第二十五章
關燈
小
中
大
的問題？”我問，手伸進口袋，“你需要錢？"他往後縮，仿佛受到侮辱。
他征住片刻，轉身走回貧民窟。
我大步走過熟悉的街道，告訴自己不會有事。
阿南德·拉奧和拉希德合住一間小屋兩年多，如果因為拉希德妻子與小姨子搬來這城市，阿南德被迫搬出小屋，導緻兩人失和，也是大有可能的事。
反正那不幹我的事。
我大笑，邊走邊搖頭，搞不懂阿南德·拉奧看到我想拿錢給他時，為何反應那麼激烈。
對我而言，擔負起這樣的事或主動伸出援手，不算是什麼過分的事。
從貧民窟走到禾lJ奧波德的三十分鐘路程，我又給另外五個人錢，包括那兩位星座喬治。
我告訴自己，無論如何，他會握過去。
反正那不幹我的事。
但我們對自己撒的謊，卻是午夜夢回時纏擾不去的惡魔。
我雖然不再去想阿南德和貧民窟的事，但在那個炎熱的午後，走在熙來攘往的長長科茲威路上，我卻感覺那謊言惡魔朝我的臉吹氣。
我走進利奧波德，還沒開口講話或坐下，狄迪耶就一把抓住我的手臂，帶我朝等在外面的出租車走去。
“我四處找你，”出租車駛離人行道邊時，狄迪耶氣喘籲籲地說，“我去過那些髒得最不像話的地方找你。
” “一直有人跟我這樣說。
” “好，林，你真的應該多待在有像樣的酒可喝的地方。
那未必能讓人比較容易找到你，但會讓人找起你來舒服得多。
” “我們要去哪裡，狄迪耶？" “維克蘭不是有個妙計，或者不妨說是我本人的一流妙計，要擄獲莉蒂希亞那個鐵石心腸的英國妞的心。
現在，就在我們說話的同時，那妙計正在展開。
”“那好，祝他馬到成功，”我皺起眉頭，“但是我很餓。
我要去利奧波德點一盤肉飯狼吞虎咽一番，你可以讓我在這裡下車。
” “不行！不可能！”狄迪耶反駁，“莉蒂希亞，這個女人很頑固。
如果有人硬要她收下金子和鑽石，她會拒收。
除非有人說服她，像你這樣的人，老兄，否則她不會中這妙計。
這得在接下來的半小時内完成。
現在是三點過六分鐘整。
” “你為什麼認為莉蒂會聽我的？"“我們之中，你是她現在唯一不恨的人，或者說過去某個時候她唯一不恨的人。
在莉蒂眼中，我不恨你這句話是一首狂愛之詩。
她會聽你的，我很确定。
沒有你，這計劃成不了。
而維克蘭那個寶貝蛋為了讓這計劃動起來，已經冒了幾次生命危險——好像愛上莉蒂希亞這樣的女人還不足以證明他精神錯亂似的。
你絕對想象不到，維克蘭和我為了這一刻，已經做了多少準備。
” “哎，沒人告訴我，我對那計劃毫無所知啊！”我埋怨，仍想着利奧波德香噴噴的肉飯。
“但這正是我們跑遍科拉巴四處找你的原因！你沒得選擇，林。
你一定得幫。
我了解你。
你和我一樣，都對愛有種病态的執著，都對愛引發的瘋狂着迷。
”“我不會那樣解讀愛，狄迪耶。
” “你想怎麼解讀就怎麼解讀，”他答，首次大笑，“但你有那種愛病，林，你心裡知道你得幫維克蘭，就像我得幫你一樣。
” “怎麼會這樣，”我軟化，點起一根線紮手卷刁姻卷止饑，“我會盡力幫。
計劃是什麼？"“呢，那很複雜——"“等一下，”我說，立即舉手打斷他的話，“這個計劃危不危險？"“這個嘛……” “是不是要犯法？" “這個嘛……” “我想是。
那可别等我們到了才告訴我，我要操煩的事夠多了。
”"D'accord（好）。
我就知道可以找你幫忙。
A1ors（噢），說到操煩的事，我有個小小的消息，對你或許有幫助。
” “說來聽聽。
” “那個告發你的女人，就是害你入獄的那個女人，不是印度人。
我打聽到的，千真萬确。
她是住在孟買的外國人。
” “還有呢？" “沒有了。
很遺憾，就隻有這樣。
眼前隻有這樣。
但我會全部都弄清楚才罷手。
”“謝了，狄迪耶。
” “沒什麼。
哦對了，你看來氣色很好，或許甚至比你入獄前更好。
”“謝了，我胖了些，也壯了點。
” “或許也……怪了些……？" 我大笑，避開他的視線，因為他說得沒錯。
出租車在海線車站停車。
從孟買市火車總站教堂門站搭車，第一個停靠站就是海線車站。
我們走上人行坡道，看到維克蘭和他幾個朋友在車站月台等我們。
“哇靠！感謝老天，你來了，老哥！”他說，雙手使勁握住我的手上下搖。
“我還以為你不來了。
” “莉蒂希亞人呢？”狄迪耶問。
“她在月台另一頭，yaar，去買冷飲。
瞧，她在那裡，就在茶鋪過去一點？"“哦，的确。
她完全不知這計劃？"“一點都不知道，老哥。
我很緊張，擔心那不管用，yaar。
如果她丢了性命怎麼辦，狄迪耶？我的計劃如果要了她的命，老哥，那我們可會倒大黴！"“要了她的命的話，絕對不是個好開始。
”我若有所思地說。
“放心，沒事的。
”狄迪耶安撫道，但他往空蕩蕩的鐵軌尋找火車進站的蹤影時，用噴了香水的手帕擦了擦額頭。
“會成功的，你要有信心。
” “那是他們在瓊斯鎮所說的話，yaar。
” “你要我做什麼，維克蘭？”我問，希望讓他平靜下來。
“好。
”他答，喘着大氣，好似剛跑上一段階梯。
“好，首先，莉蒂得站在這裡，面向你，就像我現在站的這樣。
” “嗯。
” “得在這裡，不能有任何差錯。
我們已經對過他媽的數百次，老哥，就隻能在這裡，懂嗎？"“我……想我懂。
你是說她一定隻能站在——"“這裡！ “這裡？”我捉弄他。
“幹，老哥，這是正經事！ “行！放輕松。
你要我讓莉蒂站在這裡。
” “對，這裡。
你的任務就是蒙住她的眼睛。
” “蒙住……眼睛？" “對，她得蒙住眼睛，林，不然辦不成。
即使她很害怕，還是得蒙。
”“害怕……” “對，那是你的任務。
我們給你信号時，麻煩你說服她戴着蒙眼布，然後說服她繼續戴着，yaar，即使她驚聲尖叫。
” “尖叫……” “對。
我們想過塞住她的嘴巴，但最後決定，你知道的，塞嘴巴可能反而會引來他媽的反效果，yaar，因為那樣她可能會抓狂。
但其實不必他媽的塞住她的嘴巴，就夠叫她抓狂的。
” “塞……嘴巴……” “對。
好，她來了！注意信号！ “哈羅，林，你這個臭胖子，”莉蒂說，在我臉頰上親了一下，“你真是愈來愈壯了，對不對，小夥子？"“你看來也不錯。
”我答，露出微笑，很高興見到她。
“那接下來要做什麼？”她問，“看來那一票人都來了。
” “你不知道？”我聳聳肩。
“不知道，我當然不知道。
維克蘭隻告訴我要見你和狄迪耶——哈羅，狄迪耶——現在大家都到齊了。
怎麼回事？"從教堂門車站開來的火車出現在眼前，以穩定的速度朝我們接近。
維克蘭對我發了信号，眼睛睜得老大，搖搖頭。
我雙手搭在莉蒂肩上，把她慢慢轉過來，直到她像維克蘭要求的那樣站着，背對鐵軌。
“莉蒂，你相信我嗎？”我問。
她擡頭對我微笑。
“還可以。
”她答。
“好，”我點頭，“嗯，我要你做件事。
我知道你聽了會覺得奇怪，但你如果不做，就永遠無法知道維克蘭有多愛你，還有我們大家有多愛你。
那是我們特地為你準備的驚喜，那是關于愛的……” 火車進站，在她身後逐漸放慢。
她雙眼綻放光采，笑意在張開的唇上閃現，然後漸漸消失。
她既好奇又興奮。
維克蘭和狄迪耶在她背後猛打手勢，催我快行動。
火車嘎吱嘎吱停下。
“那麼，你得蒙住眼睛，你得答應我們，等我們告訴你可以解開時才解開。
”“就這樣？"“嗯，對。
”我聳聳肩。
她看着我，定定盯着我，對我的目翩宵微笑。
她揚起眉毛，拉下嘴角考慮。
然後她點頭。
“好，”她大笑，“來吧。
” 維克蘭拿着蒙眼布跳上前，把它綁上，問她是否太緊。
他帶她朝火車後退一、兩步，然後要她将雙手高舉過頭。
“舉手？什麼，像這樣？維克蘭，你如果搔我癢，看我怎麼修理你！ 一些男子出現在車頂邊緣，他們老早就躺在車廂頂上。
他們彎下身子，抓住莉蒂高舉的雙手，輕松地将她輕盈的身子提上車頂。
莉蒂尖叫，但火車警衛的尖銳哨子聲蓋過她的尖叫聲。
火車開始啟動。
“快！”維克蘭對我大吼，抓住車廂外部，爬上車頂和莉蒂會合。
我瞥了一眼狄迪耶。
“不要，老兄！”他大喊，“這不是為了我。
你去！快！ 我小跑步跟在火車旁邊，抓住車廂外部，爬上車頂。
上頭至少有十二名男子，有些人是樂師。
他們坐在一塊，把塔布拉鼓、錢、笛、長鼓擱在膝上。
在那布滿灰塵的車頂前方，有另一群人。
莉蒂坐在那群人中間，她仍蒙着眼睛，有人扶着她（兩隻手臂各有一人抓着，另有兩人從後面扶着），以确保她的安全。
維克蘭跪在她面前。
我以蹲姿慢慢爬向他們，聽到他的懇求。
“我向你保證，莉蒂，這真是天大的驚喜。
” “哦，這的确是個他媽的驚喜，天殺的維克蘭·帕特爾，”她大叫，“但比起我們下去後你會得到的驚喜，還差得遠呢！"“晦，莉蒂！”我叫她，“風景很棒，是不是？曝，對不起，忘了蒙眼睛的事。
嘿，等你能看的時候，就會看到很棒的風景。
” “這真是他媽的太扯了，林！”她對我大吼，“告訴這些混蛋，放開我！"“那可不好，莉蒂，”維克蘭答，“他們扶住你，讓你不至于掉下去，yaar，或者站起來鈎到上面的電線或什麼東西。
再過三十秒就好，我保證，然後你就會知道這是怎麼回事。
” “我知道，你放心。
我知道，我下去以後，維克蘭，你會死得很慘。
我告訴你，你最好現在就把我丢出這個死車頂！你如果以為我——"
他征住片刻，轉身走回貧民窟。
我大步走過熟悉的街道，告訴自己不會有事。
阿南德·拉奧和拉希德合住一間小屋兩年多，如果因為拉希德妻子與小姨子搬來這城市，阿南德被迫搬出小屋，導緻兩人失和，也是大有可能的事。
反正那不幹我的事。
我大笑，邊走邊搖頭，搞不懂阿南德·拉奧看到我想拿錢給他時，為何反應那麼激烈。
對我而言，擔負起這樣的事或主動伸出援手，不算是什麼過分的事。
從貧民窟走到禾lJ奧波德的三十分鐘路程，我又給另外五個人錢，包括那兩位星座喬治。
我告訴自己，無論如何，他會握過去。
反正那不幹我的事。
但我們對自己撒的謊，卻是午夜夢回時纏擾不去的惡魔。
我雖然不再去想阿南德和貧民窟的事，但在那個炎熱的午後，走在熙來攘往的長長科茲威路上，我卻感覺那謊言惡魔朝我的臉吹氣。
我走進利奧波德，還沒開口講話或坐下，狄迪耶就一把抓住我的手臂，帶我朝等在外面的出租車走去。
“我四處找你，”出租車駛離人行道邊時，狄迪耶氣喘籲籲地說，“我去過那些髒得最不像話的地方找你。
” “一直有人跟我這樣說。
” “好，林，你真的應該多待在有像樣的酒可喝的地方。
那未必能讓人比較容易找到你，但會讓人找起你來舒服得多。
” “我們要去哪裡，狄迪耶？" “維克蘭不是有個妙計，或者不妨說是我本人的一流妙計，要擄獲莉蒂希亞那個鐵石心腸的英國妞的心。
現在，就在我們說話的同時，那妙計正在展開。
”“那好，祝他馬到成功，”我皺起眉頭，“但是我很餓。
我要去利奧波德點一盤肉飯狼吞虎咽一番，你可以讓我在這裡下車。
” “不行！不可能！”狄迪耶反駁，“莉蒂希亞，這個女人很頑固。
如果有人硬要她收下金子和鑽石，她會拒收。
除非有人說服她，像你這樣的人，老兄，否則她不會中這妙計。
這得在接下來的半小時内完成。
現在是三點過六分鐘整。
” “你為什麼認為莉蒂會聽我的？"“我們之中，你是她現在唯一不恨的人，或者說過去某個時候她唯一不恨的人。
在莉蒂眼中，我不恨你這句話是一首狂愛之詩。
她會聽你的，我很确定。
沒有你，這計劃成不了。
而維克蘭那個寶貝蛋為了讓這計劃動起來，已經冒了幾次生命危險——好像愛上莉蒂希亞這樣的女人還不足以證明他精神錯亂似的。
你絕對想象不到，維克蘭和我為了這一刻，已經做了多少準備。
” “哎，沒人告訴我，我對那計劃毫無所知啊！”我埋怨，仍想着利奧波德香噴噴的肉飯。
“但這正是我們跑遍科拉巴四處找你的原因！你沒得選擇，林。
你一定得幫。
我了解你。
你和我一樣，都對愛有種病态的執著，都對愛引發的瘋狂着迷。
”“我不會那樣解讀愛，狄迪耶。
” “你想怎麼解讀就怎麼解讀，”他答，首次大笑，“但你有那種愛病，林，你心裡知道你得幫維克蘭，就像我得幫你一樣。
” “怎麼會這樣，”我軟化，點起一根線紮手卷刁姻卷止饑，“我會盡力幫。
計劃是什麼？"“呢，那很複雜——"“等一下，”我說，立即舉手打斷他的話，“這個計劃危不危險？"“這個嘛……” “是不是要犯法？" “這個嘛……” “我想是。
那可别等我們到了才告訴我，我要操煩的事夠多了。
”"D'accord（好）。
我就知道可以找你幫忙。
A1ors（噢），說到操煩的事，我有個小小的消息，對你或許有幫助。
” “說來聽聽。
” “那個告發你的女人，就是害你入獄的那個女人，不是印度人。
我打聽到的，千真萬确。
她是住在孟買的外國人。
” “還有呢？" “沒有了。
很遺憾，就隻有這樣。
眼前隻有這樣。
但我會全部都弄清楚才罷手。
”“謝了，狄迪耶。
” “沒什麼。
哦對了，你看來氣色很好，或許甚至比你入獄前更好。
”“謝了，我胖了些，也壯了點。
” “或許也……怪了些……？" 我大笑，避開他的視線，因為他說得沒錯。
出租車在海線車站停車。
從孟買市火車總站教堂門站搭車，第一個停靠站就是海線車站。
我們走上人行坡道，看到維克蘭和他幾個朋友在車站月台等我們。
“哇靠！感謝老天，你來了，老哥！”他說，雙手使勁握住我的手上下搖。
“我還以為你不來了。
” “莉蒂希亞人呢？”狄迪耶問。
“她在月台另一頭，yaar，去買冷飲。
瞧，她在那裡，就在茶鋪過去一點？"“哦，的确。
她完全不知這計劃？"“一點都不知道，老哥。
我很緊張，擔心那不管用，yaar。
如果她丢了性命怎麼辦，狄迪耶？我的計劃如果要了她的命，老哥，那我們可會倒大黴！"“要了她的命的話，絕對不是個好開始。
”我若有所思地說。
“放心，沒事的。
”狄迪耶安撫道，但他往空蕩蕩的鐵軌尋找火車進站的蹤影時，用噴了香水的手帕擦了擦額頭。
“會成功的，你要有信心。
” “那是他們在瓊斯鎮所說的話，yaar。
” “你要我做什麼，維克蘭？”我問，希望讓他平靜下來。
“好。
”他答，喘着大氣，好似剛跑上一段階梯。
“好，首先，莉蒂得站在這裡，面向你，就像我現在站的這樣。
” “嗯。
” “得在這裡，不能有任何差錯。
我們已經對過他媽的數百次，老哥，就隻能在這裡，懂嗎？"“我……想我懂。
你是說她一定隻能站在——"“這裡！ “這裡？”我捉弄他。
“幹，老哥，這是正經事！ “行！放輕松。
你要我讓莉蒂站在這裡。
” “對，這裡。
你的任務就是蒙住她的眼睛。
” “蒙住……眼睛？" “對，她得蒙住眼睛，林，不然辦不成。
即使她很害怕，還是得蒙。
”“害怕……” “對，那是你的任務。
我們給你信号時，麻煩你說服她戴着蒙眼布，然後說服她繼續戴着，yaar，即使她驚聲尖叫。
” “尖叫……” “對。
我們想過塞住她的嘴巴，但最後決定，你知道的，塞嘴巴可能反而會引來他媽的反效果，yaar，因為那樣她可能會抓狂。
但其實不必他媽的塞住她的嘴巴，就夠叫她抓狂的。
” “塞……嘴巴……” “對。
好，她來了！注意信号！ “哈羅，林，你這個臭胖子，”莉蒂說，在我臉頰上親了一下，“你真是愈來愈壯了，對不對，小夥子？"“你看來也不錯。
”我答，露出微笑，很高興見到她。
“那接下來要做什麼？”她問，“看來那一票人都來了。
” “你不知道？”我聳聳肩。
“不知道，我當然不知道。
維克蘭隻告訴我要見你和狄迪耶——哈羅，狄迪耶——現在大家都到齊了。
怎麼回事？"從教堂門車站開來的火車出現在眼前，以穩定的速度朝我們接近。
維克蘭對我發了信号，眼睛睜得老大，搖搖頭。
我雙手搭在莉蒂肩上，把她慢慢轉過來，直到她像維克蘭要求的那樣站着，背對鐵軌。
“莉蒂，你相信我嗎？”我問。
她擡頭對我微笑。
“還可以。
”她答。
“好，”我點頭，“嗯，我要你做件事。
我知道你聽了會覺得奇怪，但你如果不做，就永遠無法知道維克蘭有多愛你，還有我們大家有多愛你。
那是我們特地為你準備的驚喜，那是關于愛的……” 火車進站，在她身後逐漸放慢。
她雙眼綻放光采，笑意在張開的唇上閃現，然後漸漸消失。
她既好奇又興奮。
維克蘭和狄迪耶在她背後猛打手勢，催我快行動。
火車嘎吱嘎吱停下。
“那麼，你得蒙住眼睛，你得答應我們，等我們告訴你可以解開時才解開。
”“就這樣？"“嗯，對。
”我聳聳肩。
她看着我，定定盯着我，對我的目翩宵微笑。
她揚起眉毛，拉下嘴角考慮。
然後她點頭。
“好，”她大笑，“來吧。
” 維克蘭拿着蒙眼布跳上前，把它綁上，問她是否太緊。
他帶她朝火車後退一、兩步，然後要她将雙手高舉過頭。
“舉手？什麼，像這樣？維克蘭，你如果搔我癢，看我怎麼修理你！ 一些男子出現在車頂邊緣，他們老早就躺在車廂頂上。
他們彎下身子，抓住莉蒂高舉的雙手，輕松地将她輕盈的身子提上車頂。
莉蒂尖叫，但火車警衛的尖銳哨子聲蓋過她的尖叫聲。
火車開始啟動。
“快！”維克蘭對我大吼，抓住車廂外部，爬上車頂和莉蒂會合。
我瞥了一眼狄迪耶。
“不要，老兄！”他大喊，“這不是為了我。
你去！快！ 我小跑步跟在火車旁邊，抓住車廂外部，爬上車頂。
上頭至少有十二名男子，有些人是樂師。
他們坐在一塊，把塔布拉鼓、錢、笛、長鼓擱在膝上。
在那布滿灰塵的車頂前方，有另一群人。
莉蒂坐在那群人中間，她仍蒙着眼睛，有人扶着她（兩隻手臂各有一人抓着，另有兩人從後面扶着），以确保她的安全。
維克蘭跪在她面前。
我以蹲姿慢慢爬向他們，聽到他的懇求。
“我向你保證，莉蒂，這真是天大的驚喜。
” “哦，這的确是個他媽的驚喜，天殺的維克蘭·帕特爾，”她大叫，“但比起我們下去後你會得到的驚喜，還差得遠呢！"“晦，莉蒂！”我叫她，“風景很棒，是不是？曝，對不起，忘了蒙眼睛的事。
嘿，等你能看的時候，就會看到很棒的風景。
” “這真是他媽的太扯了，林！”她對我大吼，“告訴這些混蛋，放開我！"“那可不好，莉蒂，”維克蘭答，“他們扶住你，讓你不至于掉下去，yaar，或者站起來鈎到上面的電線或什麼東西。
再過三十秒就好，我保證，然後你就會知道這是怎麼回事。
” “我知道，你放心。
我知道，我下去以後，維克蘭，你會死得很慘。
我告訴你，你最好現在就把我丢出這個死車頂！你如果以為我——"
