自殺者
關燈
小
中
大
牆紙脫落的房間，看着浸滿血的枕頭上身體冷卻的女孩蠟一般的臉龐。
在陰森的五個小時中注視着死者，那個在不久前還躺在他懷中的身體。
埃爾多薩因就這麼恍惚痛心地想着，來到了十一廣場。
那是清晨五點。
他走進火車站，看了看四周，他太困了，于是在候車廳一角的長凳躺下。
早上八點的時候，一位旅客的行李箱發出的噪聲把他從沉睡中叫醒。
他揉了揉疼痛的眼睑。
太陽在無雲的天空中閃耀。
他走出車站，登上一班開往憲法車站的公共汽車。
“占星家”在坦珀利車站等他。
身材高大的他穿着大衣，禮帽幾乎遮住了眼睛，高盧人這裡指法國系列漫畫《高盧英雄傳》(又名《阿斯泰利克斯曆險記》)中人物的大胡須。
——譯者注一樣的大胡須耷拉着：埃爾多薩因一眼就認出了他。
“您的臉色很蒼白。
”“占星家”說。
“蒼白嗎？” “發黃。
” “沒睡好……更糟的是，今天早上我還目睹了一起自殺……” “好了，支票在這兒。
” 埃爾多薩因看了一眼支票。
一萬五千三百七十三比索。
無記名支票，寫着兩天前的日期。
“為什麼改了日期？” “這樣看起來更可信。
銀行職員知道，假如支票弄丢了，在您去兌換的時候早已挂了失。
” “他有反抗嗎？……” “沒有……他隻是微笑。
他想把我們都關進監獄裡去……噢！……在去銀行之前，您先找間理發店把胡子剃一下吧……” “通知布綸堡了嗎？” “沒，到時再叫醒他。
” 火車還有幾分鐘就要進站了。
埃爾多薩因微笑地看着“占星家”，對他說： “假如我逃跑了，您會怎麼辦？” “占星家”用手捋了捋胡子，回答道： “這個情況發生的概率和即将進站的火車不在這裡停靠一樣，都為零。
” “但我們可以假設一下。
” “我做不到。
要是我可以假設這個情況的發生，那麼去兌換支票的人也就不會是您了……哎！……今天早上自殺的那個人是誰來着？” “一個殺人犯。
非常奇怪。
他殺死了一個不願同他一起生活的女孩。
” “剩餘勞動力。
” “您有能力殺死自己嗎？” “我做不到……您得知道，我有更重要的任務。
” 埃爾多薩因提出一個奇怪的問題： “您認為紅頭發的女人都很殘忍嗎？” “殘忍倒不至于……但她們都性冷淡：正因如此，她們看待事物的冷淡才會給人一種尖刻的感覺。
‘憂郁的皮條客’曾告訴我說，在他漫長的皮條客生涯中，遇見的紅頭發妓女少之又少……明白了吧。
别忘了剃胡子。
十一點去銀行，别到早了。
您過來和我一起吃午飯，好嗎？” “好的，再見。
” 少校跟在埃爾多薩因身後上了車，對“占星家”遞了個友好的眼神。
埃爾多薩因沒看見他。
埃爾多薩因在凹進座椅裡，心想： “他真是個不一般的人。
他是如何料到我肯定不會騙他的？！假如他對其他事情也都能這般未蔔先知，那他一定會成功。
”在火車的搖晃中，他再次睡着。
少校跟在他的身後。
當埃爾多薩因走進銀行時，他的心跳得非常快。
銀行職員向他示意，于是他走到窗口前： “要大額還是小額的鈔票？” “大額。
” “在這兒簽字。
” 埃爾多薩因在支票背面簽了字。
他以為對方會問他要身份證，然而那個帶着袖套的職員神情冷漠地數了十張一千比索的鈔票和五張五百比索的鈔票，剩下的是硬币。
盡管埃爾多薩因恐懼得想立刻逃走，但他還是認真地數了數錢，把它們放進錢包裡，然後把錢包裝進褲兜裡，用力握緊它，走出了銀行。
螺旋狀的天空像新近鍛造的金屬一般，出現在白色的雲朵之間。
埃爾多薩因感到很幸福。
他心想，在别的氣候帶，在永遠湛藍的天空下，肯定生活着卓越非凡的女人，她們頭發茂盛，臉蛋光滑，大大的杏眼位于長睫毛的陰影中。
香氣從清晨的洞穴中飄拂而出，散播到城市的每個街口，球形高塔聳立于花園和草坪的綠冠之上。
他想起戴禮帽的“占星家”長菱形的面孔和垂到嘴角的胡須，這讓他更加愉悅；然後他想到，要是秘密社會成功了，他可以繼續
在陰森的五個小時中注視着死者，那個在不久前還躺在他懷中的身體。
埃爾多薩因就這麼恍惚痛心地想着，來到了十一廣場。
那是清晨五點。
他走進火車站，看了看四周，他太困了，于是在候車廳一角的長凳躺下。
早上八點的時候，一位旅客的行李箱發出的噪聲把他從沉睡中叫醒。
他揉了揉疼痛的眼睑。
太陽在無雲的天空中閃耀。
他走出車站，登上一班開往憲法車站的公共汽車。
“占星家”在坦珀利車站等他。
身材高大的他穿着大衣，禮帽幾乎遮住了眼睛，高盧人這裡指法國系列漫畫《高盧英雄傳》(又名《阿斯泰利克斯曆險記》)中人物的大胡須。
——譯者注一樣的大胡須耷拉着：埃爾多薩因一眼就認出了他。
“您的臉色很蒼白。
”“占星家”說。
“蒼白嗎？” “發黃。
” “沒睡好……更糟的是，今天早上我還目睹了一起自殺……” “好了，支票在這兒。
” 埃爾多薩因看了一眼支票。
一萬五千三百七十三比索。
無記名支票，寫着兩天前的日期。
“為什麼改了日期？” “這樣看起來更可信。
銀行職員知道，假如支票弄丢了，在您去兌換的時候早已挂了失。
” “他有反抗嗎？……” “沒有……他隻是微笑。
他想把我們都關進監獄裡去……噢！……在去銀行之前，您先找間理發店把胡子剃一下吧……” “通知布綸堡了嗎？” “沒，到時再叫醒他。
” 火車還有幾分鐘就要進站了。
埃爾多薩因微笑地看着“占星家”，對他說： “假如我逃跑了，您會怎麼辦？” “占星家”用手捋了捋胡子，回答道： “這個情況發生的概率和即将進站的火車不在這裡停靠一樣，都為零。
” “但我們可以假設一下。
” “我做不到。
要是我可以假設這個情況的發生，那麼去兌換支票的人也就不會是您了……哎！……今天早上自殺的那個人是誰來着？” “一個殺人犯。
非常奇怪。
他殺死了一個不願同他一起生活的女孩。
” “剩餘勞動力。
” “您有能力殺死自己嗎？” “我做不到……您得知道，我有更重要的任務。
” 埃爾多薩因提出一個奇怪的問題： “您認為紅頭發的女人都很殘忍嗎？” “殘忍倒不至于……但她們都性冷淡：正因如此，她們看待事物的冷淡才會給人一種尖刻的感覺。
‘憂郁的皮條客’曾告訴我說，在他漫長的皮條客生涯中，遇見的紅頭發妓女少之又少……明白了吧。
别忘了剃胡子。
十一點去銀行，别到早了。
您過來和我一起吃午飯，好嗎？” “好的，再見。
” 少校跟在埃爾多薩因身後上了車，對“占星家”遞了個友好的眼神。
埃爾多薩因沒看見他。
埃爾多薩因在凹進座椅裡，心想： “他真是個不一般的人。
他是如何料到我肯定不會騙他的？！假如他對其他事情也都能這般未蔔先知，那他一定會成功。
”在火車的搖晃中，他再次睡着。
少校跟在他的身後。
當埃爾多薩因走進銀行時，他的心跳得非常快。
銀行職員向他示意，于是他走到窗口前： “要大額還是小額的鈔票？” “大額。
” “在這兒簽字。
” 埃爾多薩因在支票背面簽了字。
他以為對方會問他要身份證，然而那個帶着袖套的職員神情冷漠地數了十張一千比索的鈔票和五張五百比索的鈔票，剩下的是硬币。
盡管埃爾多薩因恐懼得想立刻逃走，但他還是認真地數了數錢，把它們放進錢包裡，然後把錢包裝進褲兜裡，用力握緊它，走出了銀行。
螺旋狀的天空像新近鍛造的金屬一般，出現在白色的雲朵之間。
埃爾多薩因感到很幸福。
他心想，在别的氣候帶，在永遠湛藍的天空下，肯定生活着卓越非凡的女人，她們頭發茂盛，臉蛋光滑，大大的杏眼位于長睫毛的陰影中。
香氣從清晨的洞穴中飄拂而出，散播到城市的每個街口，球形高塔聳立于花園和草坪的綠冠之上。
他想起戴禮帽的“占星家”長菱形的面孔和垂到嘴角的胡須，這讓他更加愉悅；然後他想到，要是秘密社會成功了，他可以繼續