第三章
關燈
小
中
大
聲音。
普拉巴克看着人群，一下子轉向這頭，一下子轉向另一頭，臉部扭曲，顯得非常痛苦。
突然間，他爬到前座，使勁打開前乘客座車門，接着立即轉身，出奇用力地抓住我的兩隻手臂，想把我拉過隔開我們的座位。
“這邊，林！立刻出來！快！快！ 我爬過座位。
普拉巴克逃出車子，奮力鑽進圍觀的人群裡，而我往司機的方向伸出手，想把他拉離卡住他的方向盤，但普拉巴克再度伸手抓住我，動作非常粗暴。
他一隻手的指甲抓破我的背，另一隻手揪住我衣領。
“别碰他！林！”他幾乎是尖叫着說，“别碰他！别管他了，出來，立刻出來！他把我拖出車子，越過直往前擠的圍觀人牆。
最後，我們坐在附近人行道的山植樹下，查看彼此的傷勢，長在鍛鐵尖刺圍籬裡的山植樹，部分枝葉伸出圍籬之外。
我右眼上方額頭上的傷口，沒有想象中嚴重。
血已經止住，開始滲出清澈、漿狀的液體。
身上有幾處疼痛，但沒有大礙。
普拉巴克托着硬把我拉出車子的那隻手臂，看來很痛。
手肘附近已經腫得很大。
我知道那是很嚴重的挫傷，但似乎沒傷到骨頭。
“看來你錯了，普拉布。
”我罵，同時面露笑容地替他點煙。
“錯了？" “這麼驚慌地逃離車子，你真把我吓得要死。
我以為會起火，結果現在看來沒事。
”“噢，”他輕聲回答，眼睛盯着前方，“你以為我擔心起火？林，我不是擔心車子起火，而是擔心人群發火。
你看看，那些人現在怎樣了。
” 我們站起身，忍着肩痛和頸椎過度屈伸所造成的疼痛，望向十米外的事故現場。
已有約三十人圍着那撞成一團的四輛車。
其中一些人正努力将司機和乘客拉出受損的車子；其他人聚成數群，比手劃腳，大聲喊叫；更多的人從四面八方湧來。
因為事故受阻而動彈不得的其他司機和乘客，也都下車加入人群。
在我們的注視下，三十人變成五十人、八十人，然後一百人。
有個人成為群衆注目的焦點，就是那個試圖右轉，害我們的煞車完全死鎖而被撞上的司機。
他站在出租車旁破口大罵，非常生氣。
他是個拱背圓肩的男子，年紀四十五歲上下，身穿訂做的灰色棉質獵裝，把他大得離譜的大肚子裝進去。
日益稀疏的頭發淩亂，獵裝的胸前口袋已被扯破，長褲有道裂口，腳下的涼鞋掉了一隻。
那狼狽的模樣，加上他誇張的手勢和不停的叫嚣，似乎讓圍觀群衆覺得比撞壞的車子更有意思，更吸引人。
他有一隻手被割傷，傷口從手掌劃到手腕。
圍觀群衆因為看這出好戲而變得安靜，這時他抹掉臉上傷口的血，灰色獵裝因此染上紅色，但嘴裡仍不住叫罵。
此時，另一邊，有幾個男人把一名婦女擡到旁邊的小空地，将她放在地上為她鋪的一塊布上。
他們向群衆叫喊着下達指示，一段時間後，一輛木造手推車出現，由幾名露出胸膛的男人推來，這些人隻穿着背心和纏腰布①。
婦人被擡上手推車，她的紅紗麗被折疊收攏起來，包住她的雙腿。
她可能是這男人的妻子——我無法确定——但他的怒火瞬間升高，變得歇斯底裡。
他粗暴地抓住她的雙肩搖晃，扯她的頭發。
他以演戲般的誇大動作求群衆評評理，猛然張開雙臂，打自己淌血的臉龐。
那是在誇大地模仿默片的動作，叫我不由覺得荒謬又好笑。
人受了傷，是千真萬确的，而愈聚愈多的群衆裡沸騰的民怨，也是千真萬确。
①lungis，用一塊布纏腰而成，狀如長裙的衣着。
半昏迷的婦人被簡陋的手推車護送遠去，那男子此時卻沖向出租車門，猛然打開車門。
群衆反應一緻，立刻把受傷而神志不清的出租車司機從車裡拖出來，丢在引擎蓋上。
司機舉起雙手，氣若遊絲地讨饒，但十幾、二十、五十幾雙手往他身上落下，又打又扯，他的臉、胸、腹、胯下都挨了拳頭。
指甲在他身上又抓又劃，把他一側的嘴角撕裂，裂口幾乎直達耳際，襯衫也被撕成碎片。
那是瞬間發生的事。
看着衆人圍毆那人，我告訴自己，這實在太突然了，我不知所措，沒時間反應。
我們所謂的懦弱，往往隻是吃驚的另一種說法；所謂的勇敢，絕大部分談不上有充分的心理準備。
如果這事發生在澳大利亞，我或許可以更有作為，補救一下。
但這兒不是你的國家，看着那人被圍毆時，我這麼告訴自己。
這不是你的文化……還有一個念頭，那時隐晦不明而今清清楚楚的念頭：那人是個白癡，喜歡侮辱别人而好鬥的白癡，他魯莽愚看的行為差點要了普拉巴克和我的命。
群衆對付他時，我心裡閃過絲絲怨恨，而他們一拳、一吼或一推的報複，至少有一小部分讓我感到洩憤的快感。
我無助、怯懦、羞愧，袖手旁觀。
“我們得做點什麼……”我無力地說。
“已有夠多人在做了，巴巴。
”普拉巴克回答。
“不，我是說我們得……難道我們無法幫他？"“這家夥，我們是無能為力。
”他歎口氣，“林，你也看到的。
在孟買，車禍是很糟糕的事。
要盡快逃離車子或出租車或把你困在裡面的東西。
群衆對這類事情很沒耐性。
看吧，要幫那家夥已經太遲了。
” 群衆的圍毆快而猛。
那男子的臉上和赤裸的軀幹上，有許多傷口在冒血。
在一聲信号下（不知怎麼，群衆通過嘶吼和尖叫，就收到某種信号），那男子被高高舉起到頭上，被擡走了。
他的雙腿緊緊并攏伸直，由十幾隻手牢牢托着。
他雙臂張開，與身體垂直，也被牢牢托着；頭軟趴趴地往後垂，濕軟的皮膚從臉頰垂到下巴。
他雙眼張開、還有意識，倒着往後瞧：那黑色的眼睛裡布滿着害怕與愚套的希望。
馬路另一邊的車流自動分開，好讓這些人通過。
那男子由群衆用手和肩扛着，猶如被釘在十字架上，緩緩消失于遠方。
“嘿，林，走吧。
沒事吧？" “沒事。
”我小聲而含糊地說，勉強拖着腳走到他身旁。
我的自信已消失于肌肉、骨頭的酸痛中，舉步維艱，每一步都如千斤重，靠意志死撐。
吓倒我的不是暴力，我在監獄裡看過更慘不忍睹的，而且那時我的』心情比現在更平靜得多。
我矯揉造作的自滿，一下子煙消雲散。
我在孟買待了幾個星期，看過神廟，去過市場，上過餐廳，交了新朋友，自認已漸漸了解這個城市，但眼前的公憤衆怒，讓這城市一下子變得陌生。
“他們··一會怎麼處置他？"“我猜，他們會帶他去警局。
克勞福市場後面有個警局，管那地區的。
到了那裡，或許他運氣好能活着，或許會沒命。
這家夥很快就會遭到報應。
” “你見過這種事？" “啊，見多了，林巴巴。
有時我開我堂兄襄圖的出租車。
我見過太多憤怒的群衆，這就是我那麼擔心你和我自己的原因。
” “為什麼會變成那樣？為什麼他們那麼瘋狂？"“誰曉得，林。
”普拉巴克聳聳肩，加快腳步。
“等一下，”我停住，按住他肩膀要他放慢，“我們要去哪裡？"“繼續去遊覽，不是嗎？" “我想……或許……今天就算了。
” “算了？為什麼？我們有個十足精彩的交易要看，林巴巴。
所以，走吧，na?"“那你的手臂怎麼辦？不需要去給人看看？"“
普拉巴克看着人群，一下子轉向這頭，一下子轉向另一頭，臉部扭曲，顯得非常痛苦。
突然間，他爬到前座，使勁打開前乘客座車門，接着立即轉身，出奇用力地抓住我的兩隻手臂，想把我拉過隔開我們的座位。
“這邊，林！立刻出來！快！快！ 我爬過座位。
普拉巴克逃出車子，奮力鑽進圍觀的人群裡，而我往司機的方向伸出手，想把他拉離卡住他的方向盤，但普拉巴克再度伸手抓住我，動作非常粗暴。
他一隻手的指甲抓破我的背，另一隻手揪住我衣領。
“别碰他！林！”他幾乎是尖叫着說，“别碰他！别管他了，出來，立刻出來！他把我拖出車子，越過直往前擠的圍觀人牆。
最後，我們坐在附近人行道的山植樹下，查看彼此的傷勢，長在鍛鐵尖刺圍籬裡的山植樹，部分枝葉伸出圍籬之外。
我右眼上方額頭上的傷口，沒有想象中嚴重。
血已經止住，開始滲出清澈、漿狀的液體。
身上有幾處疼痛，但沒有大礙。
普拉巴克托着硬把我拉出車子的那隻手臂，看來很痛。
手肘附近已經腫得很大。
我知道那是很嚴重的挫傷，但似乎沒傷到骨頭。
“看來你錯了，普拉布。
”我罵，同時面露笑容地替他點煙。
“錯了？" “這麼驚慌地逃離車子，你真把我吓得要死。
我以為會起火，結果現在看來沒事。
”“噢，”他輕聲回答，眼睛盯着前方，“你以為我擔心起火？林，我不是擔心車子起火，而是擔心人群發火。
你看看，那些人現在怎樣了。
” 我們站起身，忍着肩痛和頸椎過度屈伸所造成的疼痛，望向十米外的事故現場。
已有約三十人圍着那撞成一團的四輛車。
其中一些人正努力将司機和乘客拉出受損的車子；其他人聚成數群，比手劃腳，大聲喊叫；更多的人從四面八方湧來。
因為事故受阻而動彈不得的其他司機和乘客，也都下車加入人群。
在我們的注視下，三十人變成五十人、八十人，然後一百人。
有個人成為群衆注目的焦點，就是那個試圖右轉，害我們的煞車完全死鎖而被撞上的司機。
他站在出租車旁破口大罵，非常生氣。
他是個拱背圓肩的男子，年紀四十五歲上下，身穿訂做的灰色棉質獵裝，把他大得離譜的大肚子裝進去。
日益稀疏的頭發淩亂，獵裝的胸前口袋已被扯破，長褲有道裂口，腳下的涼鞋掉了一隻。
那狼狽的模樣，加上他誇張的手勢和不停的叫嚣，似乎讓圍觀群衆覺得比撞壞的車子更有意思，更吸引人。
他有一隻手被割傷，傷口從手掌劃到手腕。
圍觀群衆因為看這出好戲而變得安靜，這時他抹掉臉上傷口的血，灰色獵裝因此染上紅色，但嘴裡仍不住叫罵。
此時，另一邊，有幾個男人把一名婦女擡到旁邊的小空地，将她放在地上為她鋪的一塊布上。
他們向群衆叫喊着下達指示，一段時間後，一輛木造手推車出現，由幾名露出胸膛的男人推來，這些人隻穿着背心和纏腰布①。
婦人被擡上手推車，她的紅紗麗被折疊收攏起來，包住她的雙腿。
她可能是這男人的妻子——我無法确定——但他的怒火瞬間升高，變得歇斯底裡。
他粗暴地抓住她的雙肩搖晃，扯她的頭發。
他以演戲般的誇大動作求群衆評評理，猛然張開雙臂，打自己淌血的臉龐。
那是在誇大地模仿默片的動作，叫我不由覺得荒謬又好笑。
人受了傷，是千真萬确的，而愈聚愈多的群衆裡沸騰的民怨，也是千真萬确。
①lungis，用一塊布纏腰而成，狀如長裙的衣着。
半昏迷的婦人被簡陋的手推車護送遠去，那男子此時卻沖向出租車門，猛然打開車門。
群衆反應一緻，立刻把受傷而神志不清的出租車司機從車裡拖出來，丢在引擎蓋上。
司機舉起雙手，氣若遊絲地讨饒，但十幾、二十、五十幾雙手往他身上落下，又打又扯，他的臉、胸、腹、胯下都挨了拳頭。
指甲在他身上又抓又劃，把他一側的嘴角撕裂，裂口幾乎直達耳際，襯衫也被撕成碎片。
那是瞬間發生的事。
看着衆人圍毆那人，我告訴自己，這實在太突然了，我不知所措，沒時間反應。
我們所謂的懦弱，往往隻是吃驚的另一種說法；所謂的勇敢，絕大部分談不上有充分的心理準備。
如果這事發生在澳大利亞，我或許可以更有作為，補救一下。
但這兒不是你的國家，看着那人被圍毆時，我這麼告訴自己。
這不是你的文化……還有一個念頭，那時隐晦不明而今清清楚楚的念頭：那人是個白癡，喜歡侮辱别人而好鬥的白癡，他魯莽愚看的行為差點要了普拉巴克和我的命。
群衆對付他時，我心裡閃過絲絲怨恨，而他們一拳、一吼或一推的報複，至少有一小部分讓我感到洩憤的快感。
我無助、怯懦、羞愧，袖手旁觀。
“我們得做點什麼……”我無力地說。
“已有夠多人在做了，巴巴。
”普拉巴克回答。
“不，我是說我們得……難道我們無法幫他？"“這家夥，我們是無能為力。
”他歎口氣，“林，你也看到的。
在孟買，車禍是很糟糕的事。
要盡快逃離車子或出租車或把你困在裡面的東西。
群衆對這類事情很沒耐性。
看吧，要幫那家夥已經太遲了。
” 群衆的圍毆快而猛。
那男子的臉上和赤裸的軀幹上，有許多傷口在冒血。
在一聲信号下（不知怎麼，群衆通過嘶吼和尖叫，就收到某種信号），那男子被高高舉起到頭上，被擡走了。
他的雙腿緊緊并攏伸直，由十幾隻手牢牢托着。
他雙臂張開，與身體垂直，也被牢牢托着；頭軟趴趴地往後垂，濕軟的皮膚從臉頰垂到下巴。
他雙眼張開、還有意識，倒着往後瞧：那黑色的眼睛裡布滿着害怕與愚套的希望。
馬路另一邊的車流自動分開，好讓這些人通過。
那男子由群衆用手和肩扛着，猶如被釘在十字架上，緩緩消失于遠方。
“嘿，林，走吧。
沒事吧？" “沒事。
”我小聲而含糊地說，勉強拖着腳走到他身旁。
我的自信已消失于肌肉、骨頭的酸痛中，舉步維艱，每一步都如千斤重，靠意志死撐。
吓倒我的不是暴力，我在監獄裡看過更慘不忍睹的，而且那時我的』心情比現在更平靜得多。
我矯揉造作的自滿，一下子煙消雲散。
我在孟買待了幾個星期，看過神廟，去過市場，上過餐廳，交了新朋友，自認已漸漸了解這個城市，但眼前的公憤衆怒，讓這城市一下子變得陌生。
“他們··一會怎麼處置他？"“我猜，他們會帶他去警局。
克勞福市場後面有個警局，管那地區的。
到了那裡，或許他運氣好能活着，或許會沒命。
這家夥很快就會遭到報應。
” “你見過這種事？" “啊，見多了，林巴巴。
有時我開我堂兄襄圖的出租車。
我見過太多憤怒的群衆，這就是我那麼擔心你和我自己的原因。
” “為什麼會變成那樣？為什麼他們那麼瘋狂？"“誰曉得，林。
”普拉巴克聳聳肩，加快腳步。
“等一下，”我停住，按住他肩膀要他放慢，“我們要去哪裡？"“繼續去遊覽，不是嗎？" “我想……或許……今天就算了。
” “算了？為什麼？我們有個十足精彩的交易要看，林巴巴。
所以，走吧，na?"“那你的手臂怎麼辦？不需要去給人看看？"“
