提議
關燈
小
中
大
“占星家”正準備上床，聽見屋外小道上傳來腳步聲。
由于狗沒有發出叫聲，因此他将側門微微打開。
一道平行四邊形的光照到石榴樹的樹冠，通過那片暈黃的光他看見埃爾多薩因朝屋子走來，光線照亮了他的面孔。
“真是奇怪！”“占星家”心想，“我之前怎麼沒注意到這孩子戴着草帽呢？！他來做什麼？” 他摸了摸腰間的左輪手槍(這個動作出自本能)，把門鎖解開，埃爾多薩因走進了屋裡。
“我以為您都睡了。
” “請進。
” 埃爾多薩因走進書房。
美國地圖依然攤開着，三K黨的領土上插着黑色的旗幟。
羅盤的盒子敞開在桌子上，“占星家”剛才一定在占星。
微風穿過窗欄，吹動着桌上的紙張，埃爾多薩因待“占星家”把文件收進櫃子裡後，背對着花園坐了下來。
他坐在那裡，凝視着面前那張寬大的面孔，歪鼻子從紛亂的額頭斜下來，菜花耳，寬大的胸膛被緊緊裹在褪了色的黑色上衣裡，銅鍊從馬甲的一側穿到另一側，粗糙滄桑的手指上戴着一枚鑲有紫色石頭的鋼戒。
此刻的“占星家”不再戴着帽子，可以看見他短短的鬈發異常淩亂。
他伸了伸腿，把整個身體的重量都壓在扶手椅的椅臂上。
毫無光澤的靴子讓他看起來更像個山裡人了，又像個淘金者。
“巴塔哥尼亞Patagonia，指南美洲安第斯山脈以東，科羅拉多河以南的地區；主要位于阿根廷境内，小部分屬于智利。
——譯者注的淘金者應該就是那副模樣吧？”埃爾多薩因心想。
他什麼也沒說，看着桌上那張美國地圖，回想起當天下午“占星家”一邊指着地圖上的聯邦州一邊對“皮條客”說過的話。
“三K黨在得克薩斯州、俄亥俄州、印第安納波利斯州、俄克拉荷馬州和俄勒岡州的勢力很大……” “朋友，您在說什麼……怎麼……” “啊，對了！……我專門來找您……” “我正要上床睡覺。
整晚都在給一個白癡占星……” “如果打擾到您了，那我馬上就走。
” “沒有，别走。
您打架了？發生了什麼？” “發生了很多事，要是您能夠……不知道這個問題會不會吓到您……假如說，為了能夠建立您的秘密社會，也就是說，為了得到您所需要的兩萬比索，為了這兩萬比索您需要殺死一個人，您會怎麼做？” “占星家”調整了一番坐姿，此刻，他的身體因受到驚吓而與椅面垂直……他的腦袋盡管因為埃爾多薩因的那席話所激起的思緒而挺直，但看起來卻仿佛沉沉搭在肩上似的。
他搓了搓雙手，審視着雷莫的面龐。
“您為什麼會問我這個問題？” “因為我找到了一個擁有兩萬比索的人。
我們可以綁架他，如果他拒絕在支票上簽字，那我們就嚴刑拷打他。
” “占星家”皺了皺眉頭。
在了解了提議的細節後他反而感到更加困惑，開始用左手手指轉動戴在右手無名指上的鋼戒。
紫色石頭一次次地反射在銅鍊上。
盡管他依舊埋着頭，雙眼卻從眉毛下方死死盯着埃爾多薩因的臉。
那姿勢讓他的歪鼻子看起來像是一個拱壁，懸在陷入黑領結裡的下巴之上。
“您得把整件事跟我解釋清楚，我簡直一頭霧水。
” 他坐直了身體，面孔看起來仿佛能夠招架住一陣亂拳似的。
“整件事很簡單，也很妙。
我妻子今天晚上跟另一個男人走了。
于是他……” “他是誰？……” “巴爾素特，我妻子的表弟……葛利高裡歐·巴爾素特，他來看我，向我坦白去糖廠告發我的人是他。
” “啊！……是他告發的您？……” “是的，況且……” “但他為什麼要告發您啊？……” “我怎麼知道？！……為了侮辱我……總之，他有點兒瘋癫。
不太能控制自己。
他有兩萬比索。
他的父親死在精神病院。
他早晚也會走到那一步。
那兩萬是他從一個姑姑那裡繼承過來的。
” “占星家”摸了摸額頭。
他從來沒這麼困惑過。
他對事情很感興趣，但卻不太明白整件事的來龍去脈。
他重複道： “請您按照順序，把所有細節都告訴我。
” 埃爾多薩因再次開始講述。
他把我們知道的事情又講了一遍。
他仔細地徐徐道來，之前向“占星家”提出那個提議時的緊張已消失不見。
此刻，他坐在椅子的邊緣，弓着背，手肘撐在膝蓋上，雙手握着臉頰，眼睛盯着地面。
黃色的皮膚繃緊在扁平的面骨上，看起來像一個肺
由于狗沒有發出叫聲，因此他将側門微微打開。
一道平行四邊形的光照到石榴樹的樹冠，通過那片暈黃的光他看見埃爾多薩因朝屋子走來，光線照亮了他的面孔。
“真是奇怪！”“占星家”心想，“我之前怎麼沒注意到這孩子戴着草帽呢？！他來做什麼？” 他摸了摸腰間的左輪手槍(這個動作出自本能)，把門鎖解開，埃爾多薩因走進了屋裡。
“我以為您都睡了。
” “請進。
” 埃爾多薩因走進書房。
美國地圖依然攤開着，三K黨的領土上插着黑色的旗幟。
羅盤的盒子敞開在桌子上，“占星家”剛才一定在占星。
微風穿過窗欄，吹動着桌上的紙張，埃爾多薩因待“占星家”把文件收進櫃子裡後，背對着花園坐了下來。
他坐在那裡，凝視着面前那張寬大的面孔，歪鼻子從紛亂的額頭斜下來，菜花耳，寬大的胸膛被緊緊裹在褪了色的黑色上衣裡，銅鍊從馬甲的一側穿到另一側，粗糙滄桑的手指上戴着一枚鑲有紫色石頭的鋼戒。
此刻的“占星家”不再戴着帽子，可以看見他短短的鬈發異常淩亂。
他伸了伸腿，把整個身體的重量都壓在扶手椅的椅臂上。
毫無光澤的靴子讓他看起來更像個山裡人了，又像個淘金者。
“巴塔哥尼亞Patagonia，指南美洲安第斯山脈以東，科羅拉多河以南的地區；主要位于阿根廷境内，小部分屬于智利。
——譯者注的淘金者應該就是那副模樣吧？”埃爾多薩因心想。
他什麼也沒說，看着桌上那張美國地圖，回想起當天下午“占星家”一邊指着地圖上的聯邦州一邊對“皮條客”說過的話。
“三K黨在得克薩斯州、俄亥俄州、印第安納波利斯州、俄克拉荷馬州和俄勒岡州的勢力很大……” “朋友，您在說什麼……怎麼……” “啊，對了！……我專門來找您……” “我正要上床睡覺。
整晚都在給一個白癡占星……” “如果打擾到您了，那我馬上就走。
” “沒有，别走。
您打架了？發生了什麼？” “發生了很多事，要是您能夠……不知道這個問題會不會吓到您……假如說，為了能夠建立您的秘密社會，也就是說，為了得到您所需要的兩萬比索，為了這兩萬比索您需要殺死一個人，您會怎麼做？” “占星家”調整了一番坐姿，此刻，他的身體因受到驚吓而與椅面垂直……他的腦袋盡管因為埃爾多薩因的那席話所激起的思緒而挺直，但看起來卻仿佛沉沉搭在肩上似的。
他搓了搓雙手，審視着雷莫的面龐。
“您為什麼會問我這個問題？” “因為我找到了一個擁有兩萬比索的人。
我們可以綁架他，如果他拒絕在支票上簽字，那我們就嚴刑拷打他。
” “占星家”皺了皺眉頭。
在了解了提議的細節後他反而感到更加困惑，開始用左手手指轉動戴在右手無名指上的鋼戒。
紫色石頭一次次地反射在銅鍊上。
盡管他依舊埋着頭，雙眼卻從眉毛下方死死盯着埃爾多薩因的臉。
那姿勢讓他的歪鼻子看起來像是一個拱壁，懸在陷入黑領結裡的下巴之上。
“您得把整件事跟我解釋清楚，我簡直一頭霧水。
” 他坐直了身體，面孔看起來仿佛能夠招架住一陣亂拳似的。
“整件事很簡單，也很妙。
我妻子今天晚上跟另一個男人走了。
于是他……” “他是誰？……” “巴爾素特，我妻子的表弟……葛利高裡歐·巴爾素特，他來看我，向我坦白去糖廠告發我的人是他。
” “啊！……是他告發的您？……” “是的，況且……” “但他為什麼要告發您啊？……” “我怎麼知道？！……為了侮辱我……總之，他有點兒瘋癫。
不太能控制自己。
他有兩萬比索。
他的父親死在精神病院。
他早晚也會走到那一步。
那兩萬是他從一個姑姑那裡繼承過來的。
” “占星家”摸了摸額頭。
他從來沒這麼困惑過。
他對事情很感興趣，但卻不太明白整件事的來龍去脈。
他重複道： “請您按照順序，把所有細節都告訴我。
” 埃爾多薩因再次開始講述。
他把我們知道的事情又講了一遍。
他仔細地徐徐道來，之前向“占星家”提出那個提議時的緊張已消失不見。
此刻，他坐在椅子的邊緣，弓着背，手肘撐在膝蓋上，雙手握着臉頰，眼睛盯着地面。
黃色的皮膚繃緊在扁平的面骨上，看起來像一個肺