第十六章
關燈
小
中
大
嗯，那麼說來，南希是和他們一塊兒去的了，拉姆齊夫人想道。
她正在對鏡梳妝。
她放下一把發刷，拿起一把梳子，聽到有人敲門，就說了聲“進來”（傑斯潑和露絲走了進來），她在心裡琢磨，南希和他們在一塊兒，這究竟是增加了還是減少了發生什麼事故的可能性；看來可能性是減少了。
不知道為什麼，拉姆齊夫人有一種非理性的直覺：如此規模的慘案，畢竟是不可能發生的。
他們不可能都被淹死的。
她又一次感到自己孤立無援地面對着自己的老對手——生活。
傑斯潑和露絲說，瑪德蕾特想要知道，是否必須等一等再開晚飯。
“又不是等英國女王，”拉姆齊夫人用強調的語氣說。
“也不是等墨西哥女皇，”她又加了一句，并且對傑斯潑莞爾一笑，因為他有着和母親相同的壞習慣：他也喜歡誇大其詞。
她對露絲說，當傑斯潑把口信捎下去的時候，如果她高興的話，她可以代她挑選今晚要戴的首飾。
有十五個人坐着準備吃飯，你就不能叫人老等着。
他們這麼晚還不回來，她開始生氣了，因為他們實在太不懂事了。
她除了為他們感到焦急以外，還生他們的氣，因為他們偏偏要在今晚遲到。
既然班克斯先生終于賞臉同意和他們共進晚餐，她就希望這頓晚餐特别成功；何況廚娘瑪德蕾特又做了她的拿手好菜——都勃牛肉。
一切都取決于是否能及時上菜。
那牛肉，肉桂葉和酒——一切都必須煮得火候恰當，并且及時端上桌面，要推遲開飯是不可能的。
他們偏偏要在今晚外出，遲遲不歸，而菜非得端出去不可；不得不給他們把菜煨着；那都勃牛肉就全給糟蹋了。
傑斯潑給她選了一串乳白色的項鍊；露絲選了串金的。
在她黑色的禮服襯托之下，哪一串更好看呢？究竟哪一串更美，拉姆齊夫人望着鏡子裡的脖子和肩膀（她避免看自己的臉），心不在焉地說。
兩個孩子在她的首飾盒裡翻來翻去，她望着窗外那幅經常使她覺得有趣的畫面——那些白嘴鴉在空中飛翔，想要決定究竟在哪一棵樹上栖息。
每當它們快要降落之時，它們似乎一下子改變了主意，又重新飛向空中。
她想，這是因為那頭老白嘴鴉，那個當爸爸的，她給它取了個名兒叫約瑟夫，是一隻三心二意、脾氣怪癖的鳥兒。
它是一隻其貌不揚的老鳥，翅膀上的羽毛掉了一半。
它就像她曾經看見過的那種頭戴高帽、衣衫褴褛，在小酒店門口吹喇叭的老紳士。
“瞧！”她笑着說。
它們确實是在争吵。
約瑟夫和瑪麗在争吵。
總之，它們又起飛了，空氣被它們烏黑的翅膀扇向兩旁，并且撕裂成精緻的、偃月形的碎片。
那些翅膀抖動着向外，向外，向外飛去——她從來沒法加以精确地描繪，來使自己中意——對她說來，這是一種最可愛的景象。
你瞧那邊，她對露絲說，希望她能比自己看得更清楚些。
因為，你的孩子往往會把你自己的觀察稍為往前推進一步。
但是，到底選哪一串？他們把她的首飾盒内所有的隔底盤兒都打開了。
選那串意大利金項圈呢，還是詹姆斯叔叔給她從印度帶來的乳白色項鍊？或者她應該戴那串紫石英的？ “挑吧，最親愛的，挑吧，”她說
她正在對鏡梳妝。
她放下一把發刷，拿起一把梳子，聽到有人敲門，就說了聲“進來”（傑斯潑和露絲走了進來），她在心裡琢磨，南希和他們在一塊兒，這究竟是增加了還是減少了發生什麼事故的可能性；看來可能性是減少了。
不知道為什麼，拉姆齊夫人有一種非理性的直覺：如此規模的慘案，畢竟是不可能發生的。
他們不可能都被淹死的。
她又一次感到自己孤立無援地面對着自己的老對手——生活。
傑斯潑和露絲說，瑪德蕾特想要知道，是否必須等一等再開晚飯。
“又不是等英國女王，”拉姆齊夫人用強調的語氣說。
“也不是等墨西哥女皇，”她又加了一句，并且對傑斯潑莞爾一笑，因為他有着和母親相同的壞習慣：他也喜歡誇大其詞。
她對露絲說，當傑斯潑把口信捎下去的時候，如果她高興的話，她可以代她挑選今晚要戴的首飾。
有十五個人坐着準備吃飯，你就不能叫人老等着。
他們這麼晚還不回來，她開始生氣了，因為他們實在太不懂事了。
她除了為他們感到焦急以外，還生他們的氣，因為他們偏偏要在今晚遲到。
既然班克斯先生終于賞臉同意和他們共進晚餐，她就希望這頓晚餐特别成功；何況廚娘瑪德蕾特又做了她的拿手好菜——都勃牛肉。
一切都取決于是否能及時上菜。
那牛肉，肉桂葉和酒——一切都必須煮得火候恰當，并且及時端上桌面，要推遲開飯是不可能的。
他們偏偏要在今晚外出，遲遲不歸，而菜非得端出去不可；不得不給他們把菜煨着；那都勃牛肉就全給糟蹋了。
傑斯潑給她選了一串乳白色的項鍊；露絲選了串金的。
在她黑色的禮服襯托之下，哪一串更好看呢？究竟哪一串更美，拉姆齊夫人望着鏡子裡的脖子和肩膀（她避免看自己的臉），心不在焉地說。
兩個孩子在她的首飾盒裡翻來翻去，她望着窗外那幅經常使她覺得有趣的畫面——那些白嘴鴉在空中飛翔，想要決定究竟在哪一棵樹上栖息。
每當它們快要降落之時，它們似乎一下子改變了主意，又重新飛向空中。
她想，這是因為那頭老白嘴鴉，那個當爸爸的，她給它取了個名兒叫約瑟夫，是一隻三心二意、脾氣怪癖的鳥兒。
它是一隻其貌不揚的老鳥，翅膀上的羽毛掉了一半。
它就像她曾經看見過的那種頭戴高帽、衣衫褴褛，在小酒店門口吹喇叭的老紳士。
“瞧！”她笑着說。
它們确實是在争吵。
約瑟夫和瑪麗在争吵。
總之，它們又起飛了，空氣被它們烏黑的翅膀扇向兩旁，并且撕裂成精緻的、偃月形的碎片。
那些翅膀抖動着向外，向外，向外飛去——她從來沒法加以精确地描繪，來使自己中意——對她說來，這是一種最可愛的景象。
你瞧那邊，她對露絲說，希望她能比自己看得更清楚些。
因為，你的孩子往往會把你自己的觀察稍為往前推進一步。
但是，到底選哪一串？他們把她的首飾盒内所有的隔底盤兒都打開了。
選那串意大利金項圈呢，還是詹姆斯叔叔給她從印度帶來的乳白色項鍊？或者她應該戴那串紫石英的？ “挑吧，最親愛的，挑吧，”她說