散步途中（谷崎潤一郎）
關燈
小
中
大
“哈哈，‘感謝’二字就不敢當了。
關于結婚對象的身世調查，我（‘紳士’也将第一人稱從‘鄙人’改成‘我’了）也總是采取這種方法的。
隻要對方有着一定的人格和社會地位，肯定是開誠布公地直接調查比較好。
再說，有些問題也隻有本人才能予以回答。
” “言之有理！言之有理！”湯河十分爽快地予以贊同。
不知從何時起，他的内心又“多雲轉晴”了。
“不僅如此，我還對您的結婚問題寄予了諸多的同情。
” “紳士”瞟了一眼湯河頗為欣喜的臉蛋，笑着繼續說道：“為了讓您夫人入籍[12]，您夫人必須盡快地與她娘家和解啊。
如若不然，隻能再過三四年，等您夫人滿二十五周歲了。
可是，要達成和解的話，讓對方理解您這個人，要比您夫人轉變态度更為重要。
這是事情的關鍵所在。
我自然會為此事盡力的，也請您基于此目的如實回答我的提問。
” “明白，明白。
所以請您不用客套，盡管問吧。
” “好吧，據說您和渡邊君是同年級的同學，于大正二年大學畢業，是吧？先從這兒開始問起吧。
” “是的，是大正二年畢業的。
畢業後，我馬上就進入了現在的這個•Ｍ會社。
” “沒錯，畢業後您立刻就進了現在的•Ｍ會社。
這一點我已經知道了。
那麼，您跟您的前妻是什麼時候結婚的？我估計也是進入公司的同一時期。
” “是的。
九月份進入公司，十月份結的婚。
” “那就是大正二年的十月了（說着，‘紳士’開始扳手指頭計算起來），如此說來，你們正好一起生活了五年半啊。
您前妻因患傷寒而過世，應該是在大正八年四月份的事情。
” “嗯。
”湯河嘴裡應着，心裡卻開始犯嘀咕了：這家夥嘴上說不通過别人間接調查我，其實已經調查得夠多了嘛。
于是他的臉上又露出了不快的神色。
“據說您非常愛您的前妻。
” “是啊，我是很愛她的。
可是，這并不是說我就不能以同等程度來愛現在的妻子。
當然，她去世那會兒，我十分哀傷，所幸的是，這種哀傷也并非多麼地難以治愈，其實也就是在現在的妻子幫助下治愈的。
因此，即便是從這方面來說，我也有義務必須盡快地與久滿子——久滿子是現在的妻子的名字，想必您也早就知道了——正式結婚的。
” “那是自然。
”對于他這一番感情充沛的表白，“紳士”隻是輕描淡寫地應了一聲，随即便說，“我也知道您前妻的名字，是叫筆子，對吧。
我還知道筆子是個病秧子，即便是在因傷寒去世之前，也時常患病。
” “真令人驚訝啊。
您不愧是幹這一行的，什麼都知道。
既然您已經掌握了這麼多，似乎就沒必要再調查什麼了吧。
” “啊哈哈哈，您要這麼說，我就實在是不敢當了。
我好歹也是靠這個吃飯的嘛，您就别計較了。
話說回來，關于筆子患病的情況，她在得傷寒之前，還得過一次副傷寒[13]，是吧？時間應該是在大正六年的秋天，在十月份左右。
是非常嚴重的副傷寒，據說由于高燒不退，您非常擔心。
然後就是在下一年，大正七年，在過新年的時候得了感冒，卧床不起有五六天的樣子，對吧？” “啊，是嗎？有這麼回事嗎？” “在此之後，又在七月份一次，八月份兩次，患了腹瀉——夏天裡嘛，誰都會腹瀉那麼一兩次的。
在這三次腹瀉之中，有兩次是極為輕微的，用不着怎麼休養，但有一次多少有些嚴重，好像還躺了一兩天。
之後，也就是進入秋天後，外面興起流行性感冒來，筆子竟得了兩次。
就是說，在十月裡得了一次感冒——這次是比較輕的，在第二年，大正八年的新年裡又得了一次，這次引發了肺炎并發症，據說情況十分危急。
而在肺炎總算痊愈後，不到兩個月的時間，筆子就因傷寒去世了——事情就是這樣的吧？我所說的應該沒錯吧？” “嗯。
” 應了這麼一聲後，湯河就不吱聲了。
他低着頭，開始思考起什麼來。
這時，他們已經過了新橋，走在了年終歲末的銀座大道上。
“您的前妻真是可憐啊。
不僅在去世前的半年中得了兩次性命攸關的大病，還多次遭遇令人心驚膽戰的危險場面。
我說，那起窒息事件發生在什麼時候來着？” 見湯河聽了這話後仍默不作聲，“紳士”便點了點頭，自顧往下說：“那是在您夫人的肺炎已經痊愈，再過兩三天便可下床的時候——嗯，既然是病房裡的煤氣爐出故障，那就應該是在還十分寒冷的時候，大概是二月底吧。
由于煤氣閥門松了，導緻您夫人半夜裡差點窒息而死。
所幸的是，并不怎麼嚴重，可即便如此，也還是讓你夫人在病床上多躺了兩三天。
對了，對了。
在此之後，也發生過類似的事情。
您夫人在新橋坐公共汽車去須田町的途中，該公共汽車與電車相撞……” “喂，喂，請稍等一下！我剛才就對您的偵探手段表示過敬佩了，您又何必說起來沒完了呢？再說了，您費盡心機調查這些情況，又有什麼必要呢？” “哦，倒也确實沒什麼必要。
隻是我這個人‘偵探癖’太重，動不動就想将一些無關緊要的情況也調查得一清二楚，好吓人一跳。
我自己也知道這是個壞毛病，可就是怎麼也改不了。
馬上就要進入正題了，還請您少安毋躁，再耐心地聽一下吧。
呃，話說當時車窗被撞碎了，玻璃碎片紮進了您夫人的額頭，令她身負重傷。
” “是有這麼回事。
可是，筆子是萬事都滿不在乎的人，并沒有受到多大的驚吓。
再說，您所謂的‘重傷’，其實也就是擦破了點皮而已。
” “話雖如此，就這個撞車事件而言，我覺得您多少是應該負點責任的。
” “我？為什麼？” “您還問‘為什麼’，不就因為是您吩咐您夫人不要坐電車，要坐公共汽車去，您夫人才坐的公共汽車嗎？” “我是這麼說過——或許說過吧。
這種雞毛蒜皮的小事我已經記不清楚了，你既然這麼說了，我也就覺得似乎是這麼回事了。
好吧，好吧，就算我說過的好了。
可其中是有這麼個緣故的。
當時，筆子已經得了兩次流行性感冒了，并且報紙上也有乘坐擁擠的電車容易得感冒的說法，所以我覺得比起電車來，坐公共汽車去更安全些。
這才吩咐她不要坐電車，一定要坐公共汽車去的。
我根本沒想到她所坐的公共汽車會跟電車相撞呀。
我又有什麼責任呢？再說筆子她也沒這麼想啊。
其實，她還感謝我的
關于結婚對象的身世調查，我（‘紳士’也将第一人稱從‘鄙人’改成‘我’了）也總是采取這種方法的。
隻要對方有着一定的人格和社會地位，肯定是開誠布公地直接調查比較好。
再說，有些問題也隻有本人才能予以回答。
” “言之有理！言之有理！”湯河十分爽快地予以贊同。
不知從何時起，他的内心又“多雲轉晴”了。
“不僅如此，我還對您的結婚問題寄予了諸多的同情。
” “紳士”瞟了一眼湯河頗為欣喜的臉蛋，笑着繼續說道：“為了讓您夫人入籍[12]，您夫人必須盡快地與她娘家和解啊。
如若不然，隻能再過三四年，等您夫人滿二十五周歲了。
可是，要達成和解的話，讓對方理解您這個人，要比您夫人轉變态度更為重要。
這是事情的關鍵所在。
我自然會為此事盡力的，也請您基于此目的如實回答我的提問。
” “明白，明白。
所以請您不用客套，盡管問吧。
” “好吧，據說您和渡邊君是同年級的同學，于大正二年大學畢業，是吧？先從這兒開始問起吧。
” “是的，是大正二年畢業的。
畢業後，我馬上就進入了現在的這個•Ｍ會社。
” “沒錯，畢業後您立刻就進了現在的•Ｍ會社。
這一點我已經知道了。
那麼，您跟您的前妻是什麼時候結婚的？我估計也是進入公司的同一時期。
” “是的。
九月份進入公司，十月份結的婚。
” “那就是大正二年的十月了（說着，‘紳士’開始扳手指頭計算起來），如此說來，你們正好一起生活了五年半啊。
您前妻因患傷寒而過世，應該是在大正八年四月份的事情。
” “嗯。
”湯河嘴裡應着，心裡卻開始犯嘀咕了：這家夥嘴上說不通過别人間接調查我，其實已經調查得夠多了嘛。
于是他的臉上又露出了不快的神色。
“據說您非常愛您的前妻。
” “是啊，我是很愛她的。
可是，這并不是說我就不能以同等程度來愛現在的妻子。
當然，她去世那會兒，我十分哀傷，所幸的是，這種哀傷也并非多麼地難以治愈，其實也就是在現在的妻子幫助下治愈的。
因此，即便是從這方面來說，我也有義務必須盡快地與久滿子——久滿子是現在的妻子的名字，想必您也早就知道了——正式結婚的。
” “那是自然。
”對于他這一番感情充沛的表白，“紳士”隻是輕描淡寫地應了一聲，随即便說，“我也知道您前妻的名字，是叫筆子，對吧。
我還知道筆子是個病秧子，即便是在因傷寒去世之前，也時常患病。
” “真令人驚訝啊。
您不愧是幹這一行的，什麼都知道。
既然您已經掌握了這麼多，似乎就沒必要再調查什麼了吧。
” “啊哈哈哈，您要這麼說，我就實在是不敢當了。
我好歹也是靠這個吃飯的嘛，您就别計較了。
話說回來，關于筆子患病的情況，她在得傷寒之前，還得過一次副傷寒[13]，是吧？時間應該是在大正六年的秋天，在十月份左右。
是非常嚴重的副傷寒，據說由于高燒不退，您非常擔心。
然後就是在下一年，大正七年，在過新年的時候得了感冒，卧床不起有五六天的樣子，對吧？” “啊，是嗎？有這麼回事嗎？” “在此之後，又在七月份一次，八月份兩次，患了腹瀉——夏天裡嘛，誰都會腹瀉那麼一兩次的。
在這三次腹瀉之中，有兩次是極為輕微的，用不着怎麼休養，但有一次多少有些嚴重，好像還躺了一兩天。
之後，也就是進入秋天後，外面興起流行性感冒來，筆子竟得了兩次。
就是說，在十月裡得了一次感冒——這次是比較輕的，在第二年，大正八年的新年裡又得了一次，這次引發了肺炎并發症，據說情況十分危急。
而在肺炎總算痊愈後，不到兩個月的時間，筆子就因傷寒去世了——事情就是這樣的吧？我所說的應該沒錯吧？” “嗯。
” 應了這麼一聲後，湯河就不吱聲了。
他低着頭，開始思考起什麼來。
這時，他們已經過了新橋，走在了年終歲末的銀座大道上。
“您的前妻真是可憐啊。
不僅在去世前的半年中得了兩次性命攸關的大病，還多次遭遇令人心驚膽戰的危險場面。
我說，那起窒息事件發生在什麼時候來着？” 見湯河聽了這話後仍默不作聲，“紳士”便點了點頭，自顧往下說：“那是在您夫人的肺炎已經痊愈，再過兩三天便可下床的時候——嗯，既然是病房裡的煤氣爐出故障，那就應該是在還十分寒冷的時候，大概是二月底吧。
由于煤氣閥門松了，導緻您夫人半夜裡差點窒息而死。
所幸的是，并不怎麼嚴重，可即便如此，也還是讓你夫人在病床上多躺了兩三天。
對了，對了。
在此之後，也發生過類似的事情。
您夫人在新橋坐公共汽車去須田町的途中，該公共汽車與電車相撞……” “喂，喂，請稍等一下！我剛才就對您的偵探手段表示過敬佩了，您又何必說起來沒完了呢？再說了，您費盡心機調查這些情況，又有什麼必要呢？” “哦，倒也确實沒什麼必要。
隻是我這個人‘偵探癖’太重，動不動就想将一些無關緊要的情況也調查得一清二楚，好吓人一跳。
我自己也知道這是個壞毛病，可就是怎麼也改不了。
馬上就要進入正題了，還請您少安毋躁，再耐心地聽一下吧。
呃，話說當時車窗被撞碎了，玻璃碎片紮進了您夫人的額頭，令她身負重傷。
” “是有這麼回事。
可是，筆子是萬事都滿不在乎的人，并沒有受到多大的驚吓。
再說，您所謂的‘重傷’，其實也就是擦破了點皮而已。
” “話雖如此，就這個撞車事件而言，我覺得您多少是應該負點責任的。
” “我？為什麼？” “您還問‘為什麼’，不就因為是您吩咐您夫人不要坐電車，要坐公共汽車去，您夫人才坐的公共汽車嗎？” “我是這麼說過——或許說過吧。
這種雞毛蒜皮的小事我已經記不清楚了，你既然這麼說了，我也就覺得似乎是這麼回事了。
好吧，好吧，就算我說過的好了。
可其中是有這麼個緣故的。
當時，筆子已經得了兩次流行性感冒了，并且報紙上也有乘坐擁擠的電車容易得感冒的說法，所以我覺得比起電車來，坐公共汽車去更安全些。
這才吩咐她不要坐電車，一定要坐公共汽車去的。
我根本沒想到她所坐的公共汽車會跟電車相撞呀。
我又有什麼責任呢？再說筆子她也沒這麼想啊。
其實，她還感謝我的
