雙胞胎小牛和它們的吝啬主人
關燈
小
中
大
如果我們獸醫舉行雞尾酒會，有一個顧客不該邀請的，就是厄古婁村的屠戶，何雷斯先生。
他是根深蒂固的欠債不還者，同時性格也絲毫不讨人喜歡。
何雷斯的肉店就在風景如畫的厄古婁村大街上，生意是很不錯的。
但他的大部分交易都在鄰近小鄉村裡，以及分散在那兒的幾個農家附近。
每當他自己出來做這些近村交易的時候，他的店則由他的太太與一個已出嫁的女兒來照顧。
我時常瞧見他那一輛藍色篷車，開着後車門，停在某一家農戶前面，那農戶妻子在那兒等着他切肉。
他的肥胖身軀俯在砧闆上切着，有時他也會擡起頭來，讓我在一瞥裡看到了他那大警犬似的面孔與那一對憂郁的眼睛。
何雷斯自己也是個小農戶。
他在肉店後面弄了個小牛棚，飼養了六頭母牛，每天出售牛奶。
另外他還養了一些肉牛和豬，随後在他店前的櫥窗裡就出現了臘腸、肉餅、烤肉片等等。
事實上，何雷斯似乎混得很不錯，甚至有人說他在那一帶購置了不少産業。
但是，他欠西格的錢卻極不容易償還。
所有欠債慢慢還的人都有個共通之點，那就是他們要獸醫的時候總是一刻也不允許遲緩。
他們的牲畜一有問題，他們總是要獸醫火速采取行動。
“你會不會立刻就來？”“要多久你才會到我們這兒？”“你不會叫我們久等吧！”“我要你立刻趕來！”我經常看見西格拿着電話，聽到這種口氣時，前額青筋暴漲，握着話筒的手指關節都發白了。
在類似這麼個情景裡——比如星期日夜晚10點鐘，何雷斯把西格請了去醫牲畜的病——之後，西格憤然地把那一套“先禮而後兵”的讨債辦法加在何雷斯身上。
結果卻依然不能叫何雷斯松一下荷包，反而使何雷斯的感情受了很深的傷害，因為他認為他是受到了虐待與侮辱。
由那時候起，他開着他的篷車在鄉村路上遇見我，總是向我瞪白眼。
奇怪的是愈這樣我們愈常碰面。
然而，還有些更糟的事。
我與屈生經常去厄古婁村裡的一家酒吧去喝酒。
那兒環境很舒适，而所賣的啤酒又是符合屈生的嚴格标準的。
以往我并沒注意到何雷斯也常常占據着那同一角落，可是如今我一擡頭就看到他那一對憂郁的眼睛，
他是根深蒂固的欠債不還者，同時性格也絲毫不讨人喜歡。
何雷斯的肉店就在風景如畫的厄古婁村大街上，生意是很不錯的。
但他的大部分交易都在鄰近小鄉村裡，以及分散在那兒的幾個農家附近。
每當他自己出來做這些近村交易的時候，他的店則由他的太太與一個已出嫁的女兒來照顧。
我時常瞧見他那一輛藍色篷車，開着後車門，停在某一家農戶前面，那農戶妻子在那兒等着他切肉。
他的肥胖身軀俯在砧闆上切着，有時他也會擡起頭來，讓我在一瞥裡看到了他那大警犬似的面孔與那一對憂郁的眼睛。
何雷斯自己也是個小農戶。
他在肉店後面弄了個小牛棚，飼養了六頭母牛，每天出售牛奶。
另外他還養了一些肉牛和豬，随後在他店前的櫥窗裡就出現了臘腸、肉餅、烤肉片等等。
事實上，何雷斯似乎混得很不錯，甚至有人說他在那一帶購置了不少産業。
但是，他欠西格的錢卻極不容易償還。
所有欠債慢慢還的人都有個共通之點，那就是他們要獸醫的時候總是一刻也不允許遲緩。
他們的牲畜一有問題，他們總是要獸醫火速采取行動。
“你會不會立刻就來？”“要多久你才會到我們這兒？”“你不會叫我們久等吧！”“我要你立刻趕來！”我經常看見西格拿着電話，聽到這種口氣時，前額青筋暴漲，握着話筒的手指關節都發白了。
在類似這麼個情景裡——比如星期日夜晚10點鐘，何雷斯把西格請了去醫牲畜的病——之後，西格憤然地把那一套“先禮而後兵”的讨債辦法加在何雷斯身上。
結果卻依然不能叫何雷斯松一下荷包，反而使何雷斯的感情受了很深的傷害，因為他認為他是受到了虐待與侮辱。
由那時候起，他開着他的篷車在鄉村路上遇見我，總是向我瞪白眼。
奇怪的是愈這樣我們愈常碰面。
然而，還有些更糟的事。
我與屈生經常去厄古婁村裡的一家酒吧去喝酒。
那兒環境很舒适，而所賣的啤酒又是符合屈生的嚴格标準的。
以往我并沒注意到何雷斯也常常占據着那同一角落，可是如今我一擡頭就看到他那一對憂郁的眼睛，
