“憂郁的皮條客”的看法
關燈
小
中
大
用的銅币籌碼，嫖客進入妓院付錢後獲得“春币”，用于嫖娼，在完事後将此币付給妓女，妓女以獲得的“春币”向妓院領取相應的報酬。
——譯者注。
’那麼您也會想當皮條客，知道嗎？因為那女人說‘多賺了五十個春币’的語氣與一個體面的女人對其丈夫說‘親愛的，這個月我因為沒買衣服而且自己洗了衣服，省下了三十比索’的語氣一模一樣。
朋友，記住我說的話：女人無論體不體面，都是自我犧牲的動物。
天生如此。
為什麼教堂的神父都那麼鄙視女人？他們中大多數都曾擁有過闊綽的生活，深知女人是什麼樣的動物。
妓女就更糟糕了。
她們像小孩一樣需要悉心教導。
‘從這邊走，千萬别越過這個拐角，不要跟某某皮條客攪在一起，别跟那個女人發生争執。
’一切都得從頭教起。
” 他們在柔和的黃昏中沿着籬笆前行，皮條客的一席話讓埃爾多薩因深感震驚。
他意識到對方的生活從本質上異于他的生活。
于是，他問道： “您是怎麼開始過上那種‘生活’的呢？” “那時候我還年輕。
我二十三歲，教數學。
因為教師是我的職業，”哈夫納自豪地補充道，“數學教授。
我以教書為生。
某天晚上，我在林孔街的一間妓院裡認識了一個年輕的法國女人，我很喜歡她。
那是十年前的事了。
那時候我剛好從一個親戚那裡繼承了一筆五千比索的遺産。
我非常喜歡露西安娜，于是邀請她搬來和我一起住。
她那時候有一個皮條客，一個粗魯高大的馬賽人，她時不時和他見面……不知道是因為我的口才，還是因為我長得俊俏，那個女人愛上了我，于是，在一個暴風雨的夜晚，我帶她逃出了妓院。
就像小說一樣！我們跑去科爾多瓦山脈，後來又去了馬德普拉塔。
當我們用光了那五千比索，我對她說：‘好了，美好的田園生活結束了。
再見了。
’她卻對我說：‘不，親愛的，我們将永不分離。
’” 此刻他們走在由枝條和藤蔓交織而成的綠色拱頂下面。
“我為此而嫉妒。
您知道為一個和所有男人上床的女人吃醋的感受嗎？您知道她第一次用從‘老爹’那兒賺來的錢請我吃飯時我的激動嗎？您能想象我們一邊吃飯、身後的服務生一邊注視着我們并知道我們是誰的滿足嗎？或是挽着她的手臂走在街頭、被便衣警察偷偷監視的愉悅嗎？讓他們看見和那麼多男人睡過的她最愛的竟然是我，她唯一愛的是我？朋友，我可以告訴您，進入這一行非常美妙。
是她主動提出您需要多一個女人來為您掙錢，也是她将另一個女人帶到您的跟前，并對您說‘我們會成為好姐妹’，她負責教導訓練新手，讓她隻為您‘跑腿兒’，您越是腼腆害羞，她就越是享受打破您的顧忌，享受您與她同流合污，然後……在不經意之間，您會發現自己已陷入了深淵……那是遊戲真正開始的時候。
隻要女人還粘着您，就得好好利用她，因為不知道哪天她就會犯傻，為另一個男人而瘋狂，像之前癡迷您那樣再次為另一個男人做出犧牲。
您也許會問，女人為什麼需要男人？我可以直接告訴您：妓院的老闆從不會與女人打交道。
他們隻會與女人的‘龜公’打交道。
皮條客帶給賣身女人的是安全感。
便衣警察不會找她麻煩。
如果被關進監獄，皮條客會把她救出來；如果生病了，皮條客會帶她去療養院、照顧她；他會為她省去許多麻煩，帶來數不盡的好處。
您看，獨自謀生的妓女總是會遭受殘暴的攻擊、被搶劫，或是惹上其他麻煩。
與之相反，有男人罩着的女人可以更安心地工作，沒有煩惱，并且受人尊重。
因為無論出于什麼原因，是她自己選擇了做這一行，于是用她掙來的錢換取所需要的幸福也就無可厚非了。
“當然，我說的這些您之前肯定聞所未聞。
但慢慢您就會明白的。
否則，您來告訴我，為什麼有的‘龜公’擁有多達七個女人？意大利佬雷波羅在巅峰期手下有十一個女人。
加利西亞人胡裡奧有八個。
幾乎每個法國皮條客都有三個女人。
她們之間相互認識，不僅僅是認識，她們還生活在一起，相互競争看誰掙得更多，因為誰都想成為男
——譯者注。
’那麼您也會想當皮條客，知道嗎？因為那女人說‘多賺了五十個春币’的語氣與一個體面的女人對其丈夫說‘親愛的，這個月我因為沒買衣服而且自己洗了衣服，省下了三十比索’的語氣一模一樣。
朋友，記住我說的話：女人無論體不體面，都是自我犧牲的動物。
天生如此。
為什麼教堂的神父都那麼鄙視女人？他們中大多數都曾擁有過闊綽的生活，深知女人是什麼樣的動物。
妓女就更糟糕了。
她們像小孩一樣需要悉心教導。
‘從這邊走，千萬别越過這個拐角，不要跟某某皮條客攪在一起，别跟那個女人發生争執。
’一切都得從頭教起。
” 他們在柔和的黃昏中沿着籬笆前行，皮條客的一席話讓埃爾多薩因深感震驚。
他意識到對方的生活從本質上異于他的生活。
于是，他問道： “您是怎麼開始過上那種‘生活’的呢？” “那時候我還年輕。
我二十三歲，教數學。
因為教師是我的職業，”哈夫納自豪地補充道，“數學教授。
我以教書為生。
某天晚上，我在林孔街的一間妓院裡認識了一個年輕的法國女人，我很喜歡她。
那是十年前的事了。
那時候我剛好從一個親戚那裡繼承了一筆五千比索的遺産。
我非常喜歡露西安娜，于是邀請她搬來和我一起住。
她那時候有一個皮條客，一個粗魯高大的馬賽人，她時不時和他見面……不知道是因為我的口才，還是因為我長得俊俏，那個女人愛上了我，于是，在一個暴風雨的夜晚，我帶她逃出了妓院。
就像小說一樣！我們跑去科爾多瓦山脈，後來又去了馬德普拉塔。
當我們用光了那五千比索，我對她說：‘好了，美好的田園生活結束了。
再見了。
’她卻對我說：‘不，親愛的，我們将永不分離。
’” 此刻他們走在由枝條和藤蔓交織而成的綠色拱頂下面。
“我為此而嫉妒。
您知道為一個和所有男人上床的女人吃醋的感受嗎？您知道她第一次用從‘老爹’那兒賺來的錢請我吃飯時我的激動嗎？您能想象我們一邊吃飯、身後的服務生一邊注視着我們并知道我們是誰的滿足嗎？或是挽着她的手臂走在街頭、被便衣警察偷偷監視的愉悅嗎？讓他們看見和那麼多男人睡過的她最愛的竟然是我，她唯一愛的是我？朋友，我可以告訴您，進入這一行非常美妙。
是她主動提出您需要多一個女人來為您掙錢，也是她将另一個女人帶到您的跟前，并對您說‘我們會成為好姐妹’，她負責教導訓練新手，讓她隻為您‘跑腿兒’，您越是腼腆害羞，她就越是享受打破您的顧忌，享受您與她同流合污，然後……在不經意之間，您會發現自己已陷入了深淵……那是遊戲真正開始的時候。
隻要女人還粘着您，就得好好利用她，因為不知道哪天她就會犯傻，為另一個男人而瘋狂，像之前癡迷您那樣再次為另一個男人做出犧牲。
您也許會問，女人為什麼需要男人？我可以直接告訴您：妓院的老闆從不會與女人打交道。
他們隻會與女人的‘龜公’打交道。
皮條客帶給賣身女人的是安全感。
便衣警察不會找她麻煩。
如果被關進監獄，皮條客會把她救出來；如果生病了，皮條客會帶她去療養院、照顧她；他會為她省去許多麻煩，帶來數不盡的好處。
您看，獨自謀生的妓女總是會遭受殘暴的攻擊、被搶劫，或是惹上其他麻煩。
與之相反，有男人罩着的女人可以更安心地工作，沒有煩惱，并且受人尊重。
因為無論出于什麼原因，是她自己選擇了做這一行，于是用她掙來的錢換取所需要的幸福也就無可厚非了。
“當然，我說的這些您之前肯定聞所未聞。
但慢慢您就會明白的。
否則，您來告訴我，為什麼有的‘龜公’擁有多達七個女人？意大利佬雷波羅在巅峰期手下有十一個女人。
加利西亞人胡裡奧有八個。
幾乎每個法國皮條客都有三個女人。
她們之間相互認識，不僅僅是認識，她們還生活在一起，相互競争看誰掙得更多，因為誰都想成為男