一個奇怪的男人
關燈
小
中
大
早上十點，埃爾多薩因來到秘魯街和五月大道的交會處。
他明白監獄是自己唯一的出路，因為巴爾素特絕對不會借錢給他。
突然，他整個人驚住了。
在咖啡館的一張桌子邊坐着藥劑師埃爾格塔。
他的帽子遮住了耳朵，拇指摸着肥胖的肚子，低垂着頭，蠟黃的臉上呈現出尖酸傲慢的表情。
他凸起的雙眼發出呆滞的目光，粗大的鷹鈎鼻，松弛的臉頰，下垂的嘴唇，看起來像個白癡。
他時不時地将下颌靠在拐杖的象牙手柄上，結實的身體把桂皮色的西裝塞得滿滿的。
他那副漠不關心、百無聊賴的流氓表情讓他看起來像拐賣婦女的人販子。
突然，他的目光意外地遇見了埃爾多薩因的目光，藥劑師滿臉放光，露出天真的笑容。
在與埃爾多薩因握手時，笑容依然挂在他的臉上。
埃爾多薩因心想： “不知有多少女人因為這笑容而愛過他！” 埃爾多薩因不由自主地提出了第一個問題： “你真的和伊波麗塔結婚了嗎？……” “是的，但你絕對想不到結婚這件事在家裡引起的糾紛……” “難道……他們知道了她以前是幹‘那一行’的？” “不知道……她後來才告訴他們的。
你知道伊波麗塔在做‘那一行’以前做過女仆嗎？……” “然後呢？……” “我們結婚後不久，媽媽、我、姐姐和伊波麗塔一起去某個人家做客。
你不知道人的記憶有多麼好？！他們在十年後依然認出了曾經在他們家做過女仆的伊波麗塔。
真是撞了鬼了！我和她從一條路回家，媽媽和胡安娜走了另一條路。
我預先準備好的關于結婚的說辭全都無濟于事了。
” “那她為什麼又承認自己做過妓女？” “在一氣之下。
但她難道有錯嗎？她不是已經重新做人了嗎？她不也在容忍我嗎——那個從來隻會帶給别人痛苦的我？” “你怎麼樣？” “我很好……藥店每天能賺七十比索。
在皮科GeneralPico，皮科将軍鎮，阿根廷中部城市。
——譯者注沒人比我對《聖經》更爛熟于心了。
我曾向一位神父挑戰辯論，但被他拒絕了。
” 埃爾多薩因突然滿懷希望地看着他那奇怪的朋友。
接着，他問道： “你還經常賭博嗎？” “賭啊，而且因為我單純，耶稣向我揭示了輪盤的奧秘。
” “什麼意思？” “你不懂……是個大秘密……靜态同步定律……我去了蒙得維的亞兩回，赢了好多錢，今晚我将和伊波麗塔一起去把莊家的錢赢光。
” 接着，他做出了複雜的解釋： “你看呐，前三個球可以随便假定一個金額下注，每個球下注在一個不同的12個數字組合區。
如果這三個球沒有落在三個不同的12個數字組合區，那麼結果必定不均衡。
因此，你給出現過的12個數字組合區記上一分。
接下來的三個球你在有标記的12個數字組合區下同樣的注。
當然，0沒有被考慮進去，你要三個球一組地玩兒。
然後，你在沒有任何标記的12個數字組合區多下一注，而在有三個标記的12個數字組合區少下一注，不，最好兩注。
這樣你就可以推斷出不同12個數字區的概率大小，把所有籌碼都壓在那個區。
” 埃爾多薩因一個字也沒聽明白。
随着希望的劇增，他忍着沒有笑出聲來，因為埃爾格塔明顯是瘋掉了。
于是，他回答道： “耶稣的奧秘隻揭示給虔誠的靈魂。
” “也揭示給白癡，”埃爾格塔擠了擠左眼，嘲弄地盯着他，“自從接觸到這些奧秘，我做了許多蠢事，比如和那個蕩婦結婚……” “你和她生活幸福嗎？” “……在全世界都想讓你堕落并宣稱你瘋掉了的時候，你卻想要相信人心的善良……” 埃爾多薩因不耐煩地皺了皺眉頭，然後說道： “人們怎麼可能不認為你是個瘋子呢？你自己親口說過，你是一個罪孽深重的人。
接着你突然開始信教，并按照《聖經》上寫的，和一個妓女結了婚；你跟人講
他明白監獄是自己唯一的出路，因為巴爾素特絕對不會借錢給他。
突然，他整個人驚住了。
在咖啡館的一張桌子邊坐着藥劑師埃爾格塔。
他的帽子遮住了耳朵，拇指摸着肥胖的肚子，低垂着頭，蠟黃的臉上呈現出尖酸傲慢的表情。
他凸起的雙眼發出呆滞的目光，粗大的鷹鈎鼻，松弛的臉頰，下垂的嘴唇，看起來像個白癡。
他時不時地将下颌靠在拐杖的象牙手柄上，結實的身體把桂皮色的西裝塞得滿滿的。
他那副漠不關心、百無聊賴的流氓表情讓他看起來像拐賣婦女的人販子。
突然，他的目光意外地遇見了埃爾多薩因的目光，藥劑師滿臉放光，露出天真的笑容。
在與埃爾多薩因握手時，笑容依然挂在他的臉上。
埃爾多薩因心想： “不知有多少女人因為這笑容而愛過他！” 埃爾多薩因不由自主地提出了第一個問題： “你真的和伊波麗塔結婚了嗎？……” “是的，但你絕對想不到結婚這件事在家裡引起的糾紛……” “難道……他們知道了她以前是幹‘那一行’的？” “不知道……她後來才告訴他們的。
你知道伊波麗塔在做‘那一行’以前做過女仆嗎？……” “然後呢？……” “我們結婚後不久，媽媽、我、姐姐和伊波麗塔一起去某個人家做客。
你不知道人的記憶有多麼好？！他們在十年後依然認出了曾經在他們家做過女仆的伊波麗塔。
真是撞了鬼了！我和她從一條路回家，媽媽和胡安娜走了另一條路。
我預先準備好的關于結婚的說辭全都無濟于事了。
” “那她為什麼又承認自己做過妓女？” “在一氣之下。
但她難道有錯嗎？她不是已經重新做人了嗎？她不也在容忍我嗎——那個從來隻會帶給别人痛苦的我？” “你怎麼樣？” “我很好……藥店每天能賺七十比索。
在皮科GeneralPico，皮科将軍鎮，阿根廷中部城市。
——譯者注沒人比我對《聖經》更爛熟于心了。
我曾向一位神父挑戰辯論，但被他拒絕了。
” 埃爾多薩因突然滿懷希望地看着他那奇怪的朋友。
接着，他問道： “你還經常賭博嗎？” “賭啊，而且因為我單純，耶稣向我揭示了輪盤的奧秘。
” “什麼意思？” “你不懂……是個大秘密……靜态同步定律……我去了蒙得維的亞兩回，赢了好多錢，今晚我将和伊波麗塔一起去把莊家的錢赢光。
” 接着，他做出了複雜的解釋： “你看呐，前三個球可以随便假定一個金額下注，每個球下注在一個不同的12個數字組合區。
如果這三個球沒有落在三個不同的12個數字組合區，那麼結果必定不均衡。
因此，你給出現過的12個數字組合區記上一分。
接下來的三個球你在有标記的12個數字組合區下同樣的注。
當然，0沒有被考慮進去，你要三個球一組地玩兒。
然後，你在沒有任何标記的12個數字組合區多下一注，而在有三個标記的12個數字組合區少下一注，不，最好兩注。
這樣你就可以推斷出不同12個數字區的概率大小，把所有籌碼都壓在那個區。
” 埃爾多薩因一個字也沒聽明白。
随着希望的劇增，他忍着沒有笑出聲來，因為埃爾格塔明顯是瘋掉了。
于是，他回答道： “耶稣的奧秘隻揭示給虔誠的靈魂。
” “也揭示給白癡，”埃爾格塔擠了擠左眼，嘲弄地盯着他，“自從接觸到這些奧秘，我做了許多蠢事，比如和那個蕩婦結婚……” “你和她生活幸福嗎？” “……在全世界都想讓你堕落并宣稱你瘋掉了的時候，你卻想要相信人心的善良……” 埃爾多薩因不耐煩地皺了皺眉頭，然後說道： “人們怎麼可能不認為你是個瘋子呢？你自己親口說過，你是一個罪孽深重的人。
接着你突然開始信教，并按照《聖經》上寫的，和一個妓女結了婚；你跟人講