兩個靈魂
關燈
小
中
大
怎麼會是這樣？”
埃爾多薩因本想跟她聊聊他的痛苦，但羞愧阻止了他，他說道：
“我不知道……我常常想到純潔……我本想做個純潔的人，”他興奮地繼續說道，“很多時候，我因自己不是個純潔的人而感到悲哀。
為什麼？我不知道。
但您可以想象一個擁有純潔靈魂的人第一次陷入愛河……而且每個人都是如此？您可以想象一個純潔的女人和一個純潔的男人之間的愛情會是多麼偉大嗎？他們在把自己交付給對方之前，會殺死對方……也許不；也許她會把自己交付給他……然後，他們會一起自殺，因為他們明白，沒有了希望的生活毫無意義。
” “然而，您說的情況根本不可能發生。
” “但它确實存在。
您沒瞧見有多少店主和女裁縫一起自殺嗎？他們深深相愛……但他們無法結婚……他們去旅館……她把自己交付給他，然後一起自殺。
” “是的，但他們并沒有意識到自己在做什麼。
” “也許吧。
” “您昨天在哪兒吃的晚飯？” 埃爾多薩因提起埃斯皮拉一家，說起他們陷入的困境。
“他們為什麼不出去工作？” “哪兒來的工作？他們找了又找，卻什麼工作也找不到。
真可怕。
我注意到，貧困甚至摧毀了他們活下去的欲望。
聾子艾烏斯塔奎奧的數學天賦極高……他精通多位數的計算；但這對他而言并沒有什麼用。
他還能背誦《堂吉诃德》……但他的理解力可能有些問題……舉個例子吧：他十六歲的時候，家人讓他去買茶葉，他不是去雜貨店而是跑去了藥房。
之後，他解釋說，茶葉是一種藥材……植物學就是這麼教的。
” “他缺乏常識。
” “對呀。
而且他還是個認真的賭徒……為了解開一個謎題他可以連飯也不吃，隻要手裡有幾分錢他就會跑去糖果店買好多好多甜食來吃。
” “聽起來真是個怪人！” “相反，埃米利奧則是個好孩子。
他相信……他是這麼對我說的，他相信他們那種奇怪的慵懶狀态是遺傳而來的，并且那個想法支配着他的生活：他像烏龜一樣行動緩慢。
他可以花兩個小時的時間來穿衣服，仿佛他所有的行為都帶着一種超乎尋常的優柔寡斷。
” “那兩個姐妹呢？” “可憐的兩姐妹竭盡所能……做針線活……其中一個在朋友家照顧一個患腦積水的男孩，他的腦袋比哈密瓜還要大。
” “真可怕！” “我無法理解他們是如何習慣那一切的。
正因如此，在拜訪了他們之後，我感到非常有必要給他們一點兒希望……由于我能說會道，于是他們相信了我。
他們全身心投入銅鑄玫瑰花的制作中。
” “那是什麼？” 埃爾多薩因跟她解釋了他在發明方面的想法。
最開始是在他剛結婚後不久，他想着發明點兒什麼來緻富。
在那些夜晚，他的想象裡充滿了非同尋常的機器、轉動着潤滑齒輪的機械裝置…… “所以您是個發明家？……” “不……現在不是了……但在那個時候發明對我很重要。
有一段時間我非常饑渴……對錢的極度饑渴……也許那時候的我有些瘋狂……現在，我跟埃斯皮拉一家講銅鑄玫瑰花的事，并不是因為我對經濟收益感興趣，而是想讓他們看到希望，想親眼看見可憐的女孩們夢想着能穿上絲綢連衣裙，能找到一個像模像樣的男朋友，能擁有一輛轎車停在她們永遠不會擁有的别墅門前。
此刻，我十分确定他們相信了我所說的每一個字。
” “您一直都是這樣嗎？” “不，隻是有時候。
難道您有時候不會想要做點善事嗎？我想起了另一件事。
我之所以跟您說這件事，是因為剛才您問我我的靈魂是什麼樣的。
我想起來了。
那是一年前。
在一個星期六，淩晨兩點。
我記得自己當時很悲傷，走進了一間妓院。
大廳裡滿是等候的人。
突然，房間的門被打開，出現了一個女人……您想象一下……一個十六歲女孩圓圓的臉蛋兒……天藍色的眼睛和少女般的笑容。
她裹着綠色的睡袍，身材高挑……但她卻長着一張少女般的臉蛋……她看了看周圍……但已經來不及了；一個嘴唇烏黑、高大可怕的黑人站了起來，于是，讓我們所有人都一度抱有憧憬的她在老鸨的怒視下悲哀地退回到房間裡。
” 埃爾多薩因暫停了一刻，然後，他用更清晰緩慢的聲音接着說道： “要知道……在妓院裡等待是一件非常令人難堪的事。
沒有比在那裡更悲哀的時刻了，周圍滿是蒼白的臉龐，試圖用虛僞且回避的笑容來掩飾可怕的性欲。
還有更讓人蒙羞的……很難描述……但時間在耳畔流逝，而你卻不可避免地聽見房間裡面床的嘎吱聲，接着是一陣沉默，再然後，是臉盆的聲音……然而，在其他人搶走黑人的座位之前，我站起身來，在他的座位坐下。
我心跳劇烈地等待着，她一出現在門口，我就站了起來。
” “通常都是那樣……一個接一個。
” “我站起身來，走了進去，門再一次關上了。
我把錢放在臉盆架上面，當她解開睡袍時，我一把握住她的胳膊，對她說：‘不，我不是來和你上床的。
’” 此刻，埃爾多薩因的聲音變得激動起來。
“她看着我，腦子裡一定在懷疑我是個變态，而我則嚴肅地看着她，相信我，我很動容，對她說：‘你瞧，我進來是因為你讓我感到難過。
’此刻，我們倆坐在一個帶金邊鏡子的梳妝台旁，她少女般的臉蛋嚴肅地審視着我。
我記得多麼清楚！……仿佛就在
為什麼？我不知道。
但您可以想象一個擁有純潔靈魂的人第一次陷入愛河……而且每個人都是如此？您可以想象一個純潔的女人和一個純潔的男人之間的愛情會是多麼偉大嗎？他們在把自己交付給對方之前，會殺死對方……也許不；也許她會把自己交付給他……然後，他們會一起自殺，因為他們明白，沒有了希望的生活毫無意義。
” “然而，您說的情況根本不可能發生。
” “但它确實存在。
您沒瞧見有多少店主和女裁縫一起自殺嗎？他們深深相愛……但他們無法結婚……他們去旅館……她把自己交付給他，然後一起自殺。
” “是的，但他們并沒有意識到自己在做什麼。
” “也許吧。
” “您昨天在哪兒吃的晚飯？” 埃爾多薩因提起埃斯皮拉一家，說起他們陷入的困境。
“他們為什麼不出去工作？” “哪兒來的工作？他們找了又找，卻什麼工作也找不到。
真可怕。
我注意到，貧困甚至摧毀了他們活下去的欲望。
聾子艾烏斯塔奎奧的數學天賦極高……他精通多位數的計算；但這對他而言并沒有什麼用。
他還能背誦《堂吉诃德》……但他的理解力可能有些問題……舉個例子吧：他十六歲的時候，家人讓他去買茶葉，他不是去雜貨店而是跑去了藥房。
之後，他解釋說，茶葉是一種藥材……植物學就是這麼教的。
” “他缺乏常識。
” “對呀。
而且他還是個認真的賭徒……為了解開一個謎題他可以連飯也不吃，隻要手裡有幾分錢他就會跑去糖果店買好多好多甜食來吃。
” “聽起來真是個怪人！” “相反，埃米利奧則是個好孩子。
他相信……他是這麼對我說的，他相信他們那種奇怪的慵懶狀态是遺傳而來的，并且那個想法支配着他的生活：他像烏龜一樣行動緩慢。
他可以花兩個小時的時間來穿衣服，仿佛他所有的行為都帶着一種超乎尋常的優柔寡斷。
” “那兩個姐妹呢？” “可憐的兩姐妹竭盡所能……做針線活……其中一個在朋友家照顧一個患腦積水的男孩，他的腦袋比哈密瓜還要大。
” “真可怕！” “我無法理解他們是如何習慣那一切的。
正因如此，在拜訪了他們之後，我感到非常有必要給他們一點兒希望……由于我能說會道，于是他們相信了我。
他們全身心投入銅鑄玫瑰花的制作中。
” “那是什麼？” 埃爾多薩因跟她解釋了他在發明方面的想法。
最開始是在他剛結婚後不久，他想着發明點兒什麼來緻富。
在那些夜晚，他的想象裡充滿了非同尋常的機器、轉動着潤滑齒輪的機械裝置…… “所以您是個發明家？……” “不……現在不是了……但在那個時候發明對我很重要。
有一段時間我非常饑渴……對錢的極度饑渴……也許那時候的我有些瘋狂……現在，我跟埃斯皮拉一家講銅鑄玫瑰花的事，并不是因為我對經濟收益感興趣，而是想讓他們看到希望，想親眼看見可憐的女孩們夢想着能穿上絲綢連衣裙，能找到一個像模像樣的男朋友，能擁有一輛轎車停在她們永遠不會擁有的别墅門前。
此刻，我十分确定他們相信了我所說的每一個字。
” “您一直都是這樣嗎？” “不，隻是有時候。
難道您有時候不會想要做點善事嗎？我想起了另一件事。
我之所以跟您說這件事，是因為剛才您問我我的靈魂是什麼樣的。
我想起來了。
那是一年前。
在一個星期六，淩晨兩點。
我記得自己當時很悲傷，走進了一間妓院。
大廳裡滿是等候的人。
突然，房間的門被打開，出現了一個女人……您想象一下……一個十六歲女孩圓圓的臉蛋兒……天藍色的眼睛和少女般的笑容。
她裹着綠色的睡袍，身材高挑……但她卻長着一張少女般的臉蛋……她看了看周圍……但已經來不及了；一個嘴唇烏黑、高大可怕的黑人站了起來，于是，讓我們所有人都一度抱有憧憬的她在老鸨的怒視下悲哀地退回到房間裡。
” 埃爾多薩因暫停了一刻，然後，他用更清晰緩慢的聲音接着說道： “要知道……在妓院裡等待是一件非常令人難堪的事。
沒有比在那裡更悲哀的時刻了，周圍滿是蒼白的臉龐，試圖用虛僞且回避的笑容來掩飾可怕的性欲。
還有更讓人蒙羞的……很難描述……但時間在耳畔流逝，而你卻不可避免地聽見房間裡面床的嘎吱聲，接着是一陣沉默，再然後，是臉盆的聲音……然而，在其他人搶走黑人的座位之前，我站起身來，在他的座位坐下。
我心跳劇烈地等待着，她一出現在門口，我就站了起來。
” “通常都是那樣……一個接一個。
” “我站起身來，走了進去，門再一次關上了。
我把錢放在臉盆架上面，當她解開睡袍時，我一把握住她的胳膊，對她說：‘不，我不是來和你上床的。
’” 此刻，埃爾多薩因的聲音變得激動起來。
“她看着我，腦子裡一定在懷疑我是個變态，而我則嚴肅地看着她，相信我，我很動容，對她說：‘你瞧，我進來是因為你讓我感到難過。
’此刻，我們倆坐在一個帶金邊鏡子的梳妝台旁，她少女般的臉蛋嚴肅地審視着我。
我記得多麼清楚！……仿佛就在