而且他相信沒有别人看到，他可以不受懲罰地逃掉。
但是住對面的皮羅恩女士正好在擦她家窗戶，就在那一刻，她透過樓梯間的小圓窗戶看到了那一幕。
她不敢去找警察，因為我教父有不少關系要好的熟人，在刑事警官那兒也有。
幹出這種事兒來，不該讓人狠狠報複一下嗎？” “應該用一把撥火鈎把他的雙腿打斷。
”弗裡格說，真是正義的化身。
“或者在他喝的湯裡下毒，每天加進去一點點，好讓他的胃收縮起來，燒出小洞來。
” 比特貝爾悄無聲息地走了過來，他倆都沒察覺到，他像猴子一樣挂在旋轉木馬的一條支杆上。
“用羽扇豆的種子，”他說，“那樣他就會變癱了。
”他們走進了修女伊梅爾達的花園裡，但是沒有找到羽扇豆。
比特貝爾也不太清楚它們長什麼樣兒。
在食堂，他們三個用彩色鉛筆畫德國地圖
你更想要哪個？” 惱怒的淚水從他眼裡滾湧而出，他為自己受的屈辱，為這個卑鄙的玩笑而哭。
“肯定想要小弟弟吧？這樣他就可以早早地來我們這兒，然後你就可以照顧他了。
” 路易斯嘟哝了幾句什麼。
讓他自己感到羞愧的是，他發出了一聲嘶啞的喊叫。
他掉頭跑開了。
從眼角餘光裡，他看到修女恩格爾想跟着他。
他加快速度跑過了這個騙人的院子，這個怯懦的場地，跑過了朝他指指點點的那群霍屯督人，那些可鄙的畜生。
啊，他們多麼輕松、多麼簡單就把他給騙了，騙得最多的是媽媽，她和往常一樣，同她丈夫聯合起來密謀算計他們唯一的孩子，這個被關在修女的城堡裡的孩子。
在食堂，路易斯頭也不擡，連吃了三碗黃油牛奶粥。
修女亞當在講聖母馬利亞周年[44]，講全城與全球祈福[45]，那是聖父因為擔憂歐洲上空籠罩的戰争陰雲而在聖母大殿[46]上公布的。
貞女馬利亞從聖靈那裡受孕生了個孩子，我母親比田裡那些最低等的動物也好不到哪兒去。
沒多久之前，他還相信（不僅僅是他，還有弗裡格和冬疊南），母親們肚子痛起來，有了所謂的陣痛，就會趕緊挪到廁所裡，蹲下來，使勁一拉。
那一團東西還來不及分解就會立刻被女鄰居們從水裡撈起來，放到廚房桌子上的油布上。
在這上面，父母柔聲閑聊着，把這團東西捏出個小孩來。
随後，在誠摯的祈禱呼喚下，會有一陣風透過窗戶或從煙囪裡吹過來，撫摸過這團棕色的稀泥，那是給便便吹入生命的上帝氣息，這時候它就會變成另一種顔色，就像是橡膠一樣伸展開來，接着就會朝它媽媽大叫大嚷起來，因為它急着要第一個奶瓶兒了。
他們原來以為那件事兒大概差不多就是這個樣子，那時候他們還隻是霍屯督人而不是使徒，與比利時統治的剛果的黑人一樣笨。
據地理教科書說，那些黑人根本不會學習，都是按着老一套規矩辦事，因為他們不懂得發明什麼，也不會改善什麼。
他們的想象是和那些深深紮根在黑人頭腦裡的迷信一樣強大的迷信，而這樣的迷信與道德缺失，生活無計劃共同構成了黑鬼種族滅亡的主要原因。
路易斯悄悄溜進了卧房大廳裡，取出他那本波紋封面的小本子，急急忙忙寫道：“我教父是最大的法利賽人[47]。
他想和他的長子，即我父親一起利用我的無知，讓我在别人面前顯出一副蠢相。
我不想要小妹妹，也不想要小弟弟，除非作為交換條件讓我換到一個沒有老師是膽小的騙子的學校。
隻有修女恩格爾是個例外，她總是一片好心。
” 他走到屋外，坐到旋轉木馬上，弗裡格身邊。
他開口說話，但沒有同時試着去和那雙杏仁狀的眼睛對視：他母親漸漸好起來了。
“這可是件好事兒。
”弗裡格說。
路易斯想告訴他那個剛剛像膿瘡一樣爆發出來的真相，話都到了嘴邊。
還有誰比弗裡格更讓他信任，這有着善良心地而格外美的弗裡格？弗裡格不是天真無邪，而是擁有（像聖徒揚·貝爾希曼斯[48]那樣的）法力，能平息所有包含惡意的沖動。
但是，他聽見自己說的是： “一切都是我祖父的錯，他也是我教父，按照長子習俗就得這樣。
是他把我母親推下了樓梯，而且他相信沒有别人看到，他可以不受懲罰地逃掉。
但是住對面的皮羅恩女士正好在擦她家窗戶，就在那一刻，她透過樓梯間的小圓窗戶看到了那一幕。
她不敢去找警察，因為我教父有不少關系要好的熟人，在刑事警官那兒也有。
幹出這種事兒來，不該讓人狠狠報複一下嗎？” “應該用一把撥火鈎把他的雙腿打斷。
”弗裡格說，真是正義的化身。
“或者在他喝的湯裡下毒，每天加進去一點點，好讓他的胃收縮起來，燒出小洞來。
” 比特貝爾悄無聲息地走了過來，他倆都沒察覺到，他像猴子一樣挂在旋轉木馬的一條支杆上。
“用羽扇豆的種子，”他說，“那樣他就會變癱了。
”他們走進了修女伊梅爾達的花園裡，但是沒有找到羽扇豆。
比特貝爾也不太清楚它們長什麼樣兒。
在食堂，他們三個用彩色鉛筆畫德國地圖