“憂郁的皮條客”的看法
關燈
小
中
大
人(那個隻需一個眼神就能保護她們不受偵查和突襲的男人)的最愛。
可憐的人兒啊，她們那麼癡狂，叫人不知道到底該憐憫她們，還是該一棒将她們的頭顱劈開。
” 埃爾多薩因為面前這個男人對妓女的極度蔑視而驚愕。
他想起“占星家”曾對他說過：“‘憂郁的皮條客’看見一個女人時産生的第一個念頭是：這個女人在街上能賺五比索、十比索還是二十比索。
再沒有其他念頭。
” 此刻，這個男人讓埃爾多薩因感到惡心。
他不想繼續剛才的話題，于是說道： “我想問問您……您覺得‘占星家’的計劃會成功嗎？” “不會。
” “他知道您的看法嗎？” “知道。
” “那您為什麼還要參與？” “我的參與隻是相對意義上的，因為一切都讓我感到無聊。
生活本來就沒什麼意義，做什麼都差不多。
” “您覺得生活沒有意義？” “毫無意義。
我們出生，生活，死亡，天上的星星不會因此而停止轉動，螞蟻也不會因此而中斷工作。
” “您那麼無聊嗎？” “就那樣吧。
我把我的生活安排得跟實業家的生活一樣。
我每天晚上十二點上床，早上九點起床。
我運動一個小時，然後洗澡，看報紙，吃午飯，睡個午覺，六點的時候喝杯酒，之後去理發店，八點吃晚餐，然後去咖啡館。
兩年後，當我賺夠二十萬比索的時候，我就不幹了，靠存的錢生活。
” “您在‘占星家’的秘密社會中将扮演什麼角色？” “如果‘占星家’能籌到錢，我将幫助他召集女人，建立妓院。
” “但您打内心深處是怎麼看待‘占星家’的？” “他是個瘋子，能不能成功說不一定。
” “但他的想法……” “其中一些令人困惑，另一些比較清晰。
坦白說，我不知道他到底想要做什麼。
有時候您會覺得在聽一位反動派講話，另一些時候又會覺得他是左派。
說實話，我覺得連他也不知道自己到底想要什麼。
” “那萬一成功了呢？……” “那麼連上帝也不知道接下來會發生什麼。
啊，對了，是您跟他提起培育亞洲霍亂杆菌的吧？” “是的……那将是對抗軍隊的絕妙方式。
您想，要是在每一個軍營散播一個培育的細菌，隻需三十或四十個人就能同時摧毀整個軍隊，讓無産階級群衆來發起革命……” “‘占星家’對您贊譽有加。
他常跟我說，您是一個非常有前途的人。
” 埃爾多薩因恭維地笑了笑。
“是的，學習不就是為了摧毀這個社會嗎？回到剛才的話題：我還是沒弄明白您在這個計劃中的角色是……” 哈夫納飛快地轉過身，上下打量着埃爾多薩因，仿佛因為對方的措辭而驚訝，接着，他嘲弄地笑了起來，說道： “我沒有任何角色。
您要明白，幫助‘占星家’對我并沒有害處。
況且，我把他的那些理論都當作耳邊風罷了。
對我而言，他是一個想要做一筆合法生意的朋友。
僅此而已。
他從那筆生意中賺來的錢，無論他是想要投資創立一個秘密社會，還是建一座修女院，一點兒也不關我的事。
您看到了吧，我在這個著名社會中的角色單純得不能再單純了。
” “您覺得一個革命社會的根基建立在對堕落女性的剝削之上，說得通嗎？” “皮條客”扁了扁嘴。
接着，他斜眼看着埃爾多薩因，解釋道： “您這樣說不對。
當下社會的根基是建立在對男人、女人和小孩的剝削之上的。
如果您想要弄明白資本主義的剝削，去阿韋利亞内達Avellaneda，阿根廷東北布宜諾斯艾利斯省的一座港口城市。
——譯者注鑄鐵廠、冷凍廠、玻璃廠、火柴廠和煙廠看看吧，”他一邊說，一邊不愉快地笑了笑，“幹我們這一行的，每個人有一個或兩個女人；而他們，那些工業家們，則擁有大量的工人。
應該如何稱呼那些人？妓院老闆和公司股東，誰更殘忍？我們不用扯遠了，就說您吧，您不是一個月隻賺一百比索、錢包裡裝着公司的一萬比索、而公司卻要
可憐的人兒啊，她們那麼癡狂，叫人不知道到底該憐憫她們，還是該一棒将她們的頭顱劈開。
” 埃爾多薩因為面前這個男人對妓女的極度蔑視而驚愕。
他想起“占星家”曾對他說過：“‘憂郁的皮條客’看見一個女人時産生的第一個念頭是：這個女人在街上能賺五比索、十比索還是二十比索。
再沒有其他念頭。
” 此刻，這個男人讓埃爾多薩因感到惡心。
他不想繼續剛才的話題，于是說道： “我想問問您……您覺得‘占星家’的計劃會成功嗎？” “不會。
” “他知道您的看法嗎？” “知道。
” “那您為什麼還要參與？” “我的參與隻是相對意義上的，因為一切都讓我感到無聊。
生活本來就沒什麼意義，做什麼都差不多。
” “您覺得生活沒有意義？” “毫無意義。
我們出生，生活，死亡，天上的星星不會因此而停止轉動，螞蟻也不會因此而中斷工作。
” “您那麼無聊嗎？” “就那樣吧。
我把我的生活安排得跟實業家的生活一樣。
我每天晚上十二點上床，早上九點起床。
我運動一個小時，然後洗澡，看報紙，吃午飯，睡個午覺，六點的時候喝杯酒，之後去理發店，八點吃晚餐，然後去咖啡館。
兩年後，當我賺夠二十萬比索的時候，我就不幹了，靠存的錢生活。
” “您在‘占星家’的秘密社會中将扮演什麼角色？” “如果‘占星家’能籌到錢，我将幫助他召集女人，建立妓院。
” “但您打内心深處是怎麼看待‘占星家’的？” “他是個瘋子，能不能成功說不一定。
” “但他的想法……” “其中一些令人困惑，另一些比較清晰。
坦白說，我不知道他到底想要做什麼。
有時候您會覺得在聽一位反動派講話，另一些時候又會覺得他是左派。
說實話，我覺得連他也不知道自己到底想要什麼。
” “那萬一成功了呢？……” “那麼連上帝也不知道接下來會發生什麼。
啊，對了，是您跟他提起培育亞洲霍亂杆菌的吧？” “是的……那将是對抗軍隊的絕妙方式。
您想，要是在每一個軍營散播一個培育的細菌，隻需三十或四十個人就能同時摧毀整個軍隊，讓無産階級群衆來發起革命……” “‘占星家’對您贊譽有加。
他常跟我說，您是一個非常有前途的人。
” 埃爾多薩因恭維地笑了笑。
“是的，學習不就是為了摧毀這個社會嗎？回到剛才的話題：我還是沒弄明白您在這個計劃中的角色是……” 哈夫納飛快地轉過身，上下打量着埃爾多薩因，仿佛因為對方的措辭而驚訝，接着，他嘲弄地笑了起來，說道： “我沒有任何角色。
您要明白，幫助‘占星家’對我并沒有害處。
況且，我把他的那些理論都當作耳邊風罷了。
對我而言，他是一個想要做一筆合法生意的朋友。
僅此而已。
他從那筆生意中賺來的錢，無論他是想要投資創立一個秘密社會，還是建一座修女院，一點兒也不關我的事。
您看到了吧，我在這個著名社會中的角色單純得不能再單純了。
” “您覺得一個革命社會的根基建立在對堕落女性的剝削之上，說得通嗎？” “皮條客”扁了扁嘴。
接着，他斜眼看着埃爾多薩因，解釋道： “您這樣說不對。
當下社會的根基是建立在對男人、女人和小孩的剝削之上的。
如果您想要弄明白資本主義的剝削，去阿韋利亞内達Avellaneda，阿根廷東北布宜諾斯艾利斯省的一座港口城市。
——譯者注鑄鐵廠、冷凍廠、玻璃廠、火柴廠和煙廠看看吧，”他一邊說，一邊不愉快地笑了笑，“幹我們這一行的，每個人有一個或兩個女人；而他們，那些工業家們，則擁有大量的工人。
應該如何稱呼那些人？妓院老闆和公司股東，誰更殘忍？我們不用扯遠了，就說您吧，您不是一個月隻賺一百比索、錢包裡裝着公司的一萬比索、而公司卻要