第十四章
關燈
小
中
大
魯嘟嘟囔囔地抱怨南希看到那隻鳌蝦（或者不論它是什麼東西）沒叫他來看。
他們覺得，無論如何，這不是他們的過錯。
他們并不希望會發生這樣可怕的讨厭事情。
盡管如此，安德魯想到南希竟然也是個女的，就覺得很氣惱，南希想到安德魯竟然是個男的，也很不快。
他們整整齊齊穿上鞋，把鞋帶的蝴蝶結兒紮得特别緊。
當他們重新走到懸崖的頂峰，敏泰才突然喊道，她把祖母給她的别針丢了——她祖母的别針，她唯一的裝飾品——那是一棵垂柳，它是（他們一定還記得）用珠子鑲嵌而成的。
他們一定見過它，她說着，淚珠淌下了她的臉頰。
她的祖母一直把那别針扣在她自己的帽子上，直到她臨終那一天。
現在她卻把它丢了。
她甯可丢掉任何别的東西，也不願丢了這個寶貝！她要回去找它。
他們都返回去，摸索探尋，眼睛盯着地上到處找。
他們把頭俯得很低，短促地、粗聲粗氣地說話。
保羅·雷萊發瘋似地在他們坐過的岩石周圍拼命找。
保羅叫安德魯“從這一點到那一點之間徹底搜查一遍”，安德魯心裡想，為了一隻别針這樣亂成一團，可實在不行。
潮水正在迅速地湧進來，大海馬上會淹沒他們一分鐘前坐過的地方。
他們想要現在就找到它，實在毫無希望。
敏泰突然恐懼地尖聲喊叫：“我們要被潮水切斷歸路啦！”好像真會有這樣的危險！她似乎在把她對于公牛的恐慌重演一遍——她不能控制她的感情，安德魯想。
女人沒有控制自己的能力。
可憐的保羅就不得不安慰她一番。
那兩位男子漢（安德魯和保羅馬上顯得很有丈夫氣概，和平時大不相同）簡單地商量了一下，決定把雷萊的手杖插在他們剛才曾經坐過的地方，等退了潮再回來尋找。
現在不可能再幹什麼别的了。
他們向她保證，如果那别針是掉在那兒，明天早晨它一定還在那兒，但敏泰在走向懸崖頂峰的一路上還在抽泣。
這是她祖母的别針，她甯可丢了别的東西，也不願把它給丢了。
然而，南希覺得，也許她丢了别針确實傷心，但她不隻是為了那個才哭泣，她是為了什麼别的原因才哭的。
她覺得，大家都可能坐下來哭一場。
但是，她不知道究竟是為了什麼原因。
保羅和敏泰一起往前走，他安慰着她，他說他善于尋找東西，很有點名氣。
當他還是個小男孩，他就找到過一塊金表。
明兒天朦朦亮他就起床，他肯定會找到它。
他好像覺得到那時天幾乎還是黑的，他獨個兒在海灘上，不知怎麼的，好像有點兒危險。
他開始向她保證，無論如何他會找到它的，她卻說，她不要聽他一早起床那一套；那别針已經丢了；她心裡明白；那天下午她把它戴上去的時候，就有一種預感。
他暗自決定，他可别告訴她，明兒一早，大家還在睡覺，他就從屋裡溜出來，要是找不到的話，他就到愛丁堡去買一枚同樣的别針，但要比它更漂亮些。
他要證明一下他的能耐。
當他們走到視野開闊的山坡上，就看見那城鎮的燈火在他們下方閃耀，那些燈火突然間一盞接着一盞亮了起來，就像他即将遇到的一連串事情——他的婚姻、他的兒女、他的房屋；當他們走上了那條被高大的灌木遮蔽的大路，他又想，他們倆将一起退隐到與世隔絕的地方，他總是帶領着她，她緊緊地偎倚着他（就像她現在那樣），他們倆不停地往前走去。
他們在十字路口拐了彎，他想，他已經有了多麼驚人的經曆呀，他一定要把它告訴什麼人——當然是拉姆齊夫人——想到他剛才幹了些什麼，他自己也大吃一驚。
他向敏泰求婚的時候，是他一生中最幸福的時刻。
他要直接找拉姆齊夫人說一說，因為他不知道怎麼會感覺到，就是她促使他做了這件事情。
她曾經使他認為，他什麼都能辦到。
除了她以外，沒有别人把他當回事兒。
但她使他相信，他無論想幹什麼，都能辦到。
他覺得她的目光今天一整天都追随着他（雖然她一句話也沒說），好像她在說：“對，你能辦到。
我相信你。
我盼望你成功。
”她使他感覺到了這一切，他們一回去（他尋找在海灣上那所别墅的燈光），他就要走到她跟前說：“我已經把那事兒辦成了，拉姆齊夫人，多謝您啦。
”他們拐了個彎，走進了通向屋前的小巷，他能看到樓上窗戶裡燈光在閃動。
他們一定回來得太晚了。
人家都準備吃晚飯了。
整幢屋子燈火通明，從黑暗之處來到燈光之中，使他覺得滿眼看上去一片光華，當他走上屋前的汽車道時，像孩子般地喃喃自語：燈光，燈光，燈光，然後又茫然地重複道，燈光、燈光、燈光，當他們走進屋子時，他臉色呆闆而毫無表情地愕然環顧。
老天爺，他伸手摸摸領帶，心中想道，我可千萬别叫自己看上去像個傻瓜。
〕
他們覺得，無論如何，這不是他們的過錯。
他們并不希望會發生這樣可怕的讨厭事情。
盡管如此，安德魯想到南希竟然也是個女的，就覺得很氣惱，南希想到安德魯竟然是個男的，也很不快。
他們整整齊齊穿上鞋，把鞋帶的蝴蝶結兒紮得特别緊。
當他們重新走到懸崖的頂峰，敏泰才突然喊道，她把祖母給她的别針丢了——她祖母的别針，她唯一的裝飾品——那是一棵垂柳，它是（他們一定還記得）用珠子鑲嵌而成的。
他們一定見過它，她說着，淚珠淌下了她的臉頰。
她的祖母一直把那别針扣在她自己的帽子上，直到她臨終那一天。
現在她卻把它丢了。
她甯可丢掉任何别的東西，也不願丢了這個寶貝！她要回去找它。
他們都返回去，摸索探尋，眼睛盯着地上到處找。
他們把頭俯得很低，短促地、粗聲粗氣地說話。
保羅·雷萊發瘋似地在他們坐過的岩石周圍拼命找。
保羅叫安德魯“從這一點到那一點之間徹底搜查一遍”，安德魯心裡想，為了一隻别針這樣亂成一團，可實在不行。
潮水正在迅速地湧進來，大海馬上會淹沒他們一分鐘前坐過的地方。
他們想要現在就找到它，實在毫無希望。
敏泰突然恐懼地尖聲喊叫：“我們要被潮水切斷歸路啦！”好像真會有這樣的危險！她似乎在把她對于公牛的恐慌重演一遍——她不能控制她的感情，安德魯想。
女人沒有控制自己的能力。
可憐的保羅就不得不安慰她一番。
那兩位男子漢（安德魯和保羅馬上顯得很有丈夫氣概，和平時大不相同）簡單地商量了一下，決定把雷萊的手杖插在他們剛才曾經坐過的地方，等退了潮再回來尋找。
現在不可能再幹什麼别的了。
他們向她保證，如果那别針是掉在那兒，明天早晨它一定還在那兒，但敏泰在走向懸崖頂峰的一路上還在抽泣。
這是她祖母的别針，她甯可丢了别的東西，也不願把它給丢了。
然而，南希覺得，也許她丢了别針确實傷心，但她不隻是為了那個才哭泣，她是為了什麼别的原因才哭的。
她覺得，大家都可能坐下來哭一場。
但是，她不知道究竟是為了什麼原因。
保羅和敏泰一起往前走，他安慰着她，他說他善于尋找東西，很有點名氣。
當他還是個小男孩，他就找到過一塊金表。
明兒天朦朦亮他就起床，他肯定會找到它。
他好像覺得到那時天幾乎還是黑的，他獨個兒在海灘上，不知怎麼的，好像有點兒危險。
他開始向她保證，無論如何他會找到它的，她卻說，她不要聽他一早起床那一套；那别針已經丢了；她心裡明白；那天下午她把它戴上去的時候，就有一種預感。
他暗自決定，他可别告訴她，明兒一早，大家還在睡覺，他就從屋裡溜出來，要是找不到的話，他就到愛丁堡去買一枚同樣的别針，但要比它更漂亮些。
他要證明一下他的能耐。
當他們走到視野開闊的山坡上，就看見那城鎮的燈火在他們下方閃耀，那些燈火突然間一盞接着一盞亮了起來，就像他即将遇到的一連串事情——他的婚姻、他的兒女、他的房屋；當他們走上了那條被高大的灌木遮蔽的大路，他又想，他們倆将一起退隐到與世隔絕的地方，他總是帶領着她，她緊緊地偎倚着他（就像她現在那樣），他們倆不停地往前走去。
他們在十字路口拐了彎，他想，他已經有了多麼驚人的經曆呀，他一定要把它告訴什麼人——當然是拉姆齊夫人——想到他剛才幹了些什麼，他自己也大吃一驚。
他向敏泰求婚的時候，是他一生中最幸福的時刻。
他要直接找拉姆齊夫人說一說，因為他不知道怎麼會感覺到，就是她促使他做了這件事情。
她曾經使他認為，他什麼都能辦到。
除了她以外，沒有别人把他當回事兒。
但她使他相信，他無論想幹什麼，都能辦到。
他覺得她的目光今天一整天都追随着他（雖然她一句話也沒說），好像她在說：“對，你能辦到。
我相信你。
我盼望你成功。
”她使他感覺到了這一切，他們一回去（他尋找在海灣上那所别墅的燈光），他就要走到她跟前說：“我已經把那事兒辦成了，拉姆齊夫人，多謝您啦。
”他們拐了個彎，走進了通向屋前的小巷，他能看到樓上窗戶裡燈光在閃動。
他們一定回來得太晚了。
人家都準備吃晚飯了。
整幢屋子燈火通明，從黑暗之處來到燈光之中，使他覺得滿眼看上去一片光華，當他走上屋前的汽車道時，像孩子般地喃喃自語：燈光，燈光，燈光，然後又茫然地重複道，燈光、燈光、燈光，當他們走進屋子時，他臉色呆闆而毫無表情地愕然環顧。
老天爺，他伸手摸摸領帶，心中想道，我可千萬别叫自己看上去像個傻瓜。
〕