發明家的夢
關燈
小
中
大
如果有人預先告知埃爾多薩因，他将在幾小時後暗中策劃謀殺巴爾素特，并且将無動于衷地看着妻子離開自己，他絕不會相信。
他一整個下午都在街上遊蕩。
他需要一個人待着，需要忘記人聲，需要将自己從周圍的事物中抽離出來，仿佛一個在車站誤了火車的外地人。
他走在阿雷納萊斯街與塔爾卡瓦諾街孤獨的街角，在恰爾卡斯街和羅德裡格斯·佩尼亞街的拐角，蒙得維的亞街和金塔納大道的十字路口，欣賞着這些擁有壯觀建築、從不向窮人開放的街道。
他雙腳走在白色的人行道上，踩得芭蕉樹的落葉沙沙作響。
他的目光緊盯着大窗戶上的圓玻璃，玻璃在屋内白窗簾的襯托下呈銀色。
那是他熟悉的堕落城市中的另一個世界，此刻他的心髒緩慢沉重地跳動着，向往着那個世界。
他停下腳步，凝視着一塵不染的奢華車庫以及花園裡柏樹形成的綠色樹冠。
花園或圍着帶齒狀飛檐的圍牆，或圍着粗大的鐵栅欄，能阻擋哪怕是猛獅的入侵。
紅色的碎石子路在橢圓形的草坪之間蜿蜒。
戴灰色頭巾的女傭偶爾出現在小徑上。
而他卻欠了六百比索零七分！ 他長時間地看着黑色陽台上發出金色光芒的扶手，被漆成珠光灰或奶咖啡色的窗戶，以及讓路人以為自己走在水底世界的厚玻璃。
蕾絲窗簾是如此輕盈，就連它的名字大概也與遙遠的國度同樣美麗吧。
在那遮蔽陽光、減弱噪聲的薄紗的陰影中，愛将會是多麼不一樣啊！…… 然而，他卻欠了六百比索零七分。
此刻，藥劑師的聲音在他耳邊回響： “你說的沒錯……這個世界充滿了‘白癡’，充滿了不幸的人……但是，該怎樣拯救他們呢？這是我擔心的問題。
應該以什麼方式來讓那些沒有信仰的人重新認識神聖的真理呢？……” 痛苦像某種在電流作用下加速生長的灌木一樣，從胸腔深處延伸到喉嚨。
他站住腳，心想着每一記悲傷都是一隻貓頭鷹，從苦難的一個枝頭跳到另一個枝頭。
他欠了六百比索零七分，盡管他将希望寄托在巴爾素特或“占星家”的身上，但他的思緒卻向着黑暗的街道奔去。
屋檐下挂着一排燈。
在那下面，塵埃形成的薄霧彌漫在整個街道。
但他卻大步走向快樂國度，将LimitedAzucarerCompany此處保留原文“LimitedAzucarerCompany”，意為“糖廠”，将西語名詞(Azucarer，“糖”)混入英文名(LimitedCompany，“有限公司”)，旨在影射英國對所謂“自由貿易”的“黃金時代”的極大興趣，以及阿根廷在經濟上對英國的依賴。
——原編者注(1992年Ctedra出版社西文版，編者FloraGuzmn之注)抛在了腦後。
他這輩子都做了些什麼？此刻是問自己這個問題的時候嗎？他重達七十公斤的身體是怎麼行走的呢？還是說，他不過是個幽靈，正在回憶生前在地球上經曆過的事情？ 他的心裡想着多少事啊！藥劑師怎麼會和妓女結了婚？巴爾素特深受獨眼魚以及招魂師長女的困擾？而從不屈服于他的艾爾莎卻威脅着要将他趕出家門？他是不是瘋了？ 他對自己提出這些問題，是因為有些時候他會突然奇怪地感到一線希望。
他想象着，在某幢豪宅的百葉窗後面，一位“憂郁沉默的百萬富翁”(這是埃爾多薩因的原話)正拿着劇院望遠鏡通過小孔觀察他。
有趣的是，當他想到那位“憂郁沉默的百萬富翁”
他一整個下午都在街上遊蕩。
他需要一個人待着，需要忘記人聲，需要将自己從周圍的事物中抽離出來，仿佛一個在車站誤了火車的外地人。
他走在阿雷納萊斯街與塔爾卡瓦諾街孤獨的街角，在恰爾卡斯街和羅德裡格斯·佩尼亞街的拐角，蒙得維的亞街和金塔納大道的十字路口，欣賞着這些擁有壯觀建築、從不向窮人開放的街道。
他雙腳走在白色的人行道上，踩得芭蕉樹的落葉沙沙作響。
他的目光緊盯着大窗戶上的圓玻璃，玻璃在屋内白窗簾的襯托下呈銀色。
那是他熟悉的堕落城市中的另一個世界，此刻他的心髒緩慢沉重地跳動着，向往着那個世界。
他停下腳步，凝視着一塵不染的奢華車庫以及花園裡柏樹形成的綠色樹冠。
花園或圍着帶齒狀飛檐的圍牆，或圍着粗大的鐵栅欄，能阻擋哪怕是猛獅的入侵。
紅色的碎石子路在橢圓形的草坪之間蜿蜒。
戴灰色頭巾的女傭偶爾出現在小徑上。
而他卻欠了六百比索零七分！ 他長時間地看着黑色陽台上發出金色光芒的扶手，被漆成珠光灰或奶咖啡色的窗戶，以及讓路人以為自己走在水底世界的厚玻璃。
蕾絲窗簾是如此輕盈，就連它的名字大概也與遙遠的國度同樣美麗吧。
在那遮蔽陽光、減弱噪聲的薄紗的陰影中，愛将會是多麼不一樣啊！…… 然而，他卻欠了六百比索零七分。
此刻，藥劑師的聲音在他耳邊回響： “你說的沒錯……這個世界充滿了‘白癡’，充滿了不幸的人……但是，該怎樣拯救他們呢？這是我擔心的問題。
應該以什麼方式來讓那些沒有信仰的人重新認識神聖的真理呢？……” 痛苦像某種在電流作用下加速生長的灌木一樣，從胸腔深處延伸到喉嚨。
他站住腳，心想着每一記悲傷都是一隻貓頭鷹，從苦難的一個枝頭跳到另一個枝頭。
他欠了六百比索零七分，盡管他将希望寄托在巴爾素特或“占星家”的身上，但他的思緒卻向着黑暗的街道奔去。
屋檐下挂着一排燈。
在那下面，塵埃形成的薄霧彌漫在整個街道。
但他卻大步走向快樂國度，将LimitedAzucarerCompany此處保留原文“LimitedAzucarerCompany”，意為“糖廠”，将西語名詞(Azucarer，“糖”)混入英文名(LimitedCompany，“有限公司”)，旨在影射英國對所謂“自由貿易”的“黃金時代”的極大興趣，以及阿根廷在經濟上對英國的依賴。
——原編者注(1992年Ctedra出版社西文版，編者FloraGuzmn之注)抛在了腦後。
他這輩子都做了些什麼？此刻是問自己這個問題的時候嗎？他重達七十公斤的身體是怎麼行走的呢？還是說，他不過是個幽靈，正在回憶生前在地球上經曆過的事情？ 他的心裡想着多少事啊！藥劑師怎麼會和妓女結了婚？巴爾素特深受獨眼魚以及招魂師長女的困擾？而從不屈服于他的艾爾莎卻威脅着要将他趕出家門？他是不是瘋了？ 他對自己提出這些問題，是因為有些時候他會突然奇怪地感到一線希望。
他想象着，在某幢豪宅的百葉窗後面，一位“憂郁沉默的百萬富翁”(這是埃爾多薩因的原話)正拿着劇院望遠鏡通過小孔觀察他。
有趣的是，當他想到那位“憂郁沉默的百萬富翁”