“瘸女人”
關燈
小
中
大
西。
除此之外，他也賭博。
我從來都覺得他是個很有意思的人，因為在他身上我看到了一個狂熱分子的性情。
” “是的。
一個狂熱分子。
他曾在一個撲克牌桌上下了五千比索的賭注。
他把我的珠寶首飾都賣掉了，還有一條朋友送我的項鍊……” “怎麼回事？……那條項鍊您不是在結婚前不久送給一個女仆了嗎？他是這麼跟我說的。
他說您把那條項鍊和一套純銀餐具送給了她……還有另一個人送給您的一萬比索的支票……” “但您真的認為我有那麼瘋嗎？！……我為什麼要把珍珠項鍊送給仆人？” “那麼就是他在撒謊了。
” “就是那麼回事。
” “真奇怪！……” “您别覺得奇怪。
他經常撒謊。
況且，最近這段日子他有些走火入魔。
他研究出一套玩輪盤的竅門。
如果您瞧見他那副模樣，一定會嘲笑他。
他在一個小本子上寫滿了隻有他自己看得懂的數字。
什麼樣的人呐！他焦慮得睡不着覺。
連藥店也不管了；有的時候，燈都關了，我正要睡着，突然聽見地闆一陣悶響：是他從床上跳了下來，打開燈，記下幾個數字，仿佛害怕它們逃跑了似的……但是，他真的跟您說我把珍珠項鍊送人了？什麼樣的人呐！是他在我們結婚前把項鍊當掉了……對，就像我跟您說的……上個月他去了聖卡洛斯的皇家賭場……” “肯定又輸了……” “沒，他拿七百比索赢了七千回來。
要是您看見他回到家時的模樣……他沉默不語……于是我對自己說：完了！肯定輸了……但他是被自己的運氣吓到了……在那之前連他自己都對那個竅門持懷疑的态度……” “是的……我明白了……與其親自嘗試那個竅門，他更甯願單純地相信它。
” “當然，因為他害怕失敗嘛。
但我跟您說……他好幾天都心神不甯。
我記得有一天下午，午睡的時候，他對我說：‘喂，黑婆子，你得屈尊當一下世界女王了。
’” “他總是喜歡誇誇其談……” “我得向您坦白，在那次成功之後，我也相信了那個竅門。
他嚴格按照計算表格中的數字來下注，于是，為了把莊家的錢赢光，他從銀行取了三千比索出來……我記得錢都在我的名下，再加上另外六千五百比索……付清了藥店的好幾筆欠款……我們出發前往蒙得維的亞……然後他把所有的錢都輸光了。
” “花了多少時間？” “二十分鐘……我以為他會在回來的路上昏厥過去……但是，他真的跟您說我把項鍊送給了仆人？……什麼樣的人呐！” “他也許是為了讓您給我留下一個好印象。
回來的旅程怎麼樣？” “沒怎麼樣……他一句話都沒說，眼神呆滞，臉色消沉、懈怠，您明白嗎？我們一抵達布宜諾斯艾利斯他就上床睡覺了……那天是星期一。
他一直在床上待到黃昏，然後出了門，不知道為什麼，我心裡感覺要出事……晚上十點他還沒有回來，于是我就上床了；淩晨一點的時候，他的腳步聲吵醒了我，我正要開燈，他縱身一躍抓住了我的一隻胳膊(您知道他的力氣有多大！)，把穿着睡衣的我從床上拖了下來，沿着走廊一直把我拖到旅館門口。
” “您有反抗嗎？” “我沒敢叫喊，因為我知道那會更加激怒他。
在旅館門口，他皺起前額、瞪大雙眼注視着我，仿佛不認識我似的。
風很大，把樹枝都吹彎了，我用雙臂抱住自己，而他一言不發，隻是那樣盯着我，直到一名警察來到我們跟前，與此同時，被噪聲吵醒的門衛從後面拽住他的胳膊。
他高聲喊叫，從街角都能聽見他的叫聲：‘她是個妓女……愛上了長着騾子肉的皮條客的妓女……’” “您怎麼會記得他的原話？” “當時的事情經過，此刻就好像在我眼前放電影一般。
他站在一扇門邊，努力向旅館裡面鑽；警察試圖把他拽出來，與此同時，門衛掐住他的喉嚨，讓他用不上勁，而我則站在角落裡，希望這一切快點兒結束，忍受着路人圍觀的眼神。
在他們看來，與幫助警察相比，嘲笑我是更有趣的事。
還好我通常都穿很長的睡衣睡覺……最終，多虧一個年輕人從旅館裡大聲求救，來了幾個警察，才一起把他拽了出來，帶去了警察局。
他們以為他是喝醉了……但他那是瘋癫發作……醫生就是那麼說的。
他胡言亂語說着什麼‘諾亞方舟’……” “我明白了……我可以怎麼幫助您呢？”埃爾多薩因再次感到對方的重要性像小說裡的元素一樣成為他生活的一部分，他得像在混亂的舞蹈中照管領結那樣精心照管它。
“是這樣的，我之所以來找您，是想看看您是不是可以暫時幫幫我。
他家裡人什麼忙也幫不上。
” “但你們不是在他家裡結的婚嗎？” “是的，但當我們結婚後從蒙得維的亞回來，某一天去拜訪他們……您可以想象……去拜訪一個我曾經在那裡當過用人的家。
” “不可思議！” “您根本無法想象他們的憤怒。
他的一個姨媽……可是我為什麼要講這些刻毒卑劣的事情？！……您不覺得嗎？生活即是
除此之外，他也賭博。
我從來都覺得他是個很有意思的人，因為在他身上我看到了一個狂熱分子的性情。
” “是的。
一個狂熱分子。
他曾在一個撲克牌桌上下了五千比索的賭注。
他把我的珠寶首飾都賣掉了，還有一條朋友送我的項鍊……” “怎麼回事？……那條項鍊您不是在結婚前不久送給一個女仆了嗎？他是這麼跟我說的。
他說您把那條項鍊和一套純銀餐具送給了她……還有另一個人送給您的一萬比索的支票……” “但您真的認為我有那麼瘋嗎？！……我為什麼要把珍珠項鍊送給仆人？” “那麼就是他在撒謊了。
” “就是那麼回事。
” “真奇怪！……” “您别覺得奇怪。
他經常撒謊。
況且，最近這段日子他有些走火入魔。
他研究出一套玩輪盤的竅門。
如果您瞧見他那副模樣，一定會嘲笑他。
他在一個小本子上寫滿了隻有他自己看得懂的數字。
什麼樣的人呐！他焦慮得睡不着覺。
連藥店也不管了；有的時候，燈都關了，我正要睡着，突然聽見地闆一陣悶響：是他從床上跳了下來，打開燈，記下幾個數字，仿佛害怕它們逃跑了似的……但是，他真的跟您說我把珍珠項鍊送人了？什麼樣的人呐！是他在我們結婚前把項鍊當掉了……對，就像我跟您說的……上個月他去了聖卡洛斯的皇家賭場……” “肯定又輸了……” “沒，他拿七百比索赢了七千回來。
要是您看見他回到家時的模樣……他沉默不語……于是我對自己說：完了！肯定輸了……但他是被自己的運氣吓到了……在那之前連他自己都對那個竅門持懷疑的态度……” “是的……我明白了……與其親自嘗試那個竅門，他更甯願單純地相信它。
” “當然，因為他害怕失敗嘛。
但我跟您說……他好幾天都心神不甯。
我記得有一天下午，午睡的時候，他對我說：‘喂，黑婆子，你得屈尊當一下世界女王了。
’” “他總是喜歡誇誇其談……” “我得向您坦白，在那次成功之後，我也相信了那個竅門。
他嚴格按照計算表格中的數字來下注，于是，為了把莊家的錢赢光，他從銀行取了三千比索出來……我記得錢都在我的名下，再加上另外六千五百比索……付清了藥店的好幾筆欠款……我們出發前往蒙得維的亞……然後他把所有的錢都輸光了。
” “花了多少時間？” “二十分鐘……我以為他會在回來的路上昏厥過去……但是，他真的跟您說我把項鍊送給了仆人？……什麼樣的人呐！” “他也許是為了讓您給我留下一個好印象。
回來的旅程怎麼樣？” “沒怎麼樣……他一句話都沒說，眼神呆滞，臉色消沉、懈怠，您明白嗎？我們一抵達布宜諾斯艾利斯他就上床睡覺了……那天是星期一。
他一直在床上待到黃昏，然後出了門，不知道為什麼，我心裡感覺要出事……晚上十點他還沒有回來，于是我就上床了；淩晨一點的時候，他的腳步聲吵醒了我，我正要開燈，他縱身一躍抓住了我的一隻胳膊(您知道他的力氣有多大！)，把穿着睡衣的我從床上拖了下來，沿着走廊一直把我拖到旅館門口。
” “您有反抗嗎？” “我沒敢叫喊，因為我知道那會更加激怒他。
在旅館門口，他皺起前額、瞪大雙眼注視着我，仿佛不認識我似的。
風很大，把樹枝都吹彎了，我用雙臂抱住自己，而他一言不發，隻是那樣盯着我，直到一名警察來到我們跟前，與此同時，被噪聲吵醒的門衛從後面拽住他的胳膊。
他高聲喊叫，從街角都能聽見他的叫聲：‘她是個妓女……愛上了長着騾子肉的皮條客的妓女……’” “您怎麼會記得他的原話？” “當時的事情經過，此刻就好像在我眼前放電影一般。
他站在一扇門邊，努力向旅館裡面鑽；警察試圖把他拽出來，與此同時，門衛掐住他的喉嚨，讓他用不上勁，而我則站在角落裡，希望這一切快點兒結束，忍受着路人圍觀的眼神。
在他們看來，與幫助警察相比，嘲笑我是更有趣的事。
還好我通常都穿很長的睡衣睡覺……最終，多虧一個年輕人從旅館裡大聲求救，來了幾個警察，才一起把他拽了出來，帶去了警察局。
他們以為他是喝醉了……但他那是瘋癫發作……醫生就是那麼說的。
他胡言亂語說着什麼‘諾亞方舟’……” “我明白了……我可以怎麼幫助您呢？”埃爾多薩因再次感到對方的重要性像小說裡的元素一樣成為他生活的一部分，他得像在混亂的舞蹈中照管領結那樣精心照管它。
“是這樣的，我之所以來找您，是想看看您是不是可以暫時幫幫我。
他家裡人什麼忙也幫不上。
” “但你們不是在他家裡結的婚嗎？” “是的，但當我們結婚後從蒙得維的亞回來，某一天去拜訪他們……您可以想象……去拜訪一個我曾經在那裡當過用人的家。
” “不可思議！” “您根本無法想象他們的憤怒。
他的一個姨媽……可是我為什麼要講這些刻毒卑劣的事情？！……您不覺得嗎？生活即是