貧窮與富裕
關燈
小
中
大
感。
她不時無聊地瞧瞧我，或是瞧瞧那隻狗，再不就空虛地由窗戶望出去，望着那平坦的草地、那空曠的網球場以及那在樹蔭底下的河岸。
我在那隻狗的頭上做了最後保證平安的一撫，然後我自己由蹲伏的姿勢改為站立。
我正要把針筒放到一邊，泰文納一握我手臂：“嗯，這行了，哈利先生！我們非常感謝你替我們減輕了心裡的負擔。
我不得不說，起先當這隻狗開始嗚嗚叫個不停的時候，我還以為它的一條命就這樣保不住了！現在，我得請你在臨走之前，跟我喝上一杯酒。
” 他一邊說着，握住我胳臂的手一直在發顫。
當他抓住狗頭的時候，我也發現他的手在抖。
我不知道這到底是因為他有帕金森病呢，還是神經太緊張，再不就是酒喝得太多。
此刻，他替自己斟的是一大杯威士忌。
當他傾杯一飲而盡之際，他的手顫抖得更加厲害，而他起先斟酒時，也把酒灑了不少在酒櫃上。
“喔，我的天！我的天！”他太太失聲地叫着，叫聲裡帶着痛苦的語氣，似乎在說：别喝得這麼多！不要再這麼灌酒等等。
她女兒嬌娘一隻手按在前額上，翻着眼睛看天。
泰文納向她們投以探詢性的一瞥，這才微笑着把原已斟了給我的一杯酒遞給我。
“來！請坐下，哈利先生！”泰文納說，“我相信你還有時間輕松一下。
” 我們移向爐邊，泰文納愉快地談着他們的幾隻狗，談到他這兒的鄉間居民，也談到挂在這大房間壁上的幾幅畫。
尤其這幾幅畫都是名畫家所畫的本地有名風景，而成為泰文納生活裡的主要興趣之一。
他的其他嗜好是那些收集的各種罕見而精美的大鐘，這都是立放在許多代表着各種時代的家具之間。
我繞室鑒賞，心裡益加相信我所聽到的傳聞，說泰文納家裡是如何的富有。
我們一開始繼續喝酒，她們母女就走開了。
但是這會兒我把杯裡的酒喝幹，房門忽然推開，母女又出現在門口。
兩人身上穿的都是高級呢大衣，頭戴毛邊女帽，樣子十分相像。
那母親手上還戴了一副開車用的手套，以一副厭惡的神态對她丈夫說：“我們要上巴村去，不知道什麼時候才會回來。
” 嬌娘在母親後面，冷眼瞧着她父親，嘴角向下微撇着。
泰文納沒有回答。
我聽見汽車引擎呼喊聲，望出去看見車輪子走動粘起不少小石子四處飛濺。
泰文納仍那麼坐着不動，隻是轉頭茫然望着車子走後剩下來的一陣飛煙。
由于泰文納臉上這種表情很使我掃興，我放了酒杯站起來：“我得走了，泰文納先生！謝謝你的酒。
” 他好像才突然發覺我的存在似的，臉上友愛的微笑又恢複
她不時無聊地瞧瞧我，或是瞧瞧那隻狗，再不就空虛地由窗戶望出去，望着那平坦的草地、那空曠的網球場以及那在樹蔭底下的河岸。
我在那隻狗的頭上做了最後保證平安的一撫，然後我自己由蹲伏的姿勢改為站立。
我正要把針筒放到一邊，泰文納一握我手臂：“嗯，這行了，哈利先生！我們非常感謝你替我們減輕了心裡的負擔。
我不得不說，起先當這隻狗開始嗚嗚叫個不停的時候，我還以為它的一條命就這樣保不住了！現在，我得請你在臨走之前，跟我喝上一杯酒。
” 他一邊說着，握住我胳臂的手一直在發顫。
當他抓住狗頭的時候，我也發現他的手在抖。
我不知道這到底是因為他有帕金森病呢，還是神經太緊張，再不就是酒喝得太多。
此刻，他替自己斟的是一大杯威士忌。
當他傾杯一飲而盡之際，他的手顫抖得更加厲害，而他起先斟酒時，也把酒灑了不少在酒櫃上。
“喔，我的天！我的天！”他太太失聲地叫着，叫聲裡帶着痛苦的語氣，似乎在說：别喝得這麼多！不要再這麼灌酒等等。
她女兒嬌娘一隻手按在前額上，翻着眼睛看天。
泰文納向她們投以探詢性的一瞥，這才微笑着把原已斟了給我的一杯酒遞給我。
“來！請坐下，哈利先生！”泰文納說，“我相信你還有時間輕松一下。
” 我們移向爐邊，泰文納愉快地談着他們的幾隻狗，談到他這兒的鄉間居民，也談到挂在這大房間壁上的幾幅畫。
尤其這幾幅畫都是名畫家所畫的本地有名風景，而成為泰文納生活裡的主要興趣之一。
他的其他嗜好是那些收集的各種罕見而精美的大鐘，這都是立放在許多代表着各種時代的家具之間。
我繞室鑒賞，心裡益加相信我所聽到的傳聞，說泰文納家裡是如何的富有。
我們一開始繼續喝酒，她們母女就走開了。
但是這會兒我把杯裡的酒喝幹，房門忽然推開，母女又出現在門口。
兩人身上穿的都是高級呢大衣，頭戴毛邊女帽，樣子十分相像。
那母親手上還戴了一副開車用的手套，以一副厭惡的神态對她丈夫說：“我們要上巴村去，不知道什麼時候才會回來。
” 嬌娘在母親後面，冷眼瞧着她父親，嘴角向下微撇着。
泰文納沒有回答。
我聽見汽車引擎呼喊聲，望出去看見車輪子走動粘起不少小石子四處飛濺。
泰文納仍那麼坐着不動，隻是轉頭茫然望着車子走後剩下來的一陣飛煙。
由于泰文納臉上這種表情很使我掃興，我放了酒杯站起來：“我得走了，泰文納先生！謝謝你的酒。
” 他好像才突然發覺我的存在似的，臉上友愛的微笑又恢複
