第四十二章
關燈
小
中
大
卡那裡正在打仗。
” “這世上沒有人、沒有地方不在打仗。
”他答，我忽然想到，他從沒對我說過這麼有深度的話。
“人所能做的，就隻有選隊伍開打。
那是我們唯一享有的機會，為誰而打、打誰，人生就是這樣。
” “我……希望人生不隻是如此，兄弟。
但去他媽的，你說得或許沒錯。
”“我想你可以和我一起幹這事，”他力勸，明顯不安于他要求我做的事，“那是為哈德拜做的最後一件事。
” “什麼意思？" “哈德汗，他要我替他執行這任務，在那個……怎麼說，信号，我想，或者說是信息，從斯裡蘭卡發出時。
如今，那個信息已經來到。
” “對不起，兄弟，我不懂你在說什麼。
”我輕聲客氣地說，不想讓他更嚴肅。
“放輕松，解釋給我聽。
什麼信息？"他用烏爾都語跟納吉爾說，說得很快。
年紀較大的納吉爾點了幾次頭，然後說到名字，或者說到不要提到名字。
納吉爾轉頭向我露出親切、開朗的笑。
“斯裡蘭卡戰争，”阿布杜拉解釋道，“兩邊打仗，一邊是泰米爾之虎，一邊是斯裡蘭卡政府軍。
泰米爾之虎是印度教徒，僧伽羅人是佛教徒。
但在他們之間還有别的族群，泰米爾穆斯林，那些人沒有槍、沒有錢。
他們到處被殺，沒人替他們打仗。
他們需要護照和錢（黃金），我們要去幫他們。
” “哈德拜，”納吉爾補充說，“他訂了這計劃，隻有三個人。
阿布杜拉、我、一個白人你。
三個人，我們去。
” 我欠他一份人情。
我知道，納吉爾絕不會提到那事，我如果不跟他去，他也不會怨恨我。
我們一起經曆過太多苦難。
但他的确是我的救命恩人，我很難拒絕他。
而且在他投向我的微笑中，那難得開朗的微笑中，還有别的東西，或許是洞明事理、慷慨大度的東西。
他所要給我的，似乎不隻是和他一起拼命、讓我還人情債的機會。
他為哈德的死而自責，但他知道我仍為哈德死時，我未假扮美國人陪在哈德身邊而内疚、羞愧。
他在給我機會，我把目光從他的眼睛移開，轉而注視阿布杜拉的眼睛，又回去看他的眼睛時，心裡這麼想。
他在給我機會了結這事。
“那你打算什麼時候出發？大概的時間？"“很快，”阿布杜拉大笑，“幾個月，就幾個月。
我會去德裡，時機到‘了，我會派人去帶你過來。
兩、三個月，林兄弟。
” 我聽到腦海裡有個說話聲，或者其實不是說話聲，隻是低回的話語，像石頭嘶嘶掠過平靜湖面的聲音，殺手……他是個殺手……别幹那事……逃開……立刻逃開……而那話說得當然沒錯，說得對極了。
如今，我很希望我可以說，那時候我隻花了幾下心跳的時間，就決定加入他的任務。
“兩、三個月。
”我答，伸出手。
他把兩隻手疊在我的手上，握了我的手。
我望着納吉爾，盯着他的眼睛微笑說道，“我們來執行哈德拜的任務，我們會完成。
”納吉爾緊咬牙關，臉頰肌肉緊繃隆起，下拉的嘴部曲線更顯誇大。
他對自己穿着涼鞋的雙腳皺起眉頭，好似那雙腳是不聽話的小狗。
然後他突然撲向我，雙手交扣在我身後，把我緊緊箍住。
那是從不懂得如何用肢體表達内心感受，但跳舞時例外的男人的擁抱，摔角場上那種粗暴的擁抱，而且，就和開始的時候一樣、結束得也突然而狂暴。
他猛揮開粗壯的手臂，用胸膛把我往後頂，搖頭、身子顫抖，好似人在淺水裡，有隻鼈魚剛遊過他身邊。
他迅速擡起頭，泛紅的眼眶顯露深情，但不幸的馬蹄形嘴形裡，抿着嚴正的警告。
我知道，我如果提起他深情流露的那一刻，或以任何方式談起，我會永遠失去他這個朋友。
我發動摩托車，跨坐上車，雙腳踩地把車滑離人行道邊緣，朝納納喬克、科拉巴的方向駛去。
"Saalchaurhimmat.（真理與勇氣）”我騎過阿布杜拉身邊時，他大l鹹。
我揮手，點頭，但無法重複這句口号回應他。
我決定參加他們的任務前赴斯裡蘭卡，而那決定裡有多少真理或勇氣，我不知道。
我離開他們，離開他們所有人，投入暖熱的夜，投入擁擠而走走停停的車陣。
刀附，我覺得那裡面似乎沒有多少真理或勇氣。
抵達通往納裡曼呷的後灣路時，血紅的月亮正從海上升起。
我把車停在冷飲攤旁上鎖，把鑰匙丢給店老闆，一位貧民窟的友人。
月亮在後，我走上人行道，人行道旁是弧形的長長沙灘，常有漁民在那裡修補漁網和破損的船。
那天晚上在薩松碼頭區有慶祝活動，把住在沙灘小屋和簡陋棚子的居民吸引了過去。
我走的那條馬路上，幾乎空無一人。
然後我看到她。
她坐在一艘廢棄漁船的邊緣，船身有一半埋在沙灘裡，隻有船頭和幾米長的舷緣突出于周遭沙灘之上。
她穿着紗爾瓦長上衣，下面是寬松的長褲，雙膝曲起，下巴抵在雙臂上，盯着幽黑的海水。
“這就是我喜歡你的原因，你知道的。
”我說，在她身旁那艘擱淺漁船的舷欄上坐下。
“哈羅，林。
”她答，面露笑容，綠色眼睛如海水那樣黑。
“很高興見到你，我以為你不會來。
” “你留的口信聽起來很……急迫。
我差點趕不來。
好在我在狄迪耶前往機場的路上碰到他，他告訴了我。
” “好運發生在命運厭煩于等待之時。
”她喃喃說道。
“又來了，卡拉。
”我答，大笑。
“老毛病，”她咧嘴而笑，“難改，而且更難騙人。
” 她打量了我片刻，好似在地圖上尋找熟悉的參考點。
她的笑容慢慢消失。
“我會想念狄迪耶。
” “我也是，”我低聲說，心想他大概已在空中，在去意大利的路上，“但我認為他很快就會回來。
” “為什麼？" “我安排那兩個星座喬治住進他公寓，替他看房子。
” “啊！”她臉部的肌肉抽搐了一下，完美的嘴擺出完美的親吻嘴形。
“對啊，如果那還不能讓他早早回來，就沒什麼能做到了，你知道他有多愛那間公寓。
” 她沒答話，目光專注不動。
“哈雷德在這裡，在印度。
”她語氣平淡地說，看着我的眼睛。
“哪裡？" “德裡，哦，應該說是德裡附近。
” “什麼時候？" “兩天前收到消息，我叫人查過，我想是他。
” “什麼消息？" 她望向别處，望向海，慢慢歎了口長氣。
“吉特有渠道取得各電訊社的消息。
其中一家發來一則消息，提到有個名叫哈雷德·安薩裡的新精神領袖，從阿富汗一路走過來，所到之處吸引大批信衆跟随。
我看了那消息，請吉特替我查證，他的人送來那人的形貌特征吻合。
” “哇……感謝上帝……感謝上帝。
” “對，或許。
”她喃喃說道，眼裡散發出些許以往的調皮、神秘。
“你肯定是他？" “肯定到我想親自去那裡找他。
”她答，再度望着我。
“你可知道他人在哪裡，我是說現在？"“不很清楚，但我想我知道他要去哪裡。
” “哪裡？" “瓦拉納西。
哈德拜的恩師伊德裡斯住在那裡，他現在很老了，但還在那裡傳道授業。
” “哈德拜的恩師？”我問，震驚于和哈德相處了數百個小時，聽他大談哲學，卻從未聽他提起那名字。
“對，我見過他一次，就在一開始，我第一次到印度，和哈德在一起時。
我……我不知道……我想你會把那叫做精神崩潰。
那發生在飛機上，飛往新加坡的飛機上。
我甚至不知道自己怎麼上了那飛機。
我崩潰，根本可以說是精神潰堤了。
而哈德也在同班機上，他攬住我，我把所有事……毫無遺漏地……告訴他所有事。
然後，我就在山洞裡，洞裡有尊大佛和那位叫伊德裡斯的老師，哈德的恩師。
” 她停住，随着回憶陷入往事，然後搖醒自己，回到眼前。
“我想那是哈雷德要去的地方，去見伊德裡斯。
那個老上師令他着迷，他心心念念想着見他。
我不知道他過去為什麼從未去找他，但我想那是他現在要去的地方，或者他已在那裡。
他過去老向我問起他。
伊德裡斯把他知道的解析理論全教給哈德，還有——"“什麼理論？" “解析理論，哈德這樣稱呼它，但他說那是伊德裡斯取的名字。
那是他的人生哲學，哈德的哲學，關于宇宙無時無刻不在日趨——"“複雜，”我打斷她的話，“我和他談了不少那理論，但他從未把那叫作解析理論，而且他從未提起伊德裡斯。
” “那倒有趣了，因為我認為他愛伊德裡斯，你知道的，就像愛父親一樣。
有一次，他稱他是師中之師。
我知道他想在那裡退隐，離瓦拉納西不遠處，陪在伊德裡斯身邊。
總之，那就是我決定找哈雷德的頭一個地方。
” “何時？" “明天。
” “那好，”我答，避開她的目光，“那是不是……和之前……呢……你和哈雷德的事有關？"“你有時候就是這麼不上道，林，你知道嗎？"我猛然擡頭，但沒搭腔。
“你可知道烏拉在城裡？”片刻之後她問。
“不知道。
她什麼時候來的？你見過她？"“重點來了，我收到她的信息、。
她在總統飯店，想立刻見我。
” “你去了？ “我其實不想去
” “這世上沒有人、沒有地方不在打仗。
”他答，我忽然想到，他從沒對我說過這麼有深度的話。
“人所能做的，就隻有選隊伍開打。
那是我們唯一享有的機會，為誰而打、打誰，人生就是這樣。
” “我……希望人生不隻是如此，兄弟。
但去他媽的，你說得或許沒錯。
”“我想你可以和我一起幹這事，”他力勸，明顯不安于他要求我做的事，“那是為哈德拜做的最後一件事。
” “什麼意思？" “哈德汗，他要我替他執行這任務，在那個……怎麼說，信号，我想，或者說是信息，從斯裡蘭卡發出時。
如今，那個信息已經來到。
” “對不起，兄弟，我不懂你在說什麼。
”我輕聲客氣地說，不想讓他更嚴肅。
“放輕松，解釋給我聽。
什麼信息？"他用烏爾都語跟納吉爾說，說得很快。
年紀較大的納吉爾點了幾次頭，然後說到名字，或者說到不要提到名字。
納吉爾轉頭向我露出親切、開朗的笑。
“斯裡蘭卡戰争，”阿布杜拉解釋道，“兩邊打仗，一邊是泰米爾之虎，一邊是斯裡蘭卡政府軍。
泰米爾之虎是印度教徒，僧伽羅人是佛教徒。
但在他們之間還有别的族群，泰米爾穆斯林，那些人沒有槍、沒有錢。
他們到處被殺，沒人替他們打仗。
他們需要護照和錢（黃金），我們要去幫他們。
” “哈德拜，”納吉爾補充說，“他訂了這計劃，隻有三個人。
阿布杜拉、我、一個白人你。
三個人，我們去。
” 我欠他一份人情。
我知道，納吉爾絕不會提到那事，我如果不跟他去，他也不會怨恨我。
我們一起經曆過太多苦難。
但他的确是我的救命恩人，我很難拒絕他。
而且在他投向我的微笑中，那難得開朗的微笑中，還有别的東西，或許是洞明事理、慷慨大度的東西。
他所要給我的，似乎不隻是和他一起拼命、讓我還人情債的機會。
他為哈德的死而自責，但他知道我仍為哈德死時，我未假扮美國人陪在哈德身邊而内疚、羞愧。
他在給我機會，我把目光從他的眼睛移開，轉而注視阿布杜拉的眼睛，又回去看他的眼睛時，心裡這麼想。
他在給我機會了結這事。
“那你打算什麼時候出發？大概的時間？"“很快，”阿布杜拉大笑，“幾個月，就幾個月。
我會去德裡，時機到‘了，我會派人去帶你過來。
兩、三個月，林兄弟。
” 我聽到腦海裡有個說話聲，或者其實不是說話聲，隻是低回的話語，像石頭嘶嘶掠過平靜湖面的聲音，殺手……他是個殺手……别幹那事……逃開……立刻逃開……而那話說得當然沒錯，說得對極了。
如今，我很希望我可以說，那時候我隻花了幾下心跳的時間，就決定加入他的任務。
“兩、三個月。
”我答，伸出手。
他把兩隻手疊在我的手上，握了我的手。
我望着納吉爾，盯着他的眼睛微笑說道，“我們來執行哈德拜的任務，我們會完成。
”納吉爾緊咬牙關，臉頰肌肉緊繃隆起，下拉的嘴部曲線更顯誇大。
他對自己穿着涼鞋的雙腳皺起眉頭，好似那雙腳是不聽話的小狗。
然後他突然撲向我，雙手交扣在我身後，把我緊緊箍住。
那是從不懂得如何用肢體表達内心感受，但跳舞時例外的男人的擁抱，摔角場上那種粗暴的擁抱，而且，就和開始的時候一樣、結束得也突然而狂暴。
他猛揮開粗壯的手臂，用胸膛把我往後頂，搖頭、身子顫抖，好似人在淺水裡，有隻鼈魚剛遊過他身邊。
他迅速擡起頭，泛紅的眼眶顯露深情，但不幸的馬蹄形嘴形裡，抿着嚴正的警告。
我知道，我如果提起他深情流露的那一刻，或以任何方式談起，我會永遠失去他這個朋友。
我發動摩托車，跨坐上車，雙腳踩地把車滑離人行道邊緣，朝納納喬克、科拉巴的方向駛去。
"Saalchaurhimmat.（真理與勇氣）”我騎過阿布杜拉身邊時，他大l鹹。
我揮手，點頭，但無法重複這句口号回應他。
我決定參加他們的任務前赴斯裡蘭卡，而那決定裡有多少真理或勇氣，我不知道。
我離開他們，離開他們所有人，投入暖熱的夜，投入擁擠而走走停停的車陣。
刀附，我覺得那裡面似乎沒有多少真理或勇氣。
抵達通往納裡曼呷的後灣路時，血紅的月亮正從海上升起。
我把車停在冷飲攤旁上鎖，把鑰匙丢給店老闆，一位貧民窟的友人。
月亮在後，我走上人行道，人行道旁是弧形的長長沙灘，常有漁民在那裡修補漁網和破損的船。
那天晚上在薩松碼頭區有慶祝活動，把住在沙灘小屋和簡陋棚子的居民吸引了過去。
我走的那條馬路上，幾乎空無一人。
然後我看到她。
她坐在一艘廢棄漁船的邊緣，船身有一半埋在沙灘裡，隻有船頭和幾米長的舷緣突出于周遭沙灘之上。
她穿着紗爾瓦長上衣，下面是寬松的長褲，雙膝曲起，下巴抵在雙臂上，盯着幽黑的海水。
“這就是我喜歡你的原因，你知道的。
”我說，在她身旁那艘擱淺漁船的舷欄上坐下。
“哈羅，林。
”她答，面露笑容，綠色眼睛如海水那樣黑。
“很高興見到你，我以為你不會來。
” “你留的口信聽起來很……急迫。
我差點趕不來。
好在我在狄迪耶前往機場的路上碰到他，他告訴了我。
” “好運發生在命運厭煩于等待之時。
”她喃喃說道。
“又來了，卡拉。
”我答，大笑。
“老毛病，”她咧嘴而笑，“難改，而且更難騙人。
” 她打量了我片刻，好似在地圖上尋找熟悉的參考點。
她的笑容慢慢消失。
“我會想念狄迪耶。
” “我也是，”我低聲說，心想他大概已在空中，在去意大利的路上，“但我認為他很快就會回來。
” “為什麼？" “我安排那兩個星座喬治住進他公寓，替他看房子。
” “啊！”她臉部的肌肉抽搐了一下，完美的嘴擺出完美的親吻嘴形。
“對啊，如果那還不能讓他早早回來，就沒什麼能做到了，你知道他有多愛那間公寓。
” 她沒答話，目光專注不動。
“哈雷德在這裡，在印度。
”她語氣平淡地說，看着我的眼睛。
“哪裡？" “德裡，哦，應該說是德裡附近。
” “什麼時候？" “兩天前收到消息，我叫人查過，我想是他。
” “什麼消息？" 她望向别處，望向海，慢慢歎了口長氣。
“吉特有渠道取得各電訊社的消息。
其中一家發來一則消息，提到有個名叫哈雷德·安薩裡的新精神領袖，從阿富汗一路走過來，所到之處吸引大批信衆跟随。
我看了那消息，請吉特替我查證，他的人送來那人的形貌特征吻合。
” “哇……感謝上帝……感謝上帝。
” “對，或許。
”她喃喃說道，眼裡散發出些許以往的調皮、神秘。
“你肯定是他？" “肯定到我想親自去那裡找他。
”她答，再度望着我。
“你可知道他人在哪裡，我是說現在？"“不很清楚，但我想我知道他要去哪裡。
” “哪裡？" “瓦拉納西。
哈德拜的恩師伊德裡斯住在那裡，他現在很老了，但還在那裡傳道授業。
” “哈德拜的恩師？”我問，震驚于和哈德相處了數百個小時，聽他大談哲學，卻從未聽他提起那名字。
“對，我見過他一次，就在一開始，我第一次到印度，和哈德在一起時。
我……我不知道……我想你會把那叫做精神崩潰。
那發生在飛機上，飛往新加坡的飛機上。
我甚至不知道自己怎麼上了那飛機。
我崩潰，根本可以說是精神潰堤了。
而哈德也在同班機上，他攬住我，我把所有事……毫無遺漏地……告訴他所有事。
然後，我就在山洞裡，洞裡有尊大佛和那位叫伊德裡斯的老師，哈德的恩師。
” 她停住，随着回憶陷入往事，然後搖醒自己，回到眼前。
“我想那是哈雷德要去的地方，去見伊德裡斯。
那個老上師令他着迷，他心心念念想着見他。
我不知道他過去為什麼從未去找他，但我想那是他現在要去的地方，或者他已在那裡。
他過去老向我問起他。
伊德裡斯把他知道的解析理論全教給哈德，還有——"“什麼理論？" “解析理論，哈德這樣稱呼它，但他說那是伊德裡斯取的名字。
那是他的人生哲學，哈德的哲學，關于宇宙無時無刻不在日趨——"“複雜，”我打斷她的話，“我和他談了不少那理論，但他從未把那叫作解析理論，而且他從未提起伊德裡斯。
” “那倒有趣了，因為我認為他愛伊德裡斯，你知道的，就像愛父親一樣。
有一次，他稱他是師中之師。
我知道他想在那裡退隐，離瓦拉納西不遠處，陪在伊德裡斯身邊。
總之，那就是我決定找哈雷德的頭一個地方。
” “何時？" “明天。
” “那好，”我答，避開她的目光，“那是不是……和之前……呢……你和哈雷德的事有關？"“你有時候就是這麼不上道，林，你知道嗎？"我猛然擡頭，但沒搭腔。
“你可知道烏拉在城裡？”片刻之後她問。
“不知道。
她什麼時候來的？你見過她？"“重點來了，我收到她的信息、。
她在總統飯店，想立刻見我。
” “你去了？ “我其實不想去
