清一色（山本周五郎）
關燈
小
中
大
。
走吧。
”看到高野信二那一副胸有成竹的模樣，巴谷課長就十分爽快地領頭走向了十号室。
高野信二進入十号室後，立刻來到了牌桌旁，仔細觀察了擺放在桌面上的花紙牌。
“巴谷課長，這兒的紙牌，都沒被動過吧。
” “沒動過。
” “好啊！”高野信二高聲喊着，掏出了筆記本和鉛筆，十分麻利地将“清一色”的藍牌畫成了速寫。
“‘清一色’已經成了嘛，嗯。
巴谷課長，這是兇手挖的陷阱啊。
可他沒想到，自己竟掉了進去。
” 巴谷課長隻是靜靜地看着高野信二，一聲也不吭。
畫好了速寫之後，高野信二便從衣櫃上取下了另一個花紙牌盒子，強忍着偷笑說：“請到休息室外面去。
等我發出信号後，請毫不猶豫地立刻進來。
到時候我就可以揭開謎底了。
不過，在此之前，請不要幹涉我在室内的行為。
别擔心，案子已經真相大白了。
” 他高聲說完這些話之後，就步履輕快地回休息室去了。
對于高野信二這一出人意料的行動，巴谷課長雖然略感驚訝，但還是按照他所說的那樣，來到了休息室的外面，等待他的信号。
高野信二返回了休息室。
現在，他已經恢複了一個新聞記者所應有的職業性冷靜。
進屋後，他對看守着的刑警說課長喊他去，将他打發到了外面。
自然，那名刑警出去後就再也沒回來。
“啊，好累啊。
”高野信二點了一支煙，跟打哈欠似的說道。
“怎麼樣？我剛才去打聽了一下，審訊好像還有一會兒呢。
我們來玩‘對花’吧。
沒事兒。
我剛才跟巴谷課長打過招呼了。
” 說着，他就拿出了花紙牌。
吉田侖平和木下濬一也正閑得無聊，聽他這麼一說，馬上将椅子移到了桌子邊上。
菲爾德則又掏出了手絹，按了按鼻子說他現在沒心思玩這個。
高野信二一邊洗牌一邊調侃道：“怎麼了？是不是聽說兇手動過紙牌，想避嫌疑嗎？” “No！”菲爾德猛烈地搖了搖頭，可随後又露出笑容，說盡管自己心裡還有點過意不去，還是一起來玩吧。
說完，就也将椅子移到了桌子邊上。
四個人圍着桌子坐好後，就開始選莊家，被吉田侖平選到了坐莊。
洗牌，發牌後，木下濬一表示這一輪不要。
于是就剩下高野信二與吉田侖平、菲爾德三人決勝負。
“啊呀，這可就倒黴了。
”高野信二看着手裡的牌自言自語道，“這不是一模一樣了嗎？和絢夫人玩時一樣——還是等藍牌，真是怪了——” 刹那之間，屋字裡掠過了一股陰郁之氣。
高野信二瞟了菲爾德一眼。
接着，就開始抽牌、換牌了。
可是，這一過程并不長。
就在每人都摸過四輪之後，高野信二突然站了起來，并朝屋外喊道：“巴谷課長！請進！” 就在其餘三人不知所措的當兒，巴谷課長随同檢事、判事一同走了進來。
高野信二對那三人說道：“大家都站起來，離開桌子。
好，就這樣。
” 那三人像中了邪似的，戰戰兢兢地離開桌子。
高野信二請巴谷課長來到桌子跟前。
然後，他掏出剛才畫的那個“清一色”的速寫，說道：“巴谷課長，你看這裡攤開的紙牌，它擺放的順序很奇怪啊……” 十 高野信二沉着而又明确地繼續說道：“玩花紙牌在排牌的時候，一般有兩種方式。
一種是按照二十、十、五、空白這樣的順序，從右往左擺放，另一種則是從左往右擺放。
可是，兇殺現場攤出‘清一色’的牌，就跟這速寫畫的一樣，是從右往左，按照二十、空白、十、五擺放的。
這是一種十分奇怪的擺放順序。
隻有不會玩花紙牌的人，或者至少是不遵循常規的人，才會擺出這樣的順序來。
然而——” 他指着他們剛才打牌的桌面說道：“然而，這兒也出現了同樣奇怪的擺放順序——” “圈套！陷阱！！”菲爾德突然怒吼了起來，還想去抓桌上的紙牌，可立刻就被身旁的一名刑警抱住，動彈不得。
巴谷課長靠近桌子，對照着高野信二所畫的速寫和菲爾德的紙牌，确認其跟兇殺現場之“清一色”的擺放順序完全一樣。
然後，他似乎十分滿意地點了好幾下頭。
被刑警緊緊抱住的菲爾德還在嚷嚷着，并用各種語言申辯說這是個圈套，自己上當了。
高野信二忽然厲聲說道：“如果說這是個圈套，那麼我就給你看看更為确切的證據吧。
” 說着，他毫無顧忌地走到菲爾德的跟前，從他上衣的右邊口袋中将露出一半的手絹和一張單據抽了出來。
“這是你的吧？” “……”菲爾德疑惑地看着高野信二。
“這張單據是你做生意用的，是吧？” “是啊。
” 高野信二大步走到巴谷課長的跟前，将單據遞給他看。
這是一張用于鲸魚油脂買賣的用過的舊單據—— “這？”巴谷課長的臉上露出了不解的神色，見此情形，高野信二便将單據翻了過來。
啊，那上面墨迹新鮮地赫然寫着：38.50侖平！ 這不就是在現場丢失的，吉田侖平當天晚上寫的IOU嗎？ “菲爾德先生，你跟所有的罪犯一樣，都在一些無關緊要的細節上犯下了重大的失誤。
你剛才從審訊室回來後，就一直不停用手絹擦鼻子，對不對？而這張随着手絹掉落的單據，正好被我看到了。
所以，一切都真相大白了。
“你的失策，就在于這一張單據上。
你在殺死了絢夫人之後，十分小心，唯恐遺落下什麼東西日後成為證據。
你為了将嫌疑推在我們這些牌友身上，特意将合下的牌翻開，并湊成‘清一色’的模樣。
這可真是處心積慮啊。
然而，你正是因為這一點，為自己種下了禍根。
“估計你是在起身離開之際，看有東西掉在了地闆上，就驚慌失措地将其撿了起來。
一看，發現是自己做鲸魚油脂生意時用過的單據，就心想：啊呀！這東西留在這裡，不就馬上懷疑到我身上來了嗎？危險！危險！于是你就将這張單據塞進了口袋。
“你不知道，這張單據你是撿不得的。
菲爾德先生！因為這是你今晚走出去之後，吉田侖平給絢夫人寫的借條。
如果你不是殺死絢夫人的兇手，這張單據是絕不會到你身上去的！ “根據我的記憶，這張單據是被絢夫人扒拉到右桌角上去的。
或許它不知怎麼的就掉到地闆上去了。
并且，掉下去的時候它還翻了個兒，正面朝上了。
要是它反面朝上的話，或許你就不會去撿它了吧——” 聽到這兒，詹姆斯·菲爾德渾身發軟，雙膝跪倒在了地闆上。
巴谷課長也心悅誠服地緊緊握住了高野信二的雙手——這也是情理之中的事情。
三十分鐘過後。
深夜的京浜國道上，飛馳着一輛破舊的福特牌汽車。
車内洋洋得意地坐着的，正是我們的高野信二君。
“特别獎金二十日元。
因事件調查之功而加薪——嗯，五日元肯定是有的吧。
嘿嘿，不錯啊——” 随即，他一邊為報道打着腹稿，一邊不無遺憾地嘟囔道：“那個女人，我泡了她那麼久，還一次都沒上過。
唉，真是遺憾啊！” [63]此處指日本兵庫縣神戶市内的區域名。
[64]将不同的花牌相互搭配起來玩的一種日本紙牌。
[65]指日本兵庫縣東南部的神戶市。
該市于1867年開港，故稱。
[66]日本神戶的中華街。
因1868年神戶開港後，來到此地的華人中以南京人居多，故稱。
[67]欠條。
源自英語Ioweyou。
[68]荷蘭出産的一種女性用香煙。
[69]指換到全帶有藍色短箋的花紙牌。
[70]日本二戰前舊法院制度下隸屬于各法院并配有檢事（檢察官）的機關。
[71]日本法院的官名之一。
[72]古希臘希波克拉底四種體液說中的氣質類型之一。
性急、易怒、意志堅強。
走吧。
”看到高野信二那一副胸有成竹的模樣，巴谷課長就十分爽快地領頭走向了十号室。
高野信二進入十号室後，立刻來到了牌桌旁，仔細觀察了擺放在桌面上的花紙牌。
“巴谷課長，這兒的紙牌，都沒被動過吧。
” “沒動過。
” “好啊！”高野信二高聲喊着，掏出了筆記本和鉛筆，十分麻利地将“清一色”的藍牌畫成了速寫。
“‘清一色’已經成了嘛，嗯。
巴谷課長，這是兇手挖的陷阱啊。
可他沒想到，自己竟掉了進去。
” 巴谷課長隻是靜靜地看着高野信二，一聲也不吭。
畫好了速寫之後，高野信二便從衣櫃上取下了另一個花紙牌盒子，強忍着偷笑說：“請到休息室外面去。
等我發出信号後，請毫不猶豫地立刻進來。
到時候我就可以揭開謎底了。
不過，在此之前，請不要幹涉我在室内的行為。
别擔心，案子已經真相大白了。
” 他高聲說完這些話之後，就步履輕快地回休息室去了。
對于高野信二這一出人意料的行動，巴谷課長雖然略感驚訝，但還是按照他所說的那樣，來到了休息室的外面，等待他的信号。
高野信二返回了休息室。
現在，他已經恢複了一個新聞記者所應有的職業性冷靜。
進屋後，他對看守着的刑警說課長喊他去，将他打發到了外面。
自然，那名刑警出去後就再也沒回來。
“啊，好累啊。
”高野信二點了一支煙，跟打哈欠似的說道。
“怎麼樣？我剛才去打聽了一下，審訊好像還有一會兒呢。
我們來玩‘對花’吧。
沒事兒。
我剛才跟巴谷課長打過招呼了。
” 說着，他就拿出了花紙牌。
吉田侖平和木下濬一也正閑得無聊，聽他這麼一說，馬上将椅子移到了桌子邊上。
菲爾德則又掏出了手絹，按了按鼻子說他現在沒心思玩這個。
高野信二一邊洗牌一邊調侃道：“怎麼了？是不是聽說兇手動過紙牌，想避嫌疑嗎？” “No！”菲爾德猛烈地搖了搖頭，可随後又露出笑容，說盡管自己心裡還有點過意不去，還是一起來玩吧。
說完，就也将椅子移到了桌子邊上。
四個人圍着桌子坐好後，就開始選莊家，被吉田侖平選到了坐莊。
洗牌，發牌後，木下濬一表示這一輪不要。
于是就剩下高野信二與吉田侖平、菲爾德三人決勝負。
“啊呀，這可就倒黴了。
”高野信二看着手裡的牌自言自語道，“這不是一模一樣了嗎？和絢夫人玩時一樣——還是等藍牌，真是怪了——” 刹那之間，屋字裡掠過了一股陰郁之氣。
高野信二瞟了菲爾德一眼。
接着，就開始抽牌、換牌了。
可是，這一過程并不長。
就在每人都摸過四輪之後，高野信二突然站了起來，并朝屋外喊道：“巴谷課長！請進！” 就在其餘三人不知所措的當兒，巴谷課長随同檢事、判事一同走了進來。
高野信二對那三人說道：“大家都站起來，離開桌子。
好，就這樣。
” 那三人像中了邪似的，戰戰兢兢地離開桌子。
高野信二請巴谷課長來到桌子跟前。
然後，他掏出剛才畫的那個“清一色”的速寫，說道：“巴谷課長，你看這裡攤開的紙牌，它擺放的順序很奇怪啊……” 十 高野信二沉着而又明确地繼續說道：“玩花紙牌在排牌的時候，一般有兩種方式。
一種是按照二十、十、五、空白這樣的順序，從右往左擺放，另一種則是從左往右擺放。
可是，兇殺現場攤出‘清一色’的牌，就跟這速寫畫的一樣，是從右往左，按照二十、空白、十、五擺放的。
這是一種十分奇怪的擺放順序。
隻有不會玩花紙牌的人，或者至少是不遵循常規的人，才會擺出這樣的順序來。
然而——” 他指着他們剛才打牌的桌面說道：“然而，這兒也出現了同樣奇怪的擺放順序——” “圈套！陷阱！！”菲爾德突然怒吼了起來，還想去抓桌上的紙牌，可立刻就被身旁的一名刑警抱住，動彈不得。
巴谷課長靠近桌子，對照着高野信二所畫的速寫和菲爾德的紙牌，确認其跟兇殺現場之“清一色”的擺放順序完全一樣。
然後，他似乎十分滿意地點了好幾下頭。
被刑警緊緊抱住的菲爾德還在嚷嚷着，并用各種語言申辯說這是個圈套，自己上當了。
高野信二忽然厲聲說道：“如果說這是個圈套，那麼我就給你看看更為确切的證據吧。
” 說着，他毫無顧忌地走到菲爾德的跟前，從他上衣的右邊口袋中将露出一半的手絹和一張單據抽了出來。
“這是你的吧？” “……”菲爾德疑惑地看着高野信二。
“這張單據是你做生意用的，是吧？” “是啊。
” 高野信二大步走到巴谷課長的跟前，将單據遞給他看。
這是一張用于鲸魚油脂買賣的用過的舊單據—— “這？”巴谷課長的臉上露出了不解的神色，見此情形，高野信二便将單據翻了過來。
啊，那上面墨迹新鮮地赫然寫着：38.50侖平！ 這不就是在現場丢失的，吉田侖平當天晚上寫的IOU嗎？ “菲爾德先生，你跟所有的罪犯一樣，都在一些無關緊要的細節上犯下了重大的失誤。
你剛才從審訊室回來後，就一直不停用手絹擦鼻子，對不對？而這張随着手絹掉落的單據，正好被我看到了。
所以，一切都真相大白了。
“你的失策，就在于這一張單據上。
你在殺死了絢夫人之後，十分小心，唯恐遺落下什麼東西日後成為證據。
你為了将嫌疑推在我們這些牌友身上，特意将合下的牌翻開，并湊成‘清一色’的模樣。
這可真是處心積慮啊。
然而，你正是因為這一點，為自己種下了禍根。
“估計你是在起身離開之際，看有東西掉在了地闆上，就驚慌失措地将其撿了起來。
一看，發現是自己做鲸魚油脂生意時用過的單據，就心想：啊呀！這東西留在這裡，不就馬上懷疑到我身上來了嗎？危險！危險！于是你就将這張單據塞進了口袋。
“你不知道，這張單據你是撿不得的。
菲爾德先生！因為這是你今晚走出去之後，吉田侖平給絢夫人寫的借條。
如果你不是殺死絢夫人的兇手，這張單據是絕不會到你身上去的！ “根據我的記憶，這張單據是被絢夫人扒拉到右桌角上去的。
或許它不知怎麼的就掉到地闆上去了。
并且，掉下去的時候它還翻了個兒，正面朝上了。
要是它反面朝上的話，或許你就不會去撿它了吧——” 聽到這兒，詹姆斯·菲爾德渾身發軟，雙膝跪倒在了地闆上。
巴谷課長也心悅誠服地緊緊握住了高野信二的雙手——這也是情理之中的事情。
三十分鐘過後。
深夜的京浜國道上，飛馳着一輛破舊的福特牌汽車。
車内洋洋得意地坐着的，正是我們的高野信二君。
“特别獎金二十日元。
因事件調查之功而加薪——嗯，五日元肯定是有的吧。
嘿嘿，不錯啊——” 随即，他一邊為報道打着腹稿，一邊不無遺憾地嘟囔道：“那個女人，我泡了她那麼久，還一次都沒上過。
唉，真是遺憾啊！” [63]此處指日本兵庫縣神戶市内的區域名。
[64]将不同的花牌相互搭配起來玩的一種日本紙牌。
[65]指日本兵庫縣東南部的神戶市。
該市于1867年開港，故稱。
[66]日本神戶的中華街。
因1868年神戶開港後，來到此地的華人中以南京人居多，故稱。
[67]欠條。
源自英語Ioweyou。
[68]荷蘭出産的一種女性用香煙。
[69]指換到全帶有藍色短箋的花紙牌。
[70]日本二戰前舊法院制度下隸屬于各法院并配有檢事（檢察官）的機關。
[71]日本法院的官名之一。
[72]古希臘希波克拉底四種體液說中的氣質類型之一。
性急、易怒、意志堅強。
