第十一章
關燈
小
中
大
漫漫長日就在貧民窟裡的診療工作，還有從那些有着寶石般目光的精明遊客身上榨取傭金度過。
日子一天天展開，像夏日黎明時舒展的荷花花瓣，然後在焦頭爛額的忙碌裡度過，但總能賺到些錢，有時還賺得不少。
某天下午，在第一次去拜訪那些麻風病友的幾星期後，我無意中遇見一群意大利遊客，他們打算在果亞的某些大型舞會上賣毒品給其他遊客。
靠着我的幫忙，他們買到四公斤的大麻膠和兩千片曼德拉斯鎮靜片。
我喜歡和意大利人做地下生意，他們專注在尋歡作樂上且有計劃，做買賣時很上道。
他們大部分也都很慷慨，深信錢付得多，服務就好。
那件交易的傭金，足夠我休息好幾個星期，在貧民窟度過我的白天和大部分夜晚。
那時是四月下旬，距雨季來臨隻有一個月多一點。
貧民窟的居民忙着準備迎接雨水降臨。
忙碌中隐約顯出急迫，因為大家都知道日益陰沉的天空會帶來什麼麻煩。
但每條巷子裡氣氛歡樂，每個年輕臉龐的輕松笑意裡帶着興奮，因為經過又熱又幹的幾個月，大家渴望烏雲來臨。
卡西姆·阿裡指派普拉巴克、強尼·雪茄各率一隊人，幫忙寡婦、孤兒、失能者、棄婦修理小屋。
一些小夥子主動幫忙普拉巴克，從貧民窟旁的建築工地廢料堆裡，檢來竹竿和短木闆。
強尼·雪茄則選擇幾名街頭流浪兒組成打劫小隊，要他們搜刮這裡的馬口鐵皮、帆布和塑料片，貧民窟周遭凡是可以用來遮風蔽雨的東西漸漸消失。
這支小打劫隊在一次受人稱道的遠征中，搜刮到一面大防水油布，從形狀看來，顯然本來是戰車的僞裝罩。
這件軍用品後來被割成九塊，用來保護九間小屋。
我加入年輕男子組成的小組，小組任務是清除排水溝裡阻礙水流的髒東西。
幾個月疏于清理，這些地方已積了許多瓶瓶罐罐，都是老鼠不會吃而又沒被拾荒者發現的東西。
這是很肮髒的工作，但我樂于為之。
因為這個工作，我走遍貧民窟的每個角落，結識了我原本大概永遠不可能認識的數百人。
這個工作還有一個好處：卑賤而重要的工作，在貧民窟裡備受敬重的程度，一如在外面更廣大的世界裡深受厭惡的程度。
為防備大雨降臨而賣力工作的所有小隊，全都受到愛的獎賞，隻要從污穢的排水溝裡擡起頭，就會發現自己置身于滿是笑臉的燦爛花園裡。
身為貧民窟的頭頭，卡西姆·阿裡投身這些防備工作的每個計劃和決定。
他的權威地位清楚而不受質疑，但那是隐約而不引人注目的領導之位。
下雨前幾星期裡所發生的一件事，讓我看到他見識的深廣，了解他為何如此廣受敬重。
話說某天下午，我們一群人聚集在卡西姆·阿裡的小屋裡，聽到他的長子講述他在科威特的冒險故事。
二十四歲的伊克巴爾高大而強壯，有着率直的眼神和腼腆的微笑，在科威特當合同工工作了六個月，最近才回來。
許多年輕男子想向他讨教，吸取經驗。
什麼是最好的工作？誰是最好的雇主？誰是最差的雇主？如何在熱絡的波斯灣岸國家黑市和孟買黑市之間賺外快？伊克巴爾每天下午在他父親的屋子裡開課，為期一星期，前來聽他傳授寶貴知識的人多到房間擠不下，進而擠到前院。
但在那一天，他的課被吼叫和尖叫聲逮然打斷。
我們沖出小屋，跑向發聲處。
跑了沒多遠，我們發現一群吵鬧的小孩。
我們吃力地擠進人群中央，發現兩名年輕男子在扭打互毆。
他們一人叫法魯克，一人叫拉格胡蘭，同屬幫普拉巴克撿拾竹竿、木闆的那一組。
伊克巴爾和強尼·雪茄把兩人架開，卡西姆·阿裡走到兩人之間。
他一出現，現場喧嘩的群衆立即安靜了下來。
“發生了什麼事？”他問，語氣超乎尋常的嚴肅，“你們為什麼打架？"“先知穆罕默德，願阿拉賜他安息！”法魯克大叫，“他侮辱了先知！"“他侮辱了主羅摩①！”拉格胡蘭反駁。
群衆各擁一方，尖叫、怒罵。
卡西姆·阿裡讓他們吵了半分鐘，然後舉起手要他們安靜。
“法魯克，拉格胡蘭，你們是朋友，而且是好朋友，”他說，“你們知道打架無法解決争執，你們知道朋友與朋友、鄰居與鄰居之間打架，是最不應該的。
”“但先知穆罕默德，願他安息！拉格胡蘭侮辱了先知，我非跟他打架不可。
”法魯克抱怨道。
他仍然很生氣，但卡西姆·阿裡狠狠的瞪視使他退縮，他不敢再直視這位長輩的眼睛。
“那侮辱了主羅摩怎麼辦？”拉格胡蘭抗議道，“那不也是讓人……” ①Rama，羅摩是印度教最高神毗濕奴的化身之一，和平之神。
“沒有借口！”卡西姆·阿裡大吼一聲，所有人都嗓聲。
“這世上沒有哪個理由強烈到讓人非打架不可。
我們都是窮人，外面多的是要我們所有人一起面對的敵人。
我們生活在這裡，或者說死在這裡。
你們這兩個傻小子，傷了我們的人，傷了你們自己人，你們傷了我們所有人，我們各種信仰的人，你們讓我丢臉丢到家。
” 群衆已增加到逾百人，卡西姆的話引得現場議論紛紛，随着交頭接耳，議論聲在人群裡逐漸傳開。
卡西姆·阿裡立在人群中心，最靠近他的人，把他的話轉述給後面的人，如此再輾轉傳給最外圍的人。
法魯克和拉格胡蘭低着頭，顯得很可憐。
卡西姆·阿裡痛罵他們讓他丢臉，比罵他們讓自己丢臉更讓他們難堪。
“你們兩個都得為此受罰，”人群較安靜時，
日子一天天展開，像夏日黎明時舒展的荷花花瓣，然後在焦頭爛額的忙碌裡度過，但總能賺到些錢，有時還賺得不少。
某天下午，在第一次去拜訪那些麻風病友的幾星期後，我無意中遇見一群意大利遊客，他們打算在果亞的某些大型舞會上賣毒品給其他遊客。
靠着我的幫忙，他們買到四公斤的大麻膠和兩千片曼德拉斯鎮靜片。
我喜歡和意大利人做地下生意，他們專注在尋歡作樂上且有計劃，做買賣時很上道。
他們大部分也都很慷慨，深信錢付得多，服務就好。
那件交易的傭金，足夠我休息好幾個星期，在貧民窟度過我的白天和大部分夜晚。
那時是四月下旬，距雨季來臨隻有一個月多一點。
貧民窟的居民忙着準備迎接雨水降臨。
忙碌中隐約顯出急迫，因為大家都知道日益陰沉的天空會帶來什麼麻煩。
但每條巷子裡氣氛歡樂，每個年輕臉龐的輕松笑意裡帶着興奮，因為經過又熱又幹的幾個月，大家渴望烏雲來臨。
卡西姆·阿裡指派普拉巴克、強尼·雪茄各率一隊人，幫忙寡婦、孤兒、失能者、棄婦修理小屋。
一些小夥子主動幫忙普拉巴克，從貧民窟旁的建築工地廢料堆裡，檢來竹竿和短木闆。
強尼·雪茄則選擇幾名街頭流浪兒組成打劫小隊，要他們搜刮這裡的馬口鐵皮、帆布和塑料片，貧民窟周遭凡是可以用來遮風蔽雨的東西漸漸消失。
這支小打劫隊在一次受人稱道的遠征中，搜刮到一面大防水油布，從形狀看來，顯然本來是戰車的僞裝罩。
這件軍用品後來被割成九塊，用來保護九間小屋。
我加入年輕男子組成的小組，小組任務是清除排水溝裡阻礙水流的髒東西。
幾個月疏于清理，這些地方已積了許多瓶瓶罐罐，都是老鼠不會吃而又沒被拾荒者發現的東西。
這是很肮髒的工作，但我樂于為之。
因為這個工作，我走遍貧民窟的每個角落，結識了我原本大概永遠不可能認識的數百人。
這個工作還有一個好處：卑賤而重要的工作，在貧民窟裡備受敬重的程度，一如在外面更廣大的世界裡深受厭惡的程度。
為防備大雨降臨而賣力工作的所有小隊，全都受到愛的獎賞，隻要從污穢的排水溝裡擡起頭，就會發現自己置身于滿是笑臉的燦爛花園裡。
身為貧民窟的頭頭，卡西姆·阿裡投身這些防備工作的每個計劃和決定。
他的權威地位清楚而不受質疑，但那是隐約而不引人注目的領導之位。
下雨前幾星期裡所發生的一件事，讓我看到他見識的深廣，了解他為何如此廣受敬重。
話說某天下午，我們一群人聚集在卡西姆·阿裡的小屋裡，聽到他的長子講述他在科威特的冒險故事。
二十四歲的伊克巴爾高大而強壯，有着率直的眼神和腼腆的微笑，在科威特當合同工工作了六個月，最近才回來。
許多年輕男子想向他讨教，吸取經驗。
什麼是最好的工作？誰是最好的雇主？誰是最差的雇主？如何在熱絡的波斯灣岸國家黑市和孟買黑市之間賺外快？伊克巴爾每天下午在他父親的屋子裡開課，為期一星期，前來聽他傳授寶貴知識的人多到房間擠不下，進而擠到前院。
但在那一天，他的課被吼叫和尖叫聲逮然打斷。
我們沖出小屋，跑向發聲處。
跑了沒多遠，我們發現一群吵鬧的小孩。
我們吃力地擠進人群中央，發現兩名年輕男子在扭打互毆。
他們一人叫法魯克，一人叫拉格胡蘭，同屬幫普拉巴克撿拾竹竿、木闆的那一組。
伊克巴爾和強尼·雪茄把兩人架開，卡西姆·阿裡走到兩人之間。
他一出現，現場喧嘩的群衆立即安靜了下來。
“發生了什麼事？”他問，語氣超乎尋常的嚴肅，“你們為什麼打架？"“先知穆罕默德，願阿拉賜他安息！”法魯克大叫，“他侮辱了先知！"“他侮辱了主羅摩①！”拉格胡蘭反駁。
群衆各擁一方，尖叫、怒罵。
卡西姆·阿裡讓他們吵了半分鐘，然後舉起手要他們安靜。
“法魯克，拉格胡蘭，你們是朋友，而且是好朋友，”他說，“你們知道打架無法解決争執，你們知道朋友與朋友、鄰居與鄰居之間打架，是最不應該的。
”“但先知穆罕默德，願他安息！拉格胡蘭侮辱了先知，我非跟他打架不可。
”法魯克抱怨道。
他仍然很生氣，但卡西姆·阿裡狠狠的瞪視使他退縮，他不敢再直視這位長輩的眼睛。
“那侮辱了主羅摩怎麼辦？”拉格胡蘭抗議道，“那不也是讓人……” ①Rama，羅摩是印度教最高神毗濕奴的化身之一，和平之神。
“沒有借口！”卡西姆·阿裡大吼一聲，所有人都嗓聲。
“這世上沒有哪個理由強烈到讓人非打架不可。
我們都是窮人，外面多的是要我們所有人一起面對的敵人。
我們生活在這裡，或者說死在這裡。
你們這兩個傻小子，傷了我們的人，傷了你們自己人，你們傷了我們所有人，我們各種信仰的人，你們讓我丢臉丢到家。
” 群衆已增加到逾百人，卡西姆的話引得現場議論紛紛，随着交頭接耳，議論聲在人群裡逐漸傳開。
卡西姆·阿裡立在人群中心，最靠近他的人，把他的話轉述給後面的人，如此再輾轉傳給最外圍的人。
法魯克和拉格胡蘭低着頭，顯得很可憐。
卡西姆·阿裡痛罵他們讓他丢臉，比罵他們讓自己丢臉更讓他們難堪。
“你們兩個都得為此受罰，”人群較安靜時，
