第十五章
關燈
小
中
大
g!（咚！）就像那樣！那時候我建議他喝鴉片茶，然後他大便就變得比較硬，恢複成很漂亮的顔色。
” “好點子，”強尼低聲說，語帶贊同，“去拿鴉片茶來，給林巴巴治拉肚子。
”“不用！”我不高興地說，“我沒有拉肚子，也沒有便秘。
我根本沒機會去大什麼便。
我還沒完全醒，天啊！呢，扯這些幹什麼？嗯，縫好了。
阿米爾，我想你會沒事的，但你得打個破傷風針。
” “不用了，林巴巴，我三個月前打過了，在上次打架之後．” 我再次清洗傷口，撒上抗生素粉，替縫了二十六針的傷口纏上寬松的繃帶，提醒他不要弄濕，要他兩天之内回來給我檢查。
他想付我錢，但我拒收。
我替人治病從沒收過錢。
不過，這次拒收不是因為原則問題。
事實是我氣阿米爾，氣強尼，氣自己，莫名的氣，我不顧失禮，草草叫他離去。
他觸摸我的雙腳，後退着走出小屋，告辭時頭上又挨了強尼臨别一掌。
我正要清理雜亂的屋裡時，普拉巴克沖進來，抓住我的襯衫，想把我拖出門口。
“太好了，你沒在睡覺，林巴巴，”他猛喘着氣說，“可以省下叫醒你的時間。
你現在就得跟我去！快，拜托！ “天啊，這下又是什麼事？”我不悅地抱怨道，“放開我，普拉布，屋裡亂成一團，我得清理。
“沒時間管這些亂東西，林巴巴。
你現在就去，拜托，沒問題的！ “有問題！”我頂回去，“不告訴我到底發生什麼屁事，我什麼地方都不去。
就這樣，普拉布，我說最後一次。
沒問題了。
“你一定得去，林，”他扯着我的襯衫，堅持要我去，“你有個朋友關進牢裡，你得去救他！ 我們二話不說，沖出屋子，匆忙穿過沉睡貧民窟裡一條條狹窄、黑暗的小巷。
在總統飯店外面的大街上，我們攔了出租車，車子飛奔在幹淨、安靜的街道上，經過帕西人聚居區、薩松碼頭、科拉巴市場，在科拉巴警局外停下。
警局正對面，隔着馬路，就是利奧波德酒吧。
酒吧門當然關着，大大的鐵卷門拉下至人行道上。
一切似乎安靜得很不尋常，熱門酒吧透着鬼屋般的寂靜，因故暫停營業。
普拉巴克和我通過警局大門，進入院子。
我心跳得很快，但外表卻顯得平靜。
警局裡的警察全操馬拉地語，那是他們取得這工作的必要條件。
我知道隻要他們沒有特别理由懷疑或質問我，我那口流利的馬拉地語大概會讓他們大感驚喜。
那會讓我博得他們的好感，從而給我護身符。
盡管如此，那仍是深入虎穴，我在心中，把深鎖着恐懼的沉重箱子，使勁推到閣樓的深處。
有位警員在鋼制階梯底下附近。
普拉巴克低聲跟那警員說話，警員點點頭，站到一旁。
普拉巴克搖頭晃腦，我跟着他走上那道鋼梯，來到二樓的樓梯平台。
平台上有道厚門，一張臉孔出現在嵌入門闆的栅欄後方。
一雙褐色大眼左右瞧了一下，開門讓我們進去。
我們走進候見室，裡頭有一張書桌、一張小金屬椅和一張竹制折疊床。
開門的人是那天晚上值勤的守衛。
他跟普拉巴克短暫交談，随即怒目看着我。
那人身材高大，挺着大肚子，唇鬓粗硬而多，帶點灰白。
他身後有道鋼制栅門，鋼條之間以鉸鍊相連接，可以像手風琴般拉縮。
門後面，十幾張犯人的臉孔興緻盎然地看着我們。
虎背熊腰的守衛轉身背對他們，伸出一隻手。
“他要你——”普拉巴克說。
“我知道，”我打斷他，伸手進牛仔褲口袋掏錢，“他要錢，要多少？"“五十盧比。
”普拉巴克咧嘴而笑，以他最開心的笑容擡頭望着高大警員的臉。
我遞上五十盧比，守衛一把抓下，捏在手中。
他轉身背對我，走向金屬門。
我們跟上前。
裡面關了不隻十幾個，雖然已過半夜，全都醒着，講話講個不停。
守衛一個一個瞪視，最後全安靜下來。
接着他叫我上前。
我面對那道鋼制栅門時，人犯往兩旁分開，有兩個人猛往前擠，來到前面。
他們是馴熊人，就是應阿布杜拉要求，把那隻叫卡諾的熊帶到貧民窟找我的那兩個藍皮膚人。
他們來到門後，抓住鋼條，劈裡啪啦跟我講了許多話，講得又快又急，每四五個字都隻聽得出一個字。
“怎麼回事，普拉布？”我問，一頭霧水。
．普拉巴克說我有個朋友被關進牢裡時，我以為是阿布杜拉。
我一心認為會在牢裡看到阿布杜拉，因此左顧右盼，往擠在門口的馴熊師和其他人的後面瞧。
“這兩位是你朋友，不是嗎？”普拉巴克問，“你不記得了，林？他們帶卡諾來給你熊抱。
” “當然，我記得他們。
你是帶我來看他們？"普拉巴克對我眨眨眼，然後喇地轉身，查看守衛和兩名馴熊師臉上的表情。
“是啊，林，”他輕聲說，“這兩個人要你來。
你……你想走？"“沒有，沒有，我隻是……沒事。
他們想幹什麼？我聽不懂他們在講什麼。
”普拉巴克要他們說明用意，那兩個藍皮膚人大叫着訴說他們的遭遇，手緊抓着鋼條，好似人在大海上的小木筏裡。
“他們說，說他們待在納迎爾海軍區附近，見到其他幾個也是訓練熊的家夥，養了一隻很可憐、很瘦的熊。
”普拉巴克解釋，要那兩個人别急，講慢一點。
“他們說那些人不尊重他們的熊，用鞭子打那隻熊，熊在哀号，全身疼痛。
” 兩名馴熊師連珠炮似地說了一大堆，普拉巴克張開嘴想講話，卻隻能一直靜靜地聽話、點頭。
其他犯人也靠到門邊聽。
門後的走廊擠滿人，走廊一邊有幾個長窗，罩着金屬栅欄。
走廊另一邊有幾個房間，許多人從那些房間出來，擠到門邊，使門邊的犯人增加到至少上百個，個個一臉着迷地聆聽馴熊師說故事。
“那些壞蛋打那隻可憐的熊時，下手真狠，”普拉巴克翻譯，“它号叫着，那些人仍不住手，繼續打那隻熊。
你知道嗎，那是隻母熊！ 門邊衆人憤慨大叫，同情哭泣。
“我們這兩位仁兄，很氣惱那些人打那隻熊，于是走上前要他們别再打了。
但那些家夥很壞，很生氣，大吼大叫，推人，罵髒話。
那些人裡有一個人，罵我們的人操你妹的，我們的人罵他們是王八蛋；那些壞蛋罵我們的人操你媽的混蛋，我們的人罵他們操你兄弟的。
那些人又說了一些操人、幹人的話，我們的人也回敬了一些——"“說重點，普拉布。
“是，林。
”他說，随之專心聽馴熊師講，許久未再翻譯。
“怎麼樣？”我嚴厲問道。
“仍是許多髒話，林。
”他答，無奈地聳聳肩。
“但其中有一些，我得說，說得很好，想不想聽？"“不要！ “好了，”他終于說，“最後，有人叫警察來，然後雙方大打出手。
” 他再度停下，繼續聽故事。
我轉頭看那名守衛，他和犯人一樣沉醉在精彩的故事情節中，邊聽邊嚼帕安，粗硬的唇麓跟着上下抽動，無意間突顯了他的着迷。
聽得津津有味的犯人，為故事中的某個情節大聲叫好，守衛也跟着大叫了得。
“一開始，那些人在那場大戰中占上風。
打得真是天昏地暗，林，就像峰诃婆羅多》裡所寫的一樣。
那些壞蛋有朋友助陣，他們拳打腳踢，還用拖鞋來打。
然後，卡諾火大了。
就在警察趕來的前一刻，卡諾加入戰局，幫助它的馴熊師。
它一下子就結束了那場混戰，左右開弓，掌掌擊在那些家夥身上。
卡諾真是隻能打的熊。
打敗了那些壞蛋和壞蛋的所有朋友，打得他們鼻青臉腫！"“然後，這兩個藍色人就被捕了。
”我替他總結。
“說來遺憾，确是如此。
他們被捕了，因為犯了擾亂治安罪。
” “好了，我們談談。
” 普拉巴克、守衛和我三人，走離鋼栅門兩步，站在空無一物的金屬桌旁。
我回頭看，門邊的人正使勁伸長脖子想聽我們談話。
“印地語的保釋怎麼說，普拉布？想想能不能把那兩個人保釋出來。
”普拉巴克問守衛，但守衛搖頭，告訴我們不可能。
“我可以付罰金嗎？”我用馬拉地語問。
要賄賂警察，都得這樣拐彎抹角地說話。
守衛微笑，搖搖頭。
他說有個警察在那場混戰中受傷，所以這件事他無能為力。
我聳聳肩，愛莫能助，于是走回門邊，告訴那兩個人我無法保他們出來，用錢賄賂也沒辦法。
他們用印地語哇啦哇啦對我講了一堆，講得很急又口齒不清，我聽不懂。
“不是，林！”普拉巴克嚴正地說，對我堆滿笑臉，“他們不擔心自己，他們擔心卡諾！卡諾也被捕了。
他們非常擔心那隻熊，因此他們才希望你能幫忙！"“那隻熊被捕了？”我用印地語問那守衛。
"Jiha!”他答，粗亂的唇鬓抖動着，掩不住驕傲之情。
先生，是的！“熊關在樓下！"我望向普拉巴克，他聳了聳肩。
“或許我們該看看那隻熊？”他建議。
“我想我們是該去看那隻熊！”我答。
我們走下鋼梯，下到一樓，經人指引來到一排囚室，囚室正上方正是我們剛剛在樓上看到的那些房間。
一樓守衛打開一間房間，我們彎腰進去，看見卡諾坐在又黑又冷清的囚室中央。
那間囚室很大，角落地闆上有個鑰匙孔狀的馬桶。
卡諾戴的嘴套很大，脖子和雙掌
” “好點子，”強尼低聲說，語帶贊同，“去拿鴉片茶來，給林巴巴治拉肚子。
”“不用！”我不高興地說，“我沒有拉肚子，也沒有便秘。
我根本沒機會去大什麼便。
我還沒完全醒，天啊！呢，扯這些幹什麼？嗯，縫好了。
阿米爾，我想你會沒事的，但你得打個破傷風針。
” “不用了，林巴巴，我三個月前打過了，在上次打架之後．” 我再次清洗傷口，撒上抗生素粉，替縫了二十六針的傷口纏上寬松的繃帶，提醒他不要弄濕，要他兩天之内回來給我檢查。
他想付我錢，但我拒收。
我替人治病從沒收過錢。
不過，這次拒收不是因為原則問題。
事實是我氣阿米爾，氣強尼，氣自己，莫名的氣，我不顧失禮，草草叫他離去。
他觸摸我的雙腳，後退着走出小屋，告辭時頭上又挨了強尼臨别一掌。
我正要清理雜亂的屋裡時，普拉巴克沖進來，抓住我的襯衫，想把我拖出門口。
“太好了，你沒在睡覺，林巴巴，”他猛喘着氣說，“可以省下叫醒你的時間。
你現在就得跟我去！快，拜托！ “天啊，這下又是什麼事？”我不悅地抱怨道，“放開我，普拉布，屋裡亂成一團，我得清理。
“沒時間管這些亂東西，林巴巴。
你現在就去，拜托，沒問題的！ “有問題！”我頂回去，“不告訴我到底發生什麼屁事，我什麼地方都不去。
就這樣，普拉布，我說最後一次。
沒問題了。
“你一定得去，林，”他扯着我的襯衫，堅持要我去，“你有個朋友關進牢裡，你得去救他！ 我們二話不說，沖出屋子，匆忙穿過沉睡貧民窟裡一條條狹窄、黑暗的小巷。
在總統飯店外面的大街上，我們攔了出租車，車子飛奔在幹淨、安靜的街道上，經過帕西人聚居區、薩松碼頭、科拉巴市場，在科拉巴警局外停下。
警局正對面，隔着馬路，就是利奧波德酒吧。
酒吧門當然關着，大大的鐵卷門拉下至人行道上。
一切似乎安靜得很不尋常，熱門酒吧透着鬼屋般的寂靜，因故暫停營業。
普拉巴克和我通過警局大門，進入院子。
我心跳得很快，但外表卻顯得平靜。
警局裡的警察全操馬拉地語，那是他們取得這工作的必要條件。
我知道隻要他們沒有特别理由懷疑或質問我，我那口流利的馬拉地語大概會讓他們大感驚喜。
那會讓我博得他們的好感，從而給我護身符。
盡管如此，那仍是深入虎穴，我在心中，把深鎖着恐懼的沉重箱子，使勁推到閣樓的深處。
有位警員在鋼制階梯底下附近。
普拉巴克低聲跟那警員說話，警員點點頭，站到一旁。
普拉巴克搖頭晃腦，我跟着他走上那道鋼梯，來到二樓的樓梯平台。
平台上有道厚門，一張臉孔出現在嵌入門闆的栅欄後方。
一雙褐色大眼左右瞧了一下，開門讓我們進去。
我們走進候見室，裡頭有一張書桌、一張小金屬椅和一張竹制折疊床。
開門的人是那天晚上值勤的守衛。
他跟普拉巴克短暫交談，随即怒目看着我。
那人身材高大，挺着大肚子，唇鬓粗硬而多，帶點灰白。
他身後有道鋼制栅門，鋼條之間以鉸鍊相連接，可以像手風琴般拉縮。
門後面，十幾張犯人的臉孔興緻盎然地看着我們。
虎背熊腰的守衛轉身背對他們，伸出一隻手。
“他要你——”普拉巴克說。
“我知道，”我打斷他，伸手進牛仔褲口袋掏錢，“他要錢，要多少？"“五十盧比。
”普拉巴克咧嘴而笑，以他最開心的笑容擡頭望着高大警員的臉。
我遞上五十盧比，守衛一把抓下，捏在手中。
他轉身背對我，走向金屬門。
我們跟上前。
裡面關了不隻十幾個，雖然已過半夜，全都醒着，講話講個不停。
守衛一個一個瞪視，最後全安靜下來。
接着他叫我上前。
我面對那道鋼制栅門時，人犯往兩旁分開，有兩個人猛往前擠，來到前面。
他們是馴熊人，就是應阿布杜拉要求，把那隻叫卡諾的熊帶到貧民窟找我的那兩個藍皮膚人。
他們來到門後，抓住鋼條，劈裡啪啦跟我講了許多話，講得又快又急，每四五個字都隻聽得出一個字。
“怎麼回事，普拉布？”我問，一頭霧水。
．普拉巴克說我有個朋友被關進牢裡時，我以為是阿布杜拉。
我一心認為會在牢裡看到阿布杜拉，因此左顧右盼，往擠在門口的馴熊師和其他人的後面瞧。
“這兩位是你朋友，不是嗎？”普拉巴克問，“你不記得了，林？他們帶卡諾來給你熊抱。
” “當然，我記得他們。
你是帶我來看他們？"普拉巴克對我眨眨眼，然後喇地轉身，查看守衛和兩名馴熊師臉上的表情。
“是啊，林，”他輕聲說，“這兩個人要你來。
你……你想走？"“沒有，沒有，我隻是……沒事。
他們想幹什麼？我聽不懂他們在講什麼。
”普拉巴克要他們說明用意，那兩個藍皮膚人大叫着訴說他們的遭遇，手緊抓着鋼條，好似人在大海上的小木筏裡。
“他們說，說他們待在納迎爾海軍區附近，見到其他幾個也是訓練熊的家夥，養了一隻很可憐、很瘦的熊。
”普拉巴克解釋，要那兩個人别急，講慢一點。
“他們說那些人不尊重他們的熊，用鞭子打那隻熊，熊在哀号，全身疼痛。
” 兩名馴熊師連珠炮似地說了一大堆，普拉巴克張開嘴想講話，卻隻能一直靜靜地聽話、點頭。
其他犯人也靠到門邊聽。
門後的走廊擠滿人，走廊一邊有幾個長窗，罩着金屬栅欄。
走廊另一邊有幾個房間，許多人從那些房間出來，擠到門邊，使門邊的犯人增加到至少上百個，個個一臉着迷地聆聽馴熊師說故事。
“那些壞蛋打那隻可憐的熊時，下手真狠，”普拉巴克翻譯，“它号叫着，那些人仍不住手，繼續打那隻熊。
你知道嗎，那是隻母熊！ 門邊衆人憤慨大叫，同情哭泣。
“我們這兩位仁兄，很氣惱那些人打那隻熊，于是走上前要他們别再打了。
但那些家夥很壞，很生氣，大吼大叫，推人，罵髒話。
那些人裡有一個人，罵我們的人操你妹的，我們的人罵他們是王八蛋；那些壞蛋罵我們的人操你媽的混蛋，我們的人罵他們操你兄弟的。
那些人又說了一些操人、幹人的話，我們的人也回敬了一些——"“說重點，普拉布。
“是，林。
”他說，随之專心聽馴熊師講，許久未再翻譯。
“怎麼樣？”我嚴厲問道。
“仍是許多髒話，林。
”他答，無奈地聳聳肩。
“但其中有一些，我得說，說得很好，想不想聽？"“不要！ “好了，”他終于說，“最後，有人叫警察來，然後雙方大打出手。
” 他再度停下，繼續聽故事。
我轉頭看那名守衛，他和犯人一樣沉醉在精彩的故事情節中，邊聽邊嚼帕安，粗硬的唇麓跟着上下抽動，無意間突顯了他的着迷。
聽得津津有味的犯人，為故事中的某個情節大聲叫好，守衛也跟着大叫了得。
“一開始，那些人在那場大戰中占上風。
打得真是天昏地暗，林，就像峰诃婆羅多》裡所寫的一樣。
那些壞蛋有朋友助陣，他們拳打腳踢，還用拖鞋來打。
然後，卡諾火大了。
就在警察趕來的前一刻，卡諾加入戰局，幫助它的馴熊師。
它一下子就結束了那場混戰，左右開弓，掌掌擊在那些家夥身上。
卡諾真是隻能打的熊。
打敗了那些壞蛋和壞蛋的所有朋友，打得他們鼻青臉腫！"“然後，這兩個藍色人就被捕了。
”我替他總結。
“說來遺憾，确是如此。
他們被捕了，因為犯了擾亂治安罪。
” “好了，我們談談。
” 普拉巴克、守衛和我三人，走離鋼栅門兩步，站在空無一物的金屬桌旁。
我回頭看，門邊的人正使勁伸長脖子想聽我們談話。
“印地語的保釋怎麼說，普拉布？想想能不能把那兩個人保釋出來。
”普拉巴克問守衛，但守衛搖頭，告訴我們不可能。
“我可以付罰金嗎？”我用馬拉地語問。
要賄賂警察，都得這樣拐彎抹角地說話。
守衛微笑，搖搖頭。
他說有個警察在那場混戰中受傷，所以這件事他無能為力。
我聳聳肩，愛莫能助，于是走回門邊，告訴那兩個人我無法保他們出來，用錢賄賂也沒辦法。
他們用印地語哇啦哇啦對我講了一堆，講得很急又口齒不清，我聽不懂。
“不是，林！”普拉巴克嚴正地說，對我堆滿笑臉，“他們不擔心自己，他們擔心卡諾！卡諾也被捕了。
他們非常擔心那隻熊，因此他們才希望你能幫忙！"“那隻熊被捕了？”我用印地語問那守衛。
"Jiha!”他答，粗亂的唇鬓抖動着，掩不住驕傲之情。
先生，是的！“熊關在樓下！"我望向普拉巴克，他聳了聳肩。
“或許我們該看看那隻熊？”他建議。
“我想我們是該去看那隻熊！”我答。
我們走下鋼梯，下到一樓，經人指引來到一排囚室，囚室正上方正是我們剛剛在樓上看到的那些房間。
一樓守衛打開一間房間，我們彎腰進去，看見卡諾坐在又黑又冷清的囚室中央。
那間囚室很大，角落地闆上有個鑰匙孔狀的馬桶。
卡諾戴的嘴套很大，脖子和雙掌
