散步途中（谷崎潤一郎）
關燈
小
中
大
感冒并引發了肺炎……”
偵探嘴裡這麼說着，手上做了個稍顯奇怪的動作——他輕輕觸碰湯河的手腕兩三次，看着就像是在抖落雪茄煙的煙灰似的——像是在無聲地提醒着他人。
随後，他們恰好來到了日本橋之前，偵探在村井銀行前右拐，朝中央郵政局的方向走去了。
當然了，湯河也隻得緊随而去。
“那妻子所得的這第二次感冒，其中也是頗為蹊跷的。
”偵探繼續說道，“當時，妻子的娘家，有個小孩子得了急性感冒，住進了神田的Ｓ醫院。
于是那丈夫就十分主動地讓妻子去醫院陪護那孩子。
他的理由是這樣的：‘這次的感冒極容易傳染，幾乎沒有什麼人能去陪護。
我内人前一陣子剛得過感冒，有免疫力，所以是最理想的陪護人選。
’妻子也覺得很有道理，就去了醫院。
結果在陪護的過程中再次得了感冒。
并且由感冒發展為非常嚴重的肺炎，出現了好多次險情。
那丈夫的計劃似乎這次總算要大功告成了。
那丈夫在他妻子的枕邊不住地賠不是，說什麼都是自己不小心才讓她身患重病雲雲。
那妻子一點也不怨恨丈夫，怎麼看都像她将懷着對丈夫之愛的感激之情而平靜地死去。
然而，事與願違，就在還差那麼一點的時候，妻子忽然痊愈了。
對于那丈夫來說，真可謂是為山九仞，功虧一篑了。
于是，那丈夫又開動了腦筋。
他考慮到，不能光用生病的手段，而是在疾病之外，也要讓妻子遭遇危險。
因此，他首先利用了他妻子病房裡的煤氣爐。
那時，妻子已經恢複得差不多，身邊已經沒有護士陪護，不過還須與丈夫分床，在另一個房間裡睡上一星期。
有一天，丈夫偶然發現了一個現象：為了預防火災，妻子每天晚上都是關掉了煤氣爐子才睡覺的。
煤氣爐的閥門在妻子的病房與走廊之間的門檻處。
妻子有個半夜裡起來上次廁所的習慣，而那時就必定會跨過門檻。
妻子是穿着長長的睡衣經過門檻的，那衣擺五次中有三次會碰到煤氣閥門。
他心想，要是煤氣閥門再活絡一點，那麼被衣擺碰到後，就肯定能打開了。
那病房雖然是個日式房間，卻十分密實，沒有透風的間隙。
也就是說，盡管十分‘偶然’，可這種‘偶然’之中，早就蘊含着危險因素了。
那丈夫發現，事情到了這一步，隻要稍稍再做一點點手腳，就能将此‘偶然’轉變為‘必然’了。
而所謂的‘手腳’，就是想辦法将煤氣閥門再弄得活絡一點。
于是在某一天，他趁着妻子睡午覺的時候，悄悄地往煤氣閥門裡注入了一點油，使其更容易打開。
他的這一行為，自然做得極為隐秘，可不幸的是，還是被人看到了——他自己并不知道。
看到他這一行為的，是他的一個女仆。
這名女仆是他妻子結婚時從老家跟過來的，十分愛護夫人，也非常地伶俐乖巧。
嗯，這方面就不去多說了——” 這時，偵探與湯河已經從中央郵政局前面走過了兜橋，走過了铠橋。
不知不覺地，二人就走上水天宮前面的電車路。
“這次，那丈夫已經成功了七分，但餘下的三分還是失敗了。
那妻子差一點因煤氣中毒而死，可她在半夜裡卻又及時地醒了過來，還大喊大叫了起來。
煤氣洩漏的原因很快就找到了，最後當然歸結為妻子自己不小心。
緊接着，那丈夫所選擇的手段就是公共汽車了。
正如剛才所說過的那樣，他想方設法地利用妻子上醫院的機會，不放過一點危險因素。
而在‘公共汽車事件’仍不成功之後，他就抓住了一個新的機會。
給他這個機會的是醫生。
出于病後保養的考慮，醫生建議他妻子異地療養。
說是最好在哪個空氣好的地方住上個把月。
于是那丈夫就對妻子說：‘你老是生病，與其異地療養一兩個月，還不如我們全家都搬到空氣好的地方去住呢。
當然也不用搬到太遠的地方去，搬到大森那邊就可以了。
那兒離海比較近，我去公司上班也比較方便。
’他妻子馬上就同意了。
不知道您是否了解，大森那兒的飲用水十分糟糕，不僅如此，或許也是由于水的問題吧，傳染病十分猖獗——尤其是傷寒——也就是說，那家夥發現利用事故不見效，又回到了利用疾病的老路上來。
在将家搬到了大森之後，他就變本加厲地給妻子喝生水，吃生東西。
與此同時，也鼓勵她洗冷水澡和抽煙。
不僅如此，他還在院子裡種了許多樹木花草，挖了存水的池塘，又說廁所的位置不好，将其轉了個向，讓下午西邊的太陽能照到那裡。
之所以要這麼折騰，都是為了在家中滋生蚊子、蒼蠅。
還有，還有，一旦他的朋友中有人得了傷寒，他就聲稱自己有免疫力，頻繁地前去探望，有時候也讓妻子前去探望。
或許他原本是打算打持久戰，準備耐心地等待結果吧，可事實上這一番心計卻早早地見效了。
搬過去後還不到一個月，就已經見效了。
就在他某次去看望了患傷寒的朋友不久，他妻子也患上了這種病——至于他是否還運用了什麼陰險的手段，就不得而知了。
他妻子最後就如此這般地死掉了。
怎麼樣？就形式上而言，是不是與您的情況一模一樣呢？” “嗯，僅、僅就形式上而言——” “啊哈哈哈哈，到目前為止的話，可以說是‘僅就形式上而言’。
您是愛您的前妻的，至少在‘形式上’是愛的。
可是，與此同時，您還在您前妻毫不知曉的情況下，從兩三年之前起，就偷偷地愛上了您現在的妻子，并且是遠超于‘形式上’地愛上了。
因此，綜合剛才所說的事實和這一事實來看，剛才的情形對于您來說，就不是什麼‘僅就形式上而言’了。
” 這時，他們兩人已經從水天宮電車路往右拐進了一條狹窄的弄堂。
弄堂的左側有一座像是事務所模樣的房子，挂着一塊字寫得很大的“私家偵探”的招牌。
上下兩層，鑲嵌着玻璃門窗的二樓以及一樓全都燈火通明。
來到那座房子前之後，偵探“啊哈哈哈”地大聲笑了起來。
“啊哈哈哈，不行啊，瞞不住了。
從剛才起，您就一直在瑟瑟發抖。
您前妻的父親，今天晚上就會在我家裡等着了。
喂，您也不用這麼害怕，進來吧。
” 說着，偵探突然拽住湯河的手腕，用肩膀推開了大門，将他拖進屋去。
明晃晃的電燈下，湯河的臉刷白刷白的。
他失魂落魄地在身邊的椅子上一屁股坐了下來。
[10]鋪設了有軌電車軌道的大馬路。
[11]一種表面有波狀茸毛的粗紡毛織物。
[12]日本人結婚時，女方要改姓夫姓，入男方的戶籍。
[13]一種由副傷寒菌經口感染而引起的疾病。
症狀類似傷寒。
随後，他們恰好來到了日本橋之前，偵探在村井銀行前右拐，朝中央郵政局的方向走去了。
當然了，湯河也隻得緊随而去。
“那妻子所得的這第二次感冒，其中也是頗為蹊跷的。
”偵探繼續說道，“當時，妻子的娘家，有個小孩子得了急性感冒，住進了神田的Ｓ醫院。
于是那丈夫就十分主動地讓妻子去醫院陪護那孩子。
他的理由是這樣的：‘這次的感冒極容易傳染，幾乎沒有什麼人能去陪護。
我内人前一陣子剛得過感冒，有免疫力，所以是最理想的陪護人選。
’妻子也覺得很有道理，就去了醫院。
結果在陪護的過程中再次得了感冒。
并且由感冒發展為非常嚴重的肺炎，出現了好多次險情。
那丈夫的計劃似乎這次總算要大功告成了。
那丈夫在他妻子的枕邊不住地賠不是，說什麼都是自己不小心才讓她身患重病雲雲。
那妻子一點也不怨恨丈夫，怎麼看都像她将懷着對丈夫之愛的感激之情而平靜地死去。
然而，事與願違，就在還差那麼一點的時候，妻子忽然痊愈了。
對于那丈夫來說，真可謂是為山九仞，功虧一篑了。
于是，那丈夫又開動了腦筋。
他考慮到，不能光用生病的手段，而是在疾病之外，也要讓妻子遭遇危險。
因此，他首先利用了他妻子病房裡的煤氣爐。
那時，妻子已經恢複得差不多，身邊已經沒有護士陪護，不過還須與丈夫分床，在另一個房間裡睡上一星期。
有一天，丈夫偶然發現了一個現象：為了預防火災，妻子每天晚上都是關掉了煤氣爐子才睡覺的。
煤氣爐的閥門在妻子的病房與走廊之間的門檻處。
妻子有個半夜裡起來上次廁所的習慣，而那時就必定會跨過門檻。
妻子是穿着長長的睡衣經過門檻的，那衣擺五次中有三次會碰到煤氣閥門。
他心想，要是煤氣閥門再活絡一點，那麼被衣擺碰到後，就肯定能打開了。
那病房雖然是個日式房間，卻十分密實，沒有透風的間隙。
也就是說，盡管十分‘偶然’，可這種‘偶然’之中，早就蘊含着危險因素了。
那丈夫發現，事情到了這一步，隻要稍稍再做一點點手腳，就能将此‘偶然’轉變為‘必然’了。
而所謂的‘手腳’，就是想辦法将煤氣閥門再弄得活絡一點。
于是在某一天，他趁着妻子睡午覺的時候，悄悄地往煤氣閥門裡注入了一點油，使其更容易打開。
他的這一行為，自然做得極為隐秘，可不幸的是，還是被人看到了——他自己并不知道。
看到他這一行為的，是他的一個女仆。
這名女仆是他妻子結婚時從老家跟過來的，十分愛護夫人，也非常地伶俐乖巧。
嗯，這方面就不去多說了——” 這時，偵探與湯河已經從中央郵政局前面走過了兜橋，走過了铠橋。
不知不覺地，二人就走上水天宮前面的電車路。
“這次，那丈夫已經成功了七分，但餘下的三分還是失敗了。
那妻子差一點因煤氣中毒而死，可她在半夜裡卻又及時地醒了過來，還大喊大叫了起來。
煤氣洩漏的原因很快就找到了，最後當然歸結為妻子自己不小心。
緊接着，那丈夫所選擇的手段就是公共汽車了。
正如剛才所說過的那樣，他想方設法地利用妻子上醫院的機會，不放過一點危險因素。
而在‘公共汽車事件’仍不成功之後，他就抓住了一個新的機會。
給他這個機會的是醫生。
出于病後保養的考慮，醫生建議他妻子異地療養。
說是最好在哪個空氣好的地方住上個把月。
于是那丈夫就對妻子說：‘你老是生病，與其異地療養一兩個月，還不如我們全家都搬到空氣好的地方去住呢。
當然也不用搬到太遠的地方去，搬到大森那邊就可以了。
那兒離海比較近，我去公司上班也比較方便。
’他妻子馬上就同意了。
不知道您是否了解，大森那兒的飲用水十分糟糕，不僅如此，或許也是由于水的問題吧，傳染病十分猖獗——尤其是傷寒——也就是說，那家夥發現利用事故不見效，又回到了利用疾病的老路上來。
在将家搬到了大森之後，他就變本加厲地給妻子喝生水，吃生東西。
與此同時，也鼓勵她洗冷水澡和抽煙。
不僅如此，他還在院子裡種了許多樹木花草，挖了存水的池塘，又說廁所的位置不好，将其轉了個向，讓下午西邊的太陽能照到那裡。
之所以要這麼折騰，都是為了在家中滋生蚊子、蒼蠅。
還有，還有，一旦他的朋友中有人得了傷寒，他就聲稱自己有免疫力，頻繁地前去探望，有時候也讓妻子前去探望。
或許他原本是打算打持久戰，準備耐心地等待結果吧，可事實上這一番心計卻早早地見效了。
搬過去後還不到一個月，就已經見效了。
就在他某次去看望了患傷寒的朋友不久，他妻子也患上了這種病——至于他是否還運用了什麼陰險的手段，就不得而知了。
他妻子最後就如此這般地死掉了。
怎麼樣？就形式上而言，是不是與您的情況一模一樣呢？” “嗯，僅、僅就形式上而言——” “啊哈哈哈哈，到目前為止的話，可以說是‘僅就形式上而言’。
您是愛您的前妻的，至少在‘形式上’是愛的。
可是，與此同時，您還在您前妻毫不知曉的情況下，從兩三年之前起，就偷偷地愛上了您現在的妻子，并且是遠超于‘形式上’地愛上了。
因此，綜合剛才所說的事實和這一事實來看，剛才的情形對于您來說，就不是什麼‘僅就形式上而言’了。
” 這時，他們兩人已經從水天宮電車路往右拐進了一條狹窄的弄堂。
弄堂的左側有一座像是事務所模樣的房子，挂着一塊字寫得很大的“私家偵探”的招牌。
上下兩層，鑲嵌着玻璃門窗的二樓以及一樓全都燈火通明。
來到那座房子前之後，偵探“啊哈哈哈”地大聲笑了起來。
“啊哈哈哈，不行啊，瞞不住了。
從剛才起，您就一直在瑟瑟發抖。
您前妻的父親，今天晚上就會在我家裡等着了。
喂，您也不用這麼害怕，進來吧。
” 說着，偵探突然拽住湯河的手腕，用肩膀推開了大門，将他拖進屋去。
明晃晃的電燈下，湯河的臉刷白刷白的。
他失魂落魄地在身邊的椅子上一屁股坐了下來。
[10]鋪設了有軌電車軌道的大馬路。
[11]一種表面有波狀茸毛的粗紡毛織物。
[12]日本人結婚時，女方要改姓夫姓，入男方的戶籍。
[13]一種由副傷寒菌經口感染而引起的疾病。
症狀類似傷寒。
