竹林中（芥川龍之介）
關燈
小
中
大
竹林中
芥川龍之介｜AkutagawaRyunosuke
樵夫在檢非違使[1]審訊時的陳述
老爺您說得沒錯兒，發現這死屍的，正是小的。
今天早上，小的跟往常一樣，去後山砍伐杉樹，結果就在山背後的竹林中發現了這具死屍。
哦，您問那是個什麼地方？那兒離山科驿道大概有四五町[2]遠吧，竹林子裡還夾雜些小杉樹，是個沒人去的地方。
那死屍身上穿着淺藍色的水幹[3]，頭上還戴着京城式樣的帶褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那兒。
雖說看起來是一刀斃命，可畢竟紮在了胸口上，死屍周邊的竹葉都被染得黑紫黑紫的。
但我看到時，已經不流血了，傷口似乎也幹了，有一隻馬蠅，像沒聽見我的腳步似的，正死死地叮在那裡。
哎？您問小的有沒有看到長刀或别的什麼兇器？沒有，什麼都沒有。
就是旁邊的杉樹樹根那兒，丢着一根繩子。
還有——對了，對了，除了那根繩子，還有一把梳子，死屍的身邊，就隻有這兩樣東西。
不過呢，那兒的草和竹葉都被踩得一塌糊塗，想來那男子在被人殺死之前，也是拼命打鬥過的。
什麼？您問那兒有沒有馬？沒有，沒有。
那地方，馬是壓根兒進不去的，離能跑馬的大道，還隔着整整一個竹林子呢。
行腳僧在檢非違使審訊時的陳述 這個已遇害的男子，貧僧昨日遇見過。
就在昨日的——正午時分吧。
地點是在從關山去山科的途中。
當時，該男子與一名坐在馬上的女子一同朝關山方向走去。
由于女子的鬥笠上垂挂着面紗，貧僧沒看到其容顔，僅看到其外紫裡青的衣服顔色。
馬的顔色嘛，是青裡帶紅的那種——我記得那鬃毛被修剪得又短又齊。
您問馬的高度嗎？總有四尺四寸來高吧。
老實說，貧僧是個出家人，對于這種估算的事情是不太在行的。
那男子——不，不是空手，他既帶着長刀，又帶了弓箭。
尤其是對他黑漆箭壺中插着的二十多支上陣用的利箭，貧僧至今仍記得清清楚楚。
那男子竟會落得個如此下場，真是做夢也想不到，正所謂人生在世“如露亦如電[4]”。
唉，還有什麼好說的，哀哉！哀哉！ 放免[5]在檢非違使審訊時的陳述 大人，您是問那個被逮住的家夥嗎？那人名叫多襄丸，是個出了名的盜賊。
其實，他在被我逮住的時候，已經從馬上摔了下來，正躺在栗田口[6]的石橋上哼哼唧唧呢。
哦，您問什麼時辰？是在昨夜初更時分。
從前卑職要逮他結果失手的那會兒，他就穿着藏青的水幹，佩着一柄錾花長刀。
而這一次，大人您也看到了，除了長刀，他還帶着弓箭呢。
哦，是嗎？遇害的男子也帶着——那殺人兇手肯定就是多襄丸了。
裹着皮革的弓、黑漆的箭壺，還有那十七支利箭——這些都是死者的生前之物。
連那匹馬也跟大人您說的一模一樣，是一匹青裡透紅的短鬃馬。
這家夥被那畜生甩下來，肯定是得報應了。
當時，那畜生還拖着長長的缰繩，在石橋稍前一點的地方吃路邊青青的芒草呢。
要說這個叫多襄丸的家夥，在那些在京城出沒的盜賊之中，也算是個十足的好色之徒。
去年秋天，在鳥部寺賓度羅[7]殿後面的山上，一位像是前去參拜的夫人和一個小丫鬟遭人謀害，其實也是這家夥幹的。
現在，既然他殺了那男子，那麼，那個騎馬的女子，也不知會被他拐到哪裡，結果怎樣。
恕卑職多嘴，這方面也請大人追查一下。
老妪在檢非違使審訊時的陳述 唉，沒錯兒，這屍首就是小女的官人。
他不是京城裡的人，是若狹[8]國府的武士，名叫金澤武弘，二十六歲。
不，他性情溫和，不會與人結仇的。
您問
今天早上，小的跟往常一樣，去後山砍伐杉樹，結果就在山背後的竹林中發現了這具死屍。
哦，您問那是個什麼地方？那兒離山科驿道大概有四五町[2]遠吧，竹林子裡還夾雜些小杉樹，是個沒人去的地方。
那死屍身上穿着淺藍色的水幹[3]，頭上還戴着京城式樣的帶褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那兒。
雖說看起來是一刀斃命，可畢竟紮在了胸口上，死屍周邊的竹葉都被染得黑紫黑紫的。
但我看到時，已經不流血了，傷口似乎也幹了，有一隻馬蠅，像沒聽見我的腳步似的，正死死地叮在那裡。
哎？您問小的有沒有看到長刀或别的什麼兇器？沒有，什麼都沒有。
就是旁邊的杉樹樹根那兒，丢着一根繩子。
還有——對了，對了，除了那根繩子，還有一把梳子，死屍的身邊，就隻有這兩樣東西。
不過呢，那兒的草和竹葉都被踩得一塌糊塗，想來那男子在被人殺死之前，也是拼命打鬥過的。
什麼？您問那兒有沒有馬？沒有，沒有。
那地方，馬是壓根兒進不去的，離能跑馬的大道，還隔着整整一個竹林子呢。
行腳僧在檢非違使審訊時的陳述 這個已遇害的男子，貧僧昨日遇見過。
就在昨日的——正午時分吧。
地點是在從關山去山科的途中。
當時，該男子與一名坐在馬上的女子一同朝關山方向走去。
由于女子的鬥笠上垂挂着面紗，貧僧沒看到其容顔，僅看到其外紫裡青的衣服顔色。
馬的顔色嘛，是青裡帶紅的那種——我記得那鬃毛被修剪得又短又齊。
您問馬的高度嗎？總有四尺四寸來高吧。
老實說，貧僧是個出家人，對于這種估算的事情是不太在行的。
那男子——不，不是空手，他既帶着長刀，又帶了弓箭。
尤其是對他黑漆箭壺中插着的二十多支上陣用的利箭，貧僧至今仍記得清清楚楚。
那男子竟會落得個如此下場，真是做夢也想不到，正所謂人生在世“如露亦如電[4]”。
唉，還有什麼好說的，哀哉！哀哉！ 放免[5]在檢非違使審訊時的陳述 大人，您是問那個被逮住的家夥嗎？那人名叫多襄丸，是個出了名的盜賊。
其實，他在被我逮住的時候，已經從馬上摔了下來，正躺在栗田口[6]的石橋上哼哼唧唧呢。
哦，您問什麼時辰？是在昨夜初更時分。
從前卑職要逮他結果失手的那會兒，他就穿着藏青的水幹，佩着一柄錾花長刀。
而這一次，大人您也看到了，除了長刀，他還帶着弓箭呢。
哦，是嗎？遇害的男子也帶着——那殺人兇手肯定就是多襄丸了。
裹着皮革的弓、黑漆的箭壺，還有那十七支利箭——這些都是死者的生前之物。
連那匹馬也跟大人您說的一模一樣，是一匹青裡透紅的短鬃馬。
這家夥被那畜生甩下來，肯定是得報應了。
當時，那畜生還拖着長長的缰繩，在石橋稍前一點的地方吃路邊青青的芒草呢。
要說這個叫多襄丸的家夥，在那些在京城出沒的盜賊之中，也算是個十足的好色之徒。
去年秋天，在鳥部寺賓度羅[7]殿後面的山上，一位像是前去參拜的夫人和一個小丫鬟遭人謀害，其實也是這家夥幹的。
現在，既然他殺了那男子，那麼，那個騎馬的女子，也不知會被他拐到哪裡，結果怎樣。
恕卑職多嘴，這方面也請大人追查一下。
老妪在檢非違使審訊時的陳述 唉，沒錯兒，這屍首就是小女的官人。
他不是京城裡的人，是若狹[8]國府的武士，名叫金澤武弘，二十六歲。
不，他性情溫和，不會與人結仇的。
您問
