一樁罪行
關燈
小
中
大
意識到了這一點，我全身上下就變得十分輕松。
事實上，我想過别的旅程和别的地方，以及别的生活。
我體内的某部分對美好精緻的事物抱有憧憬。
我常常想如果……就拿明天我将得到的一萬五千比索來說……我可以去菲律賓……或者去厄瓜多爾，開始新生活，和一個身家百萬的美麗少女結婚……我們在椰子樹下的吊床睡午覺，黑人侍者會給我們端來切好的橙子。
我會悲哀地凝視着大海……您知道嗎？……我深信，無論走到哪兒我都會悲哀地凝視大海……深信我永遠都不會獲得幸福……最開始，這确信讓我失去了理智……但現在我已經習慣了……” “那為什麼要進行那個實驗？” “知道嗎？……我還沒抵達自身的最底端……犯罪是我最後的希望……‘占星家’也知道這一點，因為今天當我問他是否擔心我會逃跑時，他回答說：‘不，現在還不擔心，不……因為您比任何人都需要完成這件事來擺脫您的痛苦……’您瞧瞧，我堕落到什麼地步了。
” “我從沒想過這樣的事會發生。
他會在坦珀利被殺死？” “對，然而……誰知道呢？痛苦！您知道痛苦是什麼嗎？像梅毒一樣在骨頭裡根深蒂固的痛苦？您瞧，我要跟您講一件四個月前發生的事：我在郊外一個火車站等車。
火車還有三刻鐘才來……于是我穿過車站對面的廣場。
我在長凳坐下，沒過幾分鐘，一個女孩……大概九歲的模樣，坐到我身邊。
我們開始聊天……她穿着一條白色的圍裙……住在對面的某棟屋子裡……我無法抑制地漸漸把聊天引向猥亵的話題……但我很謹慎……試探着，摸索着。
一股強烈的好奇占據了我的意識。
女孩被懵懂的本能迷惑住，顫抖地聽我講述……我緩緩說着，那一刻我的臉上一定露出一副罪犯的模樣……兩個扳道工從不遠處的小屋裡留意着我，我對她講述性的神秘，鼓動她去誘導她的女朋友們……” 伊波麗塔用手指按住太陽穴。
“您真是個禽獸！” “現在，我來到了終點。
我的生活十分恐怖……我需要為自己制造可怕的麻煩……犯下罪孽。
别看我。
也許……您看……人們已經忘了‘罪’這個詞的含義……罪不是過錯……我終于明白，罪是人類将與上帝系在一起的細繩剪斷的行為。
上帝将會永遠拒絕他。
就算那個人在犯罪後的生活比最純潔的聖人的生活還要純潔，但他也無法再次抵達上帝。
我即将剪斷将我和神愛系在一起的細繩。
我知道。
明天起，我将成為地球上的一個怪獸……想象一下，一個小生物……一個胎兒……一個住在母體之外的胎兒……永遠不會長大……毛發很多……很小……沒有指甲，不是人卻走在人群之中……它的脆弱讓周圍的世界毛骨悚然……但沒人有辦法能讓它回到走失的母體中。
那即是明天會發生在我身上的事。
我将永遠離開上帝。
我将孤身一人在地球上。
我和我的靈魂，孤零零的我們倆。
無窮在我們的前方。
永遠孤獨。
日日夜夜……永遠挂着一輪黃日。
您明白嗎？無窮在變大……頭頂挂着一輪黃日，遠離神愛的靈魂獨自盲目地在黃日下前行。
” 突然，一陣沉悶的聲響震動地闆，發生了一件奇怪的事。
埃爾多薩因驚恐地不再說話。
伊波麗塔跪在他的腳邊……她拉起他的手，親吻它。
女人在黑暗中叫喊道： “讓我……讓我親吻你可憐的雙手。
你是地球上最不幸的男人。
” “伊波麗塔，站起來。
你受了多少苦啊！站起來……我求你了……” “不，我想親吻你的腳，”他感到她的手緊握着他的大腿，“你是地球上最不幸的男人。
我的天呐，你受了多少苦啊！你多麼高尚……你的靈魂多麼高尚啊！”伊波麗塔後來對“占星家”說道：“在埃爾多薩因向我坦白了那個謀殺計劃後，我想到可以借此敲詐您，在那一刻，我跪在了埃爾多薩因面前。
”——評論者注 埃爾多薩因無比溫柔地将她扶起來。
他的心被一陣強烈的憐憫軟化，把她拉到胸前，理了理她前額的頭發，對她說： “要是你知道此刻對我而言，死亡是多麼容易的一件事。
像遊戲一樣。
” “你的靈魂多麼高尚啊！” “你發燒了嗎？……” “可憐的孩子！” “為什麼？現在我們倆都像上帝一樣……來，坐在我身邊。
這樣舒服嗎？妹妹，你看，你說的話抹去了我受過的所有苦難。
我們可以再活一段時間……” “對，像男女朋友一樣……” “在大日子到來時，你将成為我的妻子。
” “我多麼愛你啊！……你的靈魂多麼高尚啊！” “在那之後，我們就一起離開。
” 他們不再說話。
伊波麗塔的腦袋躺在他的胸口上。
天很快就要亮了。
于是，埃爾多薩因把疲憊的身體蜷進沙發……她疲憊地微笑；随後，雷莫坐在地毯上，把頭枕在沙發邊上，就這樣蜷着身子，睡着了。
事實上，我想過别的旅程和别的地方，以及别的生活。
我體内的某部分對美好精緻的事物抱有憧憬。
我常常想如果……就拿明天我将得到的一萬五千比索來說……我可以去菲律賓……或者去厄瓜多爾，開始新生活，和一個身家百萬的美麗少女結婚……我們在椰子樹下的吊床睡午覺，黑人侍者會給我們端來切好的橙子。
我會悲哀地凝視着大海……您知道嗎？……我深信，無論走到哪兒我都會悲哀地凝視大海……深信我永遠都不會獲得幸福……最開始，這确信讓我失去了理智……但現在我已經習慣了……” “那為什麼要進行那個實驗？” “知道嗎？……我還沒抵達自身的最底端……犯罪是我最後的希望……‘占星家’也知道這一點，因為今天當我問他是否擔心我會逃跑時，他回答說：‘不，現在還不擔心，不……因為您比任何人都需要完成這件事來擺脫您的痛苦……’您瞧瞧，我堕落到什麼地步了。
” “我從沒想過這樣的事會發生。
他會在坦珀利被殺死？” “對，然而……誰知道呢？痛苦！您知道痛苦是什麼嗎？像梅毒一樣在骨頭裡根深蒂固的痛苦？您瞧，我要跟您講一件四個月前發生的事：我在郊外一個火車站等車。
火車還有三刻鐘才來……于是我穿過車站對面的廣場。
我在長凳坐下，沒過幾分鐘，一個女孩……大概九歲的模樣，坐到我身邊。
我們開始聊天……她穿着一條白色的圍裙……住在對面的某棟屋子裡……我無法抑制地漸漸把聊天引向猥亵的話題……但我很謹慎……試探着，摸索着。
一股強烈的好奇占據了我的意識。
女孩被懵懂的本能迷惑住，顫抖地聽我講述……我緩緩說着，那一刻我的臉上一定露出一副罪犯的模樣……兩個扳道工從不遠處的小屋裡留意着我，我對她講述性的神秘，鼓動她去誘導她的女朋友們……” 伊波麗塔用手指按住太陽穴。
“您真是個禽獸！” “現在，我來到了終點。
我的生活十分恐怖……我需要為自己制造可怕的麻煩……犯下罪孽。
别看我。
也許……您看……人們已經忘了‘罪’這個詞的含義……罪不是過錯……我終于明白，罪是人類将與上帝系在一起的細繩剪斷的行為。
上帝将會永遠拒絕他。
就算那個人在犯罪後的生活比最純潔的聖人的生活還要純潔，但他也無法再次抵達上帝。
我即将剪斷将我和神愛系在一起的細繩。
我知道。
明天起，我将成為地球上的一個怪獸……想象一下，一個小生物……一個胎兒……一個住在母體之外的胎兒……永遠不會長大……毛發很多……很小……沒有指甲，不是人卻走在人群之中……它的脆弱讓周圍的世界毛骨悚然……但沒人有辦法能讓它回到走失的母體中。
那即是明天會發生在我身上的事。
我将永遠離開上帝。
我将孤身一人在地球上。
我和我的靈魂，孤零零的我們倆。
無窮在我們的前方。
永遠孤獨。
日日夜夜……永遠挂着一輪黃日。
您明白嗎？無窮在變大……頭頂挂着一輪黃日，遠離神愛的靈魂獨自盲目地在黃日下前行。
” 突然，一陣沉悶的聲響震動地闆，發生了一件奇怪的事。
埃爾多薩因驚恐地不再說話。
伊波麗塔跪在他的腳邊……她拉起他的手，親吻它。
女人在黑暗中叫喊道： “讓我……讓我親吻你可憐的雙手。
你是地球上最不幸的男人。
” “伊波麗塔，站起來。
你受了多少苦啊！站起來……我求你了……” “不，我想親吻你的腳，”他感到她的手緊握着他的大腿，“你是地球上最不幸的男人。
我的天呐，你受了多少苦啊！你多麼高尚……你的靈魂多麼高尚啊！”伊波麗塔後來對“占星家”說道：“在埃爾多薩因向我坦白了那個謀殺計劃後，我想到可以借此敲詐您，在那一刻，我跪在了埃爾多薩因面前。
”——評論者注 埃爾多薩因無比溫柔地将她扶起來。
他的心被一陣強烈的憐憫軟化，把她拉到胸前，理了理她前額的頭發，對她說： “要是你知道此刻對我而言，死亡是多麼容易的一件事。
像遊戲一樣。
” “你的靈魂多麼高尚啊！” “你發燒了嗎？……” “可憐的孩子！” “為什麼？現在我們倆都像上帝一樣……來，坐在我身邊。
這樣舒服嗎？妹妹，你看，你說的話抹去了我受過的所有苦難。
我們可以再活一段時間……” “對，像男女朋友一樣……” “在大日子到來時，你将成為我的妻子。
” “我多麼愛你啊！……你的靈魂多麼高尚啊！” “在那之後，我們就一起離開。
” 他們不再說話。
伊波麗塔的腦袋躺在他的胸口上。
天很快就要亮了。
于是，埃爾多薩因把疲憊的身體蜷進沙發……她疲憊地微笑；随後，雷莫坐在地毯上，把頭枕在沙發邊上，就這樣蜷着身子，睡着了。