第十章
關燈
小
中
大
凱姆又把她的手指浸在波濤中，她想，原來他們居住的這座島嶼就是這般模樣。
以往她從來沒有在大海上瞧過它。
它就那樣躺在海面上，中間有一個凹痕和兩塊陡峭的巉岩，海水就從那凹陷處沖激而過，浪花蔓延到小島兩旁幾英裡之外。
這島嶼很小；它的形狀有些像一片豎起的樹葉。
她開始給自己編造一個從沉船上死裡逃生的故事，她想，我們就這樣乘上了一葉輕舟。
海水從她的指縫間流過，一叢海藻在手指後面分散消失了；然而，她并不是認真地想給自己編個故事，她需要的是這種死裡逃生和冒險的感覺，因為，小船往前航行之時，她心裡在想：為了她不懂得羅盤的方位，她父親是多麼生氣；詹姆斯又多麼固執地堅持那個同盟契約；還有她自己是多麼痛苦；現在，這一切都悄悄地溜掉、消逝、漂走了。
接踵而至的将是什麼？他們正在往哪兒去？從她深深地浸沒在海水中的冰涼的手心裡，好像冒出一股歡樂的噴泉，對于那氣氛的變化，對于那死裡逃生和冒險的感覺（她居然幸存，來到了這兒），她感到喜悅。
從這股無意之中突然湧現的歡樂的噴泉中迸射出來的水珠，四散濺落到一片朦胧黑暗的地方，飄灑到沉睡在她心底裡的模糊的形體上，這是一個未被理解的、在黑暗中輾轉反側的世界，偶爾從各處——希臘、羅馬、君士坦丁堡——捕捉到一閃而過的光芒。
她想：盡管它不過是像一片豎立的樹葉那樣的彈丸之地，金光閃爍的海水湧過它的凹陷處，并且在它四周流動，即使是這樣一個小小的島嶼，它不是也在宇宙間占了一定的位置嗎？她想，在書房裡的那些老先生們一定能夠給她解答這個問題。
有時候，她故意從花園裡溜達到那兒去逮住他們，瞧瞧他們在幹啥。
他們在書房裡（可能是卡邁克爾先生或班克斯先生和她父親在一起），在低矮的扶手椅裡相對而坐。
她從花園裡走進來時，他們正在他們面前嘩嘩地翻閱一頁頁的《泰晤士報》，其中有某人關于耶稣基督的評述，或者在倫敦某街挖出了猛犸遺骸的消息，或者對于拿破侖是什麼模樣的推測，這些全都亂七八糟地混在一起。
然後，他們用幹淨的手拿起這一切（他們穿着灰色的服裝，聞上去有石楠花的香味），他們把剪下的紙片掃到一塊兒，翻轉報紙，交錯着兩條腿，偶爾說幾句非常簡短的話。
隻是為了使她自己高興，她會從書架上取下一本書來，站在那兒，瞧着她父親非常均勻整潔地從一頁紙的一頭寫到另外一頭，偶爾輕輕咳嗽一聲，或者和坐在對面的另一位老先生說幾句簡短的話。
她站在那兒，手裡拿着那本翻開的書本想道：在這兒，你可以把你所想到的不論什麼東西，像一片泡在水裡的樹葉一般鋪展開來；如果
以往她從來沒有在大海上瞧過它。
它就那樣躺在海面上，中間有一個凹痕和兩塊陡峭的巉岩，海水就從那凹陷處沖激而過，浪花蔓延到小島兩旁幾英裡之外。
這島嶼很小；它的形狀有些像一片豎起的樹葉。
她開始給自己編造一個從沉船上死裡逃生的故事，她想，我們就這樣乘上了一葉輕舟。
海水從她的指縫間流過，一叢海藻在手指後面分散消失了；然而，她并不是認真地想給自己編個故事，她需要的是這種死裡逃生和冒險的感覺，因為，小船往前航行之時，她心裡在想：為了她不懂得羅盤的方位，她父親是多麼生氣；詹姆斯又多麼固執地堅持那個同盟契約；還有她自己是多麼痛苦；現在，這一切都悄悄地溜掉、消逝、漂走了。
接踵而至的将是什麼？他們正在往哪兒去？從她深深地浸沒在海水中的冰涼的手心裡，好像冒出一股歡樂的噴泉，對于那氣氛的變化，對于那死裡逃生和冒險的感覺（她居然幸存，來到了這兒），她感到喜悅。
從這股無意之中突然湧現的歡樂的噴泉中迸射出來的水珠，四散濺落到一片朦胧黑暗的地方，飄灑到沉睡在她心底裡的模糊的形體上，這是一個未被理解的、在黑暗中輾轉反側的世界，偶爾從各處——希臘、羅馬、君士坦丁堡——捕捉到一閃而過的光芒。
她想：盡管它不過是像一片豎立的樹葉那樣的彈丸之地，金光閃爍的海水湧過它的凹陷處，并且在它四周流動，即使是這樣一個小小的島嶼，它不是也在宇宙間占了一定的位置嗎？她想，在書房裡的那些老先生們一定能夠給她解答這個問題。
有時候，她故意從花園裡溜達到那兒去逮住他們，瞧瞧他們在幹啥。
他們在書房裡（可能是卡邁克爾先生或班克斯先生和她父親在一起），在低矮的扶手椅裡相對而坐。
她從花園裡走進來時，他們正在他們面前嘩嘩地翻閱一頁頁的《泰晤士報》，其中有某人關于耶稣基督的評述，或者在倫敦某街挖出了猛犸遺骸的消息，或者對于拿破侖是什麼模樣的推測，這些全都亂七八糟地混在一起。
然後，他們用幹淨的手拿起這一切（他們穿着灰色的服裝，聞上去有石楠花的香味），他們把剪下的紙片掃到一塊兒，翻轉報紙，交錯着兩條腿，偶爾說幾句非常簡短的話。
隻是為了使她自己高興，她會從書架上取下一本書來，站在那兒，瞧着她父親非常均勻整潔地從一頁紙的一頭寫到另外一頭，偶爾輕輕咳嗽一聲，或者和坐在對面的另一位老先生說幾句簡短的話。
她站在那兒，手裡拿着那本翻開的書本想道：在這兒，你可以把你所想到的不論什麼東西，像一片泡在水裡的樹葉一般鋪展開來；如果